EZE 44:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶֽת
2. 505592
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. S
9. -
10. 353735
2. 505593
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 353736
1. הַ,נָּשִׂיא
2. 505594,505595
3. the prince
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,prince
8. -
9. -
10. 353737
1. נָשִׂיא
2. 505596
3. prince
4. -
6. P-Ncmsa
7. prince
8. -
9. -
10. 353738
1. הוּא
2. 505597
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 353739
1. יֵשֶׁב
2. 505598
3. he will sit
4. -
5. 3427
6. V-Vqi3ms
7. he_will_sit
8. -
9. -
10. 353740
2. 505599
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 353741
1. בּ,וֹ
2. 505600,505601
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. -
10. 353742
1. לֶ,אֱכָול
2. 505602,505603
3. to eat
4. -
5. 398
6. SV-R,Vqc
7. to,eat
8. -
9. -
10. 353743
2. 505604
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 353744
1. לֶחֶם
2. 505605
3. bread
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsa
7. bread
8. -
9. -
10. 353745
2. 505606
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 353746
2. 505607
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 353747
1. לִ,פְנֵי
2. 505608,505609
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 353748
1. יְהוָה
2. 505610
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 353749
1. מִ,דֶּרֶךְ
2. 505611,505612
3. by way of
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbsc
7. by,way_of
8. -
9. -
10. 353750
1. אֻלָם
2. 505613
3. the porch of
4. -
5. 197
6. S-Ncmsc
7. of_the_porch_of
8. -
9. -
10. 353751
1. הַ,שַּׁעַר
2. 505614,505615
3. the gate
4. -
5. 8179
6. S-Td,Ncmsa
7. the,gate
8. -
9. -
10. 353752
1. יָבוֹא
2. 505616
3. he will come
4. -
5. 935
6. V-Vqi3ms
7. he_will_come
8. -
9. -
10. 353753
1. וּ,מִ,דַּרְכּ,וֹ
2. 505617,505618,505619,505620
3. and by way of its
4. -
5. 1870
6. S-C,R,Ncbsc,Sp3ms
7. and,by,way_of,its
8. -
9. -
10. 353754
1. יֵצֵא
2. 505621
3. he will go out
4. -
5. 3318
6. V-Vqi3ms
7. he_will_go_out
8. -
9. -
10. 353755
2. 505622
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 353756

OET (OET-LV) DOM the_prince prince he he _will _sit in/on/over_him/it to_eat bread[fn][fn] to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH by_way _of the _porch _of the_gate he _will _come and_by_way _of_its he _will _go _out.

44:3 OSHB note: Marks an anomalous form.

44:3 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) He will enter by way of the gate’s portico and go out the same way

(Some words not found in UHB: DOM the,prince prince he/it sit in/on/over=him/it to,eat food/grain/bread to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH by,way_of portico_of the,gate enter and,by,way_of,its go_out )

He will enter the courtyard through another gate and then sit in the portico of the east gate and eat.

(Occurrence 0) portico

covering in front of an entrance with columns or posts for support. In this case, the portico opens into the courtyard and is between the entrance to the temple and the inside of the gate. See how you translated this in [Ezekiel 8:16](../08/16.md).

(Occurrence 0) before Yahweh

Alternate translation: “in front of Yahweh” or “in the presence of Yahweh”

TSN Tyndale Study Notes:

44:3 Though the prince had the significant privilege of being the only one allowed to feast in the Lord’s presence inside the east outer gateway, he was restricted to entering and leaving the portico from the outer court. He was not to enter from outside the Temple complex by going through the gate, as the Lord had; the earthly ruler is a man, not God, and he must submit to God. The prince must also never forget that the Temple is God’s palace, not his own private chapel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. DOM
2. -
3. 363
5. 505592
6. S-To
8. S
9. -
10. 353735
1. the prince
2. -
3. 1830,5049
5. 505594,505595
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 353737
1. prince
2. -
3. 5049
5. 505596
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 353738
1. he
2. -
3. 1917
5. 505597
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 353739
1. he will sit
2. -
3. 3206
5. 505598
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 353740
1. in/on/over him/it
2. -
3. 844
5. 505600,505601
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 353742
1. to eat
2. -
3. 3570,681
5. 505602,505603
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 353743
1. bread
2. -
3. 3623
5. 505605
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 353745
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 505608,505609
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 353748
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 505610
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 353749
1. by way of
2. -
3. 3875,1636
5. 505611,505612
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 353750
1. the porch of
2. -
3. 829
5. 505613
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 353751
1. the gate
2. -
3. 1830,7447
5. 505614,505615
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 353752
1. he will come
2. -
3. 1254
5. 505616
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 353753
1. and by way of its
2. -
3. 1922,3875,1636
5. 505617,505618,505619,505620
6. S-C,R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 353754
1. he will go out
2. -
3. 3176
5. 505621
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 353755

44:3 OSHB note: Marks an anomalous form.

44:3 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 44:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)