Parallel JER 4:1

---

BSB  ⇔ “If you will return, O Israel,
⇔ return to Me,” declares the LORD.
 ⇔ “If you will remove your detestable idols from My sight
⇔ and no longer waver,

OEB  ⇔ "O Israel, if thou wilt return," saith Jehovah,
⇔ If thou but return unto Me,
 ⇔ And put out of My sight those things that I loathe;
⇔ If thou roam not hither and thither;

WEB “If you will return, Israel,” says Yahweh, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you will not be removed;

WMB “If you will return, Israel,” says the LORD, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you will not be removed;

NET “If you, Israel, want to come back,” says the Lord,
 ⇔ “if you want to come back to me
 ⇔ you must get those disgusting idols out of my sight
 ⇔ and must no longer go astray.

LSV “If you return, O Israel,”
A declaration of YHWH,
“Return to Me,
And if you turn aside Your abominations from My face,
Then you do not bemoan.

FBV Israel, if you want to come back, then come back to me, declares the Lord. If you get rid of these disgusting idols I see, and don't wander away,

T4T Yahweh says, “You Israeli people, come back to me!
⇔ If you get rid of those detestable idols
⇔ and do not turn away from me again,

LEB No LEB JER 4:1 verse available

BBE If you will come back, O Israel, says the Lord, you will come back to me: and if you will put away your disgusting ways, you will not be sent away from before me.

MOF No MOF JER book available

JPS If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, yea, return unto Me; and if thou wilt put away thy detestable things out of My sight, and wilt not waver;

ASV If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, if thou wilt return unto me, and if thou wilt put away thine abominations out of my sight; then shalt thou not be removed;

DRA If thou wilt return, O Israel, saith the Lord, return to me: if thou wilt take away thy stumblingblocks out of my sight, thou shalt not be moved.

YLT If thou dost turn back, O Israel, An affirmation of Jehovah, unto Me turn back, And if thou dost turn aside Thine abominations from My face, Then thou dost not bemoan.

DBY If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, return unto me; and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not be a wanderer;

RV If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, unto me shalt thou return: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not be removed;

WBS If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return to me: and if thou wilt put away thy abominations out of my sight, then shalt thou not remove.

KJB If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
  (If thou/you wilt/will return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou/you wilt/will put away thine/your abominations out of my sight, then shalt thou/you not remove. )

BB O Israel, yf thou wylt turne thee, then turne vnto me, saith ye Lord: and yf thou wylt put away thine abhominations out of my sight, thou shalt not be moued.
  (O Israel, if thou/you wilt/will turn thee, then turn unto me, saith ye/you_all Lord: and if thou/you wilt/will put away thine/your abhominations out of my sight, thou/you shalt not be moved.)

GNV O Israel, if thou returne, returne vnto me, saith the Lord: and if thou put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remoue.
  (O Israel, if thou/you returne, return unto me, saith the Lord: and if thou/you put away thine/your abominations out of my sight, then shalt thou/you not remoue. )

CB O Israel, yf thou wilt turne the, then turne vnto me, saieth the LORDE. And yf thou wilt put awaye thy abhominacios out of my sight, thou shalt not be moued:
  (O Israel, if thou/you wilt/will turn them, then turn unto me, saieth the LORD. And if thou/you wilt/will put away thy/your abhominacios out of my sight, thou/you shalt not be moved:)

WYC Israel, if thou turnest ayen, seith the Lord, turne thou to me; if thou takist awei thin offendyngis fro my face, thou schalt not be mouyd.
  (Israel, if thou/you turnest again, saith/says the Lord, turn thou/you to me; if thou/you takist away thin offendyngis from my face, thou/you shalt not be mouyd.)

LUT Willst du dich, Israel, bekehren, spricht der HErr, so bekehre dich zu mir. Und so du deine Greuel wegtust von meinem Angesicht, so sollst du nicht vertrieben werden.
  (Willst you dich, Israel, bekehren, spricht the HErr, so bekehre you/yourself to mir. And so you your Greuel wegtust from my Angesicht, so should you not vertrieben become.)

CLV [Si reverteris, Israël, ait Dominus, ad me convertere: si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoveberis.[fn]
  ([When/But_if reverteris, Israël, he_said Master, to me convertere: when/but_if abstuleris offendicula your a facie mea, not/no commoveberis.)

---

---

BRN If Israel will return to me, saith the Lord, he shall return: and if he will remove his abominations out of his mouth, and fear before me, and swear,

BrLXX Ἐὰν ἐπιστραφῇ Ἰσραὴλ, λέγει Κύριος, πρὸς μὲ, ἐπιστραφήσεται· καὶ ἐὰν περιέλῃ τὰ βδελύγματα αὐτοῦ ἐκ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου μου εὐλαβηθῇ,
  (Ean epistrafaʸ Israaʸl, legei Kurios, pros me, epistrafaʸsetai; kai ean perielaʸ ta bdelugmata autou ek stomatos autou, kai apo tou prosōpou mou eulabaʸthaʸ, )