YHN 17:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) because I passed on to them the messages that you gave to me, and they accepted them. Now they believe that I came from you and that it was you who sent me here.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT for I have given them the words that you gave me, and they received them and truly knew that I came from you, and they believed that you sent me.

UST They know this because I have told them the teachings that you told me. They themselves accepted those teachings, and they are certain that I came from you, and they believe that you sent me here.

BSB For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.

BLB For the words that You have given Me I have given them, and they received them, and knew truly that I came forth from You; and they believed that You sent Me.

AICNT for the words that you gave to me I have given to them, and they have received them and know in truth that I came from you; and they have believed that you sent me.

OEB for I have given them the teaching which you gave me, and they received it, and clearly understood that I came from you, and they believed that you have sent me as your messenger.

2DT because the utterances that you gave me I have given to them and they received and knew truly that I exited from you, and they trusted that you commissioned me.

WEBBE for the words which you have given me I have given to them; and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.

WMBB (Same as above)

NET because I have given them the words you have given me. They accepted them and really understand that I came from you, and they believed that you sent me.

LSV because the sayings that You have given to Me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that I came forth from You, and they believed that You sent Me.

FBV I have given them the message that you gave me. They accepted it, completely convinced that I came from you, and they believed that you sent me.

TCNT For I have given them the words that yoʋ gave me, and they have received them and truly know that I came from yoʋ. They have also come to believe that yoʋ sent me.

T4T I gave them the message that you gave me, and they have accepted it. They now know for certain that I came from you. They now believe that you sent me.

LEB because the words that you gave to me I have given to them, and they received them[fn] and know truly that I have come from you, and they have believed that you have sent me.

17:8 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE Because I have given them the words which you gave to me; and they have taken them to heart, and have certain knowledge that I came from you, and they have faith that you sent me.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth For the truths which Thou didst teach me I have taught them. And they have received them, and have known for certain that I came out from Thy presence, and have believed that Thou didst send me.

ASV for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.

DRA Because the words which thou gavest me, I have given to them; and they have received them, and have known in very deed that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

YLT because the sayings that Thou hast given to me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that from Thee I came forth, and they did believe that Thou didst send me.

Drby for the words which thou hast given me I have given them, and they have received [them], and have known truly that I came out from thee, and have believed that thou sentest me.

RV for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.

Wbstr For I have given to them the words which thou gavest me; and they have received them , and have known surely that I came from thee, and they have believed that thou didst send me.

KJB-1769 For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
( For I have given unto them the words which thou/you gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee/you, and they have believed that thou/you didst send me. )

KJB-1611 [fn]For I haue giuen vnto them the words which thou gauest me, and they haue receiued them, and haue knowen surely that I came out from thee, and they haue beleeued that thou didst send me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

17:8 Chap. 16. 27.

Bshps For I haue geuen vnto them ye wordes which thou gauest me, and they haue receaued them, and haue knowe surely that I came out from thee, & they haue beleued, that thou dyddest sende me.
(For I have given unto them ye/you_all words which thou/you gavest me, and they have received them, and have know surely that I came out from thee/you, and they have believed, that thou/you dyddest send me.)

Gnva For I haue giuen vnto them the wordes which thou gauest me, and they haue receiued them, and haue knowen surely that I came out from thee, and haue beleeued that thou hast sent me.
(For I have given unto them the words which thou/you gavest me, and they have received them, and have known surely that I came out from thee/you, and have believed that thou/you hast sent me. )

Cvdl For ye wordes which thou gauest me, haue I geue vnto them, and they haue receaued them, & knowne of a trueth, that I am come forth from the, and haue beleued, that thou hast sent me.
(For ye/you_all words which thou/you gavest me, have I give unto them, and they have received them, and known of a truth, that I am come forth from them, and have believed, that thou/you hast sent me.)

TNT For I have geven vnto them the wordes which thou gavest me and they have receaved them and knowe surely that I came out from the: and doo beleve that thou dyddest send me.
(For I have given unto them the words which thou/you gavest me and they have received them and know surely that I came out from them: and doo believe that thou/you dyddest send me. )

Wycl For the wordis that thou hast youun to me, Y yaf to hem; and thei han takun, and han knowun verili, that Y wente out fro thee; and thei bileueden, that thou sentist me.
(For the words that thou/you hast given to me, I gave to hem; and they have taken, and have known verili, that I went out from thee/you; and they believed, that thou/you sentist me.)

Luth Denn die Worte, die du mir gegeben hast, hab‘ ich ihnen gegeben; und sie haben‘s angenommen und erkannt wahrhaftig, daß ich von dir ausgegangen bin, und glauben, daß du mich gesandt hast.
(Because the Worte, the you to_me given hast, hab‘ I to_them given; and they/she/them have‘s angenommen and erkannt wahrhaftig, that I from you/to_you ausgegangen am, and believe, that you me sent hast.)

ClVg quia verba quæ dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti.
(because words which dedisti mihi, dedi eis: and ipsi acceperunt, and cognoverunt vere because from you(sg) exivi, and crediderunt because you me misisti. )

UGNT ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον; καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
(hoti ta ɽaʸmata ha edōkas moi, dedōka autois, kai autoi elabon, kai egnōsan alaʸthōs hoti para sou exaʸlthon; kai episteusan hoti su me apesteilas.)

SBL-GNT ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ⸀ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
(hoti ta ɽaʸmata ha ⸀edōkas moi dedōka autois, kai autoi elabon kai egnōsan alaʸthōs hoti para sou exaʸlthon, kai episteusan hoti su me apesteilas.)

TC-GNT ὅτι τὰ ῥήματα ἃ [fn]δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς· καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
(hoti ta ɽaʸmata ha dedōkas moi, dedōka autois; kai autoi elabon, kai egnōsan alaʸthōs hoti para sou exaʸlthon, kai episteusan hoti su me apesteilas. )

17:8 δεδωκας ¦ εδωκας CT

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial

Matthew 26-27; Mark 14-15; Luke 22-23; John 13-19

On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.

Parallel YHN 17:8

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial