OET interlinear YHN (JHN) 19:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ἦν Δέ παρασκευή τοῦ Πάσχα ὥρα ἦν ὡς ἕκτη Καί λέγει τοῖς Ἰουδαίοις Ἴδε ὁ βασιλεύς ὑμῶν)

Now marks a break in the storyline. Here John provides information about the upcoming Passover festival and the time of day when Pilate presented Jesus to the Jewish leaders. Use the natural form in your language for expressing background information.

ὥρα ἦν ὡς ἕκτη

˓the˒_hour was about ˓the˒_sixth

In this culture, people counted the hours each day beginning around daybreak at six o’clock in the morning. Here, the sixth hour indicates noon. If it would be helpful in your language, you could express this in the way the people of your culture reckon time. Alternate translation: [about noon] or [about 12:00 PM]

Note 2 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˱he˲_˓is˒_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

λέγει τοῖς Ἰουδαίοις

˱he˲_˓is˒_saying ˱to˲_the Jews

Here, the Jews refers to the Jewish leaders. See how you translated this term in [1:19](../01/19.md).