JOB 14:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,גֶ֣בֶר
2. 340315,340316
3. And man
4. -
5. 1814,1300
6. -c,1397
7. and,man
8. -
9. -
10. 235742
1. יָ֭מוּת
2. 340317
3. he dies
4. -
5. 4539
6. -4191
7. dies
8. he_dies
9. CLaCL/S-V
10. 235743
1. וַֽ,יֶּחֱלָ֑שׁ
2. 340318,340319
3. and laid low
4. -
5. 1814,2361
6. -c,2522
7. and,laid_low
8. -
9. CLaCL
10. 235744
1. וַ,יִּגְוַ֖ע
2. 340320,340321
3. and breathes last
4. breathes
5. 1814,1377
6. -c,1478
7. and,breathes_~_last
8. -
9. -
10. 235745
1. אָדָ֣ם
2. 340322
3. a person
4. -
5. 630
6. -120
7. humankind
8. a_person
9. CLaCL/V-S
10. 235746
1. וְ,אַיּֽ,וֹ
2. 340323,340324,340325
3. and where he
4. where
5. 1814,495,<<>>
6. -c,346,
7. and,where,he
8. -
9. CLaCL/P-S
10. 235747
1. ׃
2. 340326
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 235748

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

וְ⁠גֶ֣בֶר & אָדָ֣ם

and,man & humankind

In this verse, the two instances of the word man translate two different words that have essentially the same meaning. These masculine terms have a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use terms in your language that are clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “but a mortal … a human being”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠יִּגְוַ֖ע

and,breathes_~_last

See how you translated the similar expression in 3:11. Alternate translation: “and passes away”

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠אַיּֽ⁠וֹ

and,where,he

Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “and he is gone completely”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And man
2. -
3. 1814,1300
5. 340315,340316
6. -c,1397
8. -
9. -
10. 235742
1. he dies
2. -
3. 4539
5. 340317
6. -4191
8. he_dies
9. -
10. 235743
1. and laid low
2. -
3. 1814,2361
5. 340318,340319
6. -c,2522
8. -
9. -
10. 235744
1. and breathes last
2. breathes
3. 1814,1377
5. 340320,340321
6. -c,1478
8. -
9. -
10. 235745
1. a person
2. -
3. 630
5. 340322
6. -120
8. a_person
9. -
10. 235746
1. and where he
2. where
3. 1814,495,<<>>
5. 340323,340324,340325
6. -c,346,
8. -
9. -
10. 235747

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 14:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)