OET interlinear JOB 14:11

◄ ← JOB 14:11 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָזְלוּ
2. אָזַל
3. they disappear
4. disappears
5. H235 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_disappear
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235749
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235750
1. מַיִם
2. מַיִם
3. Waters
4. #water
5. H4325 ↗
6. S-Ncmpa
7. waters
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235751
1. מִנִּי
2. מִן
3. from
4. from
5. H4480a ↗
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235752
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235753
1. יָם
2. יָם
3. +the sea
4. -
5. H3220 ↗
6. S-Ncmsa
7. [the]_sea
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235754
1. וְ,נָהָר
2. וְ · נָהָר
3. and a river
4. a river
5. H5104 ↗
6. S-C,Ncmsa
7. and,a_river
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235755
1. יֶחֱרַב
2. חָרֵב
3. it dries up
4. dries up
5. H2717a ↗
6. V-Vqi3ms
7. it_dries_up
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235756
1. וְ,יָבֵשׁ
2. וְ · יָבֵשׁ
3. and it is dry
4. -
5. H3001 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_is_dry
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235757
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 235758

OET-LV Waters they _disappear from the_sea and_a _river it _dries _up and_it _is _dry.

OET (OET-RV) The water disappears from a lake,
⇔ ≈ and the river level goes down then dries up.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-versebridge

This verse is the beginning of a sentence that Job completes at the start of the next verse. The entire sentence draws a comparison. To show this, you could create a verse bridge for verses 11–12. Within it, this sentence might say something like this: “Just as waters disappear from a lake and a river dwindles and dries up, so a man lies down and does not arise.”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

יֶחֱרַ֥ב וְ⁠יָבֵֽשׁ

becomes_parched and,it_is_dry

The terms dwindles and dries up mean similar things. Job is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [steadily dries up]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Waters
2. #water
3. H4325 ↗
4. מַ֭יִם
5. מַיִם
6. S-Ncmpa
7. waters
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235751
1. they disappear
2. disappears
3. H235 ↗
4. אָֽזְלוּ
5. אָזַל
6. V-Vqp3cp
7. they_disappear
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235749
1. from
2. from
3. H4480a ↗
4. מִנִּי
5. מִן
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235752
1. +the sea
2. -
3. H3220 ↗
4. יָ֑ם
5. יָם
6. S-Ncmsa
7. [the]_sea
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235754
1. and a river
2. a river
3. H5104 ↗
4. וְ֝,נָהָ֗ר
5. וְ · נָהָר
6. S-C,Ncmsa
7. and,a_river
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235755
1. it dries up
2. dries up
3. H2717a ↗
4. יֶחֱרַ֥ב
5. חָרֵב
6. V-Vqi3ms
7. it_dries_up
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235756
1. and it is dry
2. -
3. H3001 ↗
4. וְ,יָבֵֽשׁ
5. וְ · יָבֵשׁ
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_is_dry
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235757

OET-LV Waters they _disappear from the_sea and_a _river it _dries _up and_it _is _dry.

OET (OET-RV) The water disappears from a lake,
⇔ ≈ and the river level goes down then dries up.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.