OET interlinear JOB 14:8

◄ ← JOB 14:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִם
2. 340290
3. Though
4. -
6. -C
7. though
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235724
2. 340291
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235725
1. יַזְקִין
2. 340292
3. it will grow old
4. -
5. 2204
6. v-Vhi3ms
7. it_will_grow_old
8. -
9. -
10. 235726
1. בָּ,אָרֶץ
2. 340293,340294
3. on the earth
4. -
5. 776
6. -Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. -
10. 235727
1. שָׁרְשׁ,וֹ
2. 340295,340296
3. roots its
4. roots
5. 8328
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. roots,its
8. -
9. -
10. 235728
1. וּ,בֶ,עָפָר
2. 340297,340298,340299
3. and in/on/at/with soil
4. -
5. 6083
6. -C,Rd,Ncmsa
7. and,in/on/at/with,soil
8. -
9. -
10. 235729
1. יָמוּת
2. 340300
3. it will die
4. -
5. 4191
6. v-Vqi3ms
7. it_will_die
8. -
9. -
10. 235730
1. גִּזְע,וֹ
2. 340301,340302
3. stump its
4. -
5. 1503
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. stump,its
8. -
9. -
10. 235731
2. 340303
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 235732

OET (OET-LV) Though it _will _grow _old on _the_earth roots_its and_in/on/at/with_soil it _will _die stump_its.

OET (OET-RV) Even when its roots in the ground get old,
⇔ ≈and its base is rotting in the soil,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ֝⁠בֶ⁠עָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽ⁠וֹ

and,in/on/at/with,soil dies stump,its

Job means implicitly that the stump of the tree he is using as an example begins to die. If the tree had died completely, it could not regenerate, as he describes in the next verse. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and its stump begins to die”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Though
2. -
3. 288
5. 340290
6. -C
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235724
1. it will grow old
2. -
3. 1958
5. 340292
6. v-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 235726
1. on the earth
2. -
3. 821,420
5. 340293,340294
6. -Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 235727
1. roots its
2. roots
3. 7404
5. 340295,340296
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 235728
1. and in/on/at/with soil
2. -
3. 1814,821,5560
5. 340297,340298,340299
6. -C,Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 235729
1. it will die
2. -
3. 4539
5. 340300
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 235730
1. stump its
2. -
3. 1304
5. 340301,340302
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 235731

OET (OET-LV) Though it _will _grow _old on _the_earth roots_its and_in/on/at/with_soil it _will _die stump_its.

OET (OET-RV) Even when its roots in the ground get old,
⇔ ≈and its base is rotting in the soil,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.