OET interlinear JOB 14:22

◄ ← JOB 14:22 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַךְ
2. 340495
3. Only
4. -
5. 389
6. -Ta
7. only
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235873
2. 340496
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235874
1. בְּשָׂר,וֹ
2. 340497,340498
3. body his own
4. -
5. 1320
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. body,his_own
8. -
9. -
10. 235875
1. עָלָי,ו
2. 340499,340500
3. on/upon/above him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 235876
1. יִכְאָב
2. 340501
3. it is in pain
4. -
5. 3510
6. v-Vqi3ms
7. it_is_in_pain
8. -
9. -
10. 235877
1. וְ,נַפְשׁ,וֹ
2. 340502,340503,340504
3. and inner self his
4. inner
5. 5315
6. -C,Ncbsc,Sp3ms
7. and,inner_self,his
8. -
9. -
10. 235878
1. עָלָי,ו
2. 340505,340506
3. on/upon/above him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 235879
1. תֶּאֱבָל
2. 340507
3. it mourns
4. mourn
5. 56
6. v-Vqi3fs
7. it_mourns
8. -
9. -
10. 235880
2. 340508
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 235881
2. 340509
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 235882

OET (OET-LV) Only body_his _own on/upon/above_him/it it _is _in _pain and_inner _self_his on/upon/above_him/it it _mourns.

OET (OET-RV) Only our own bodies feel the pain.
⇔ ≈Only our inner selves mourn.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

אַךְ־בְּ֭שָׂר⁠וֹ עָלָ֣י⁠ו יִכְאָ֑ב וְ֝⁠נַפְשׁ֗⁠וֹ עָלָ֥י⁠ו תֶּאֱבָֽל

only body,his_own on/upon/above=him/it feels_~_pain and,inner_self,his on/upon/above=him/it mourns

Job is using parts of a person, his flesh and his soul, to mean all of a person in the act of grieving and mourning. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “He alone grieves for himself, yes, he alone mourns for himself”

TSN Tyndale Study Notes:

14:22 Job no longer saw Sheol as a haven (3:17-19; 14:13-17). The Old Testament usually depicts the dead as being without feeling (Ps 88:12; Eccl 9:5; cp. Isa 50:11; 66:24); the doctrine that the dead suffer painfully is clearer in the New Testament (Luke 16:23, 28; Rev 14:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Only
2. -
3. 501
5. 340495
6. -Ta
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235873
1. body his own
2. -
3. 1127
5. 340497,340498
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 235875
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5427
5. 340499,340500
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 235876
1. it is in pain
2. -
3. 3320
5. 340501
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 235877
1. and inner self his
2. inner
3. 1814,4719
5. 340502,340503,340504
6. -C,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 235878
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5427
5. 340505,340506
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 235879
1. it mourns
2. mourn
3. 617
5. 340507
6. v-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 235880

OET (OET-LV) Only body_his _own on/upon/above_him/it it _is _in _pain and_inner _self_his on/upon/above_him/it it _mourns.

OET (OET-RV) Only our own bodies feel the pain.
⇔ ≈Only our inner selves mourn.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.