OET interlinear JOB 8:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם

god not reject (Some words not found in UHB: look god not reject blameless and=not take on_[the],hand_of evildoers )

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative particle not and the negative verb reject. Alternate translation: [God will always accept the innocent]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

תָּ֑ם

(Some words not found in UHB: look god not reject blameless and=not take on_[the],hand_of evildoers )

Bildad is using the adjective innocent as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [a person who is innocent]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּ⁠יַד־מְרֵעִֽים

and=not take (Some words not found in UHB: look god not reject blameless and=not take on_[the],hand_of evildoers )

Bildad is speaking as if God would literally hold evildoers by the hand in order to keep them from falling down. He means that God does not strengthen or support people who do evil. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [but he will not help evildoers]