JOB 8:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֵּן
2. 338331
3. [are] thus
4. -
6. P-Tm
7. [are]_thus
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234287
1. אָרְחוֹת
2. 338332
3. [the] paths of
4. paths
5. 734
6. S-Ncbpc
7. [the]_paths_of
8. -
9. -
10. 234288
1. כָּל
2. 338333
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. -
10. 234289
2. 338334
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 234290
1. שֹׁכְחֵי
2. 338335
3. [those who] forget of
4. forget
5. 7911
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_forget_of
8. -
9. -
10. 234291
1. אֵל
2. 338336
3. (of) god
4. God
5. 410
6. S-Ncmsa
7. (of)_God
8. -
9. Person=God
10. 234292
1. וְ,תִקְוַת
2. 338337,338338
3. and hope of
4. -
6. S-C,Ncfsc
7. and,hope_of
8. -
9. -
10. 234293
1. חָנֵף
2. 338339
3. [the] godless
4. godless
5. 2611
6. S-Aamsa
7. [the]_godless
8. -
9. -
10. 234294
1. תֹּאבֵד
2. 338340
3. it will be lost
4. -
5. 6
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be_lost
8. -
9. -
10. 234295
2. 338341
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 234296

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל

yes/correct/thus/so paths_of all/each/any/every forget_of god

Bildad is speaking of the things that happen to people as if they were literally paths that those people were walking along. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “This is what happens to all the ones forgetting God”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠תִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד

and,hope_of godless perish

If your language does not use an abstract noun for the idea of hope, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “and the godless will not get what they hope for”

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

חָנֵ֣ף

godless

Bildad is using the adjective godless as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “a godless person”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. [are] thus
2. -
3. 3392
5. 338331
6. P-Tm
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234287
1. [the] paths of
2. paths
3. 779
5. 338332
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 234288
1. all of
2. -
3. 3539
5. 338333
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 234289
1. [those who] forget of
2. forget
3. 7505
5. 338335
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 234291
1. (of) god
2. God
3. 341
5. 338336
6. S-Ncmsa
8. -
9. Person=God
10. 234292
1. and hope of
2. -
3. 1922,7932
5. 338337,338338
6. S-C,Ncfsc
8. -
9. -
10. 234293
1. [the] godless
2. godless
3. 2509
5. 338339
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 234294
1. it will be lost
2. -
3. 637
5. 338340
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 234295

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 8:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)