OET interlinear JOB 8:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַ֭⁠אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְ⁠אִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק

?,God (Some words not found in UHB: ?,God pervert justice and=if almighty pervert right )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of justice and righteousness, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [Does God do things that are not just? Does the Almighty do things that are not righteous?]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הַ֭⁠אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְ⁠אִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק

?,God (Some words not found in UHB: ?,God pervert justice and=if almighty pervert right )

Bildad is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [God does not pervert justice! No, the Almighty does not pervert righteousness!] or, positively, [God always does what is just! Yes, the Almighty always does what is righteous!]