JOS 21:42 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תִּהְיֶינָה
2. 158473
3. They were
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fp
7. they_were
8. S
9. Y-1443
10. 109575
1. הֶ,עָרִים
2. 158474,158475
3. the cities
4. -
6. S-Td,Ncfpa
7. the,cities
8. -
9. Y-1443
10. 109576
1. הָ,אֵלֶּה
2. 158476,158477
3. the these
4. those
5. 428
6. S-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. Y-1443
10. 109577
1. עִיר
2. 158478
3. a city
4. -
6. O-Ncfsa
7. a_city
8. -
9. Y-1443
10. 109578
1. עִיר
2. 158479
3. a city
4. -
6. O-Ncfsa
7. a_city
8. -
9. Y-1443
10. 109579
1. וּ,מִגְרָשֶׁי,הָ
2. 158480,158481,158482
3. and its pasture of lands
4. -
5. 4054
6. O-C,Ncmpc,Sp3fs
7. and,its_pasture_of,lands
8. -
9. Y-1443
10. 109580
1. סְבִיבֹתֶי,הָ
2. 158483,158484
3. around of it
4. around
5. 5439
6. O-Ncbpc,Sp3fs
7. around_of,it
8. -
9. Y-1443
10. 109581
1. כֵּן
2. 158485
3. +were thus
4. -
6. P-Tm
7. [were]_thus
8. -
9. Y-1443
10. 109582
1. לְ,כָל
2. 158486,158487
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1443
10. 109583
2. 158488
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 109584
1. הֶ,עָרִים
2. 158489,158490
3. the cities
4. -
6. S-Td,Ncfpa
7. the,cities
8. -
9. Y-1443
10. 109585
1. הָ,אֵלֶּה
2. 158491,158492
3. the these
4. -
5. 428
6. S-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. Y-1443
10. 109586
2. 158493
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 109587
2. 158494
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 109588

SIL Open Translator’s Notes:

Section 21:1–45 The clan of Levi received towns to live in

21:42

Each of these cities had its own surrounding pasturelands; this was true for all the cities.

Each one of these towns had its own grazing lands around it.
All of these towns had grasslands surrounding them.

Each of these cities had its own surrounding pasturelands: This information has been stated in verse 21:41. It is repeated here to emphasize that the Levites received pasture lands for their use.

this was true for all the cities: The clause this was true for all the cities further emphasizes that each town had pasturelands around it for the Levites to use.

If it is not natural in your language to repeat this information it may be possible to combine verse 41 and 42. For example:

From the land that the people of Israel possessed, a total of forty-eight cities, with the pasture lands around them, was given to the Levites (GNT)

Here are some other ways to translate this verse:

Each one of these towns had its own grasslands around it.

All of these towns had grazing lands surrounding them. They were the same in this way.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ הֶ⁠עָרִ֣ים הָ⁠אֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּ⁠מִגְרָשֶׁ֖י⁠הָ סְבִיבֹתֶ֑י⁠הָ

(Some words not found in UHB: had the,cities the=these (a)_city (a)_city and,its_pasture_of,lands around_of,it yes/correct/thus/so to/from=all/each/any/every the,cities the=these )

The author is using a common expression to mean that this was true of each city individually. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Each one of these cities had its own pasturelands around it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They were
2. -
3. 1929
5. 158473
6. V-Vqi3fp
8. S
9. Y-1443
10. 109575
1. the cities
2. -
3. 1893,5667
5. 158474,158475
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-1443
10. 109576
1. the these
2. those
3. 1893,332
5. 158476,158477
6. S-Td,Pdxcp
8. -
9. Y-1443
10. 109577
1. a city
2. -
3. 5667
5. 158478
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1443
10. 109578
1. a city
2. -
3. 5667
5. 158479
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1443
10. 109579
1. and its pasture of lands
2. -
3. 1987,4055,1978
5. 158480,158481,158482
6. O-C,Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1443
10. 109580
1. around of it
2. around
3. 5418,1978
5. 158483,158484
6. O-Ncbpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1443
10. 109581
1. +were thus
2. -
3. 3529
5. 158485
6. P-Tm
8. -
9. Y-1443
10. 109582
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3705,3671
5. 158486,158487
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1443
10. 109583
1. the cities
2. -
3. 1893,5667
5. 158489,158490
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-1443
10. 109585
1. the these
2. -
3. 1893,332
5. 158491,158492
6. S-Td,Pdxcp
8. -
9. Y-1443
10. 109586

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 21:42

Hebrew word order

Section 21:1–45 The clan of Levi received towns to live in

21:42

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)