InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 7 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
UBS handbooks: Cubit (realia) · Entrance room, entrance hall (realia) · Additional Temple features (realia) · Posts from which curtains were hung in and around the Tabernacle (realia) · Column, pillar, capital (realia)
OET-LV And_DOM the_porch_of the_pillars he_made was_fifty cubit[s] length_of_its and_thirty cubit[s] breadth_of_its and_a_porch was_on face_of_their and_pillars and_a_canopy were_on face_of_their.
OET (OET-RV) He made his covered porch with pillars. It was twenty-three metres long and fourteen metres wide.
Note 1 topic: translate-names
אוּלָ֤ם הָֽעַמּוּדִים֙
hall_of of,the_pillars
This building had a name that used the same term that the author uses to describe the “porch” of the temple in 6:3. That suggests that this building was located just outside the Lebanon Forest House (House of the Forest of Lebanon). (The fact that its length was equal to the width of that building supports this idea.) It probably served as a ceremonial entranceway for that building. However, this building also had a porch of its own. So if it would be clearer in your language, you could use a name for this building as a whole that uses a term other than “porch.” Alternate translation: [the Colonnade of Pillars]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
וְאוּלָם֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם וְעַמֻּדִ֥ים וְעָ֖ב עַל־פְּנֵיהֶֽם
and,a_porch on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and=DOM hall_of of,the_pillars he/it_had_made fifty cubits length_of,its and=thirty cubits breadth_of,its and,a_porch on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,their and,pillars and,a_canopy on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,their )
The author seems to be using the pronoun their to refer to the Pillars of this entryway. He is using those pillars to represent the entire building, whose most prominent feature they were. Alternate translation: [And a porch was on the face of this building, and pillars and a roof were on its face]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
וְאוּלָם֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם וְעַמֻּדִ֥ים וְעָ֖ב עַל־פְּנֵיהֶֽם
and,a_porch on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and=DOM hall_of of,the_pillars he/it_had_made fifty cubits length_of,its and=thirty cubits breadth_of,its and,a_porch on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,their and,pillars and,a_canopy on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,their )
Here, face represents the front of the building. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And a porch was in front of it, and pillars and a roof were in front of it]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicitinfo
וְאוּלָם֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם וְעַמֻּדִ֥ים וְעָ֖ב עַל־פְּנֵיהֶֽם
and,a_porch on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and=DOM hall_of of,the_pillars he/it_had_made fifty cubits length_of,its and=thirty cubits breadth_of,its and,a_porch on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,their and,pillars and,a_canopy on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face_of,their )
It might seem that repeating the phrase on their face would be extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could represent this phrase only once. Alternate translation: [And a porch with pillars and a roof was in front of it]
7:1-12 Before describing the Temple’s furnishings, the writer mentions the construction of Shelomoh’s (Solomon’s) palace complex. The multiple buildings within this complex took nearly twice as long to build (thirteen years) as the Temple (seven years, 6:38). The entire building project took twenty years (9:10). Although construction details are brief, archaeological discovery of two of Shelomoh’s buildings provides an idea of how this palace might have looked. Despite its grandeur, Shelomoh’s palace is not the author’s focus; his interest is in the Temple, God’s dwelling place.
OET-LV And_DOM the_porch_of the_pillars he_made was_fifty cubit[s] length_of_its and_thirty cubit[s] breadth_of_its and_a_porch was_on face_of_their and_pillars and_a_canopy were_on face_of_their.
OET (OET-RV) He made his covered porch with pillars. It was twenty-three metres long and fourteen metres wide.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.