InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 7 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
UBS handbooks: Measuring rod, measuring line (realia) · Cubit (realia) · Posts from which curtains were hung in and around the Tabernacle (realia) · Column, pillar, capital (realia)
OET-LV And_he/it_laid_siege DOM the_two_of the_pillars bronze was_eight- teen cubit[s] the_height_of the_pillar the_one and_a_line_of two_plus ten cubit[s] it_went_round DOM the_pillar the_second.
OET (OET-RV) He cast two hollow bronze pillars—each being just over eight metres tall and measuring over five metres around.
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קוֹמַת֙ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד וְחוּט֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי
(Some words not found in UHB: and=he/it_laid_siege DOM two_of the,pillars copper/brass/bronze//coin eight teen cubits height_of of,the_pillar the=one and,a_line_of two/dual teen cubits encircle DOM the,pillar the=second )
The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [18 cubits was the height of the one pillar, and 18 cubits was the height of the second pillar. A cord of 12 cubits surrounded the one pillar, and cord of 12 cubits surrounded the second pillar] or [18 cubits was the height of each pillar, and a cord of 12 cubits surrounded each pillar]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
וְחוּט֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי
and,a_line_of (Some words not found in UHB: and=he/it_laid_siege DOM two_of the,pillars copper/brass/bronze//coin eight teen cubits height_of of,the_pillar the=one and,a_line_of two/dual teen cubits encircle DOM the,pillar the=second )
The author is not saying that there was such a cord around this pillar all the time. He is indicating what the circumference of the pillar was, by reference to how someone in his culture would measure that circumference. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the second pillar was 12 cubits in circumference] or [and the measurement of the distance around the second pillar was 12 cubits]
Note 3 topic: translate-ordinal
אֶת־הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי
DOM DOM the,pillar (Some words not found in UHB: and=he/it_laid_siege DOM two_of the,pillars copper/brass/bronze//coin eight teen cubits height_of of,the_pillar the=one and,a_line_of two/dual teen cubits encircle DOM the,pillar the=second )
See the discussion of the term “second” in the introduction to chapter 6, and see how you decided to represent that term in your translation throughout that chapter. Alternate translation: [the other pillar] or [pillar number two]
OET-LV And_he/it_laid_siege DOM the_two_of the_pillars bronze was_eight- teen cubit[s] the_height_of the_pillar the_one and_a_line_of two_plus ten cubit[s] it_went_round DOM the_pillar the_second.
OET (OET-RV) He cast two hollow bronze pillars—each being just over eight metres tall and measuring over five metres around.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.