OET interlinear 1 KI 7:47

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וַ⁠יַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כָּל־הַ⁠כֵּלִ֔ים

(Some words not found in UHB: and,he_left Shəlomoh/(Solomon) DOM all/each/any/every the=vessels from,abundance very very not determined weight_of of,the_bronze )

The author is speaking of these vessels as if they had been living things that could rest. (He is speaking as if weighing the vessels would have caused them some exertion.) If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And Solomon did not weigh the vessels]

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

מֵ⁠רֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד

from,abundance very very

The author is repeating the word great in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [because Hiram used such a great abundance of bronze to make them]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַ⁠נְּחֹֽשֶׁת

not determined (Some words not found in UHB: and,he_left Shəlomoh/(Solomon) DOM all/each/any/every the=vessels from,abundance very very not determined weight_of of,the_bronze )

The expression was not determined is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [No one determined the weight of the bronze]