Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 7:39

 1KI 7:39 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּתֵּן
    2. 231879,231880
    3. And he/it gave
    4. -
    5. 5414
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_gave
    8. S
    9. TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 160384
    1. אֶת
    2. 231881
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 160385
    1. 231882
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 160386
    1. הַ,מְּכֹנוֹת
    2. 231883,231884
    3. the stands
    4. -
    5. 4350
    6. -Td,Ncfpa
    7. the,stands
    8. -
    9. -
    10. 160387
    1. חָמֵשׁ
    2. 231885
    3. five
    4. -
    5. 2568
    6. -Acfsa
    7. five
    8. -
    9. -
    10. 160388
    1. עַל
    2. 231886
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 160389
    1. 231887
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 160390
    1. כֶּתֶף
    2. 231888
    3. the side
    4. -
    5. 3802
    6. -Ncfsc
    7. the_side
    8. -
    9. -
    10. 160391
    1. הַ,בַּיִת
    2. 231889,231890
    3. the house
    4. -
    5. -Td,Ncmsa
    6. the,house
    7. -
    8. -
    9. 160392
    1. מִ,יָּמִין
    2. 231891,231892
    3. at south
    4. -
    5. 3225
    6. -R,Ncfsa
    7. at,south
    8. -
    9. -
    10. 160393
    1. וְ,חָמֵשׁ
    2. 231893,231894
    3. and five
    4. -
    5. 2568
    6. o-C,Acfsa
    7. and,five
    8. -
    9. -
    10. 160394
    1. עַל
    2. 231895
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 160395
    1. 231896
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 160396
    1. כֶּתֶף
    2. 231897
    3. the side
    4. -
    5. 3802
    6. -Ncfsc
    7. the_side
    8. -
    9. -
    10. 160397
    1. הַ,בַּיִת
    2. 231898,231899
    3. the house
    4. -
    5. -Td,Ncmsa
    6. the,house
    7. -
    8. -
    9. 160398
    1. מִ,שְּׂמֹאל,וֹ
    2. 231900,231901,231902
    3. at north him
    4. (north
    5. 8040
    6. -R,Ncmsc,Sp3ms
    7. at,north,him
    8. -
    9. -
    10. 160399
    1. וְ,אֶת
    2. 231903,231904
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 160400
    1. 231905
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 160401
    1. הַ,יָּם
    2. 231906,231907
    3. the sea
    4. -
    5. 3220
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=sea
    8. -
    9. -
    10. 160402
    1. נָתַן
    2. 231908
    3. he put
    4. -
    5. 5414
    6. v-Vqp3ms
    7. he_put
    8. -
    9. -
    10. 160403
    1. מִ,כֶּתֶף
    2. 231909,231910
    3. on side
    4. -
    5. 3802
    6. -R,Ncfsc
    7. on,side
    8. -
    9. -
    10. 160404
    1. הַ,בַּיִת
    2. 231911,231912
    3. the house
    4. -
    5. -Td,Ncmsa
    6. the,house
    7. -
    8. -
    9. 160405
    1. הַ,יְמָנִית
    2. 231913,231914
    3. the right
    4. -
    5. 3233
    6. -Td,Aafsa
    7. the,right
    8. -
    9. -
    10. 160406
    1. קֵדְמָ,ה
    2. 231915,231916
    3. east toward
    4. -
    5. -Ncmsa,Sd
    6. east,toward
    7. -
    8. -
    9. 160407
    1. מִ,מּוּל
    2. 231917,231918
    3. toward corner of
    4. corner
    5. 4136
    6. -R,R
    7. toward,corner_of
    8. -
    9. -
    10. 160408
    1. נֶֽגֶב
    2. 231919
    3. [the] south
    4. -
    5. 5045
    6. -Ncmsa
    7. [the]_south
    8. -
    9. -
    10. 160409
    1. 231920
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 160410
    1. 231921
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 160411

OET (OET-LV)And_he/it_gave DOM the_stands five on the_side the_house at_south and_five on the_side the_house at_north_him and_DOM the_sea he_put on_side the_house the_right east_toward toward_corner_of [the]_south.

OET (OET-RV)He put five basins on carts on each side of the temple (north and south of the east-facing temple), and he put the huge basin on its bronze cattle near the south-east corner.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

He made five … He set

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave DOM the,stands five on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side the,house at,south and,five on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side the,house at,north,him and=DOM the=sea he/it_gave on,side the,house the,right east,toward toward,corner_of south )

Huram would have commanded his workers to do this work. Alternate translation: “Human had them make five … Huram commanded them to set”

the south-facing side … the north-facing side

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave DOM the,stands five on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side the,house at,south and,five on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side the,house at,north,him and=DOM the=sea he/it_gave on,side the,house the,right east,toward toward,corner_of south )

Alternate translation: “the south side … the north side”

on the east corner, facing toward the south of the temple

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave DOM the,stands five on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side the,house at,south and,five on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side the,house at,north,him and=DOM the=sea he/it_gave on,side the,house the,right east,toward toward,corner_of south )

Alternate translation: “near the southeast corner of the temple”

TSN Tyndale Study Notes:

7:27-39 The ten bronze water carts each held a basin for rinsing burnt offerings (2 Chr 4:6). Five stood on either side of the Temple. Because they had wheels, they could be moved as needed.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it gave
    2. -
    3. 1814,4895
    4. 231879,231880
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    8. 160384
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 231881
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 160385
    1. the stands
    2. -
    3. 1723,3633
    4. 231883,231884
    5. -Td,Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 160387
    1. five
    2. -
    3. 2371
    4. 231885
    5. -Acfsa
    6. -
    7. -
    8. 160388
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 231886
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 160389
    1. the side
    2. -
    3. 3390
    4. 231888
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 160391
    1. the house
    2. -
    3. 1723,1001
    4. 231889,231890
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 160392
    1. at south
    2. -
    3. 3728,3005
    4. 231891,231892
    5. -R,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 160393
    1. and five
    2. -
    3. 1814,2371
    4. 231893,231894
    5. o-C,Acfsa
    6. -
    7. -
    8. 160394
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 231895
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 160395
    1. the side
    2. -
    3. 3390
    4. 231897
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 160397
    1. the house
    2. -
    3. 1723,1001
    4. 231898,231899
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 160398
    1. at north him
    2. (north
    3. 3728,7472
    4. 231900,231901,231902
    5. -R,Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 160399
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 231903,231904
    5. -C,To
    6. -
    7. -
    8. 160400
    1. the sea
    2. -
    3. 1723,3004
    4. 231906,231907
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 160402
    1. he put
    2. -
    3. 4895
    4. 231908
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 160403
    1. on side
    2. -
    3. 3728,3390
    4. 231909,231910
    5. -R,Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 160404
    1. the house
    2. -
    3. 1723,1001
    4. 231911,231912
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 160405
    1. the right
    2. -
    3. 1723,2727
    4. 231913,231914
    5. -Td,Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 160406
    1. east toward
    2. -
    3. 6359,1658
    4. 231915,231916
    5. -Ncmsa,Sd
    6. -
    7. -
    8. 160407
    1. toward corner of
    2. corner
    3. 3728,4520
    4. 231917,231918
    5. -R,R
    6. -
    7. -
    8. 160408
    1. [the] south
    2. -
    3. 4701
    4. 231919
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 160409

OET (OET-LV)And_he/it_gave DOM the_stands five on the_side the_house at_south and_five on the_side the_house at_north_him and_DOM the_sea he_put on_side the_house the_right east_toward toward_corner_of [the]_south.

OET (OET-RV)He put five basins on carts on each side of the temple (north and south of the east-facing temple), and he put the huge basin on its bronze cattle near the south-east corner.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 7:39 ©