OET interlinear 1 KI 7:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠עַל־הַ⁠שְׁלַבִּ֖ים כֵּ֣ן מִ⁠מָּ֑עַל וּ⁠מִ⁠תַּ֨חַת֙ לַ⁠אֲרָי֣וֹת וְ⁠לַ⁠בָּקָ֔ר לֹי֖וֹת מַעֲשֵׂ֥ה מוֹרָֽד

and_[was],on (Some words not found in UHB: and_[were],on the,rims which/who between the_cross,bars lions oxen and,cherubim and_[was],on the_cross,bars yes/correct/thus/so from,above and_[were],from,under to,the_lions and,to,ox[en] wreaths work_of hanging )

If it would be more natural in your language, you may want to put the information about the wreaths that were below the lions and cattle in the first part of this sentence. That way it would follow directly from the author’s introduction of these decorations in the previous sentence. Alternate translation: [And from below to the lions and to the cattle were wreaths, the work of descent, and on the frames was a pedestal from above]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מִ⁠תַּ֨חַת֙ לַ⁠אֲרָי֣וֹת וְ⁠לַ⁠בָּקָ֔ר לֹי֖וֹת מַעֲשֵׂ֥ה מוֹרָֽד

(Some words not found in UHB: and_[were],on the,rims which/who between the_cross,bars lions oxen and,cherubim and_[was],on the_cross,bars yes/correct/thus/so from,above and_[were],from,under to,the_lions and,to,ox[en] wreaths work_of hanging )

The phrase the work of descent could indicate: (1) that these wreaths were crafted to appear as if they were hanging down from the panels. Alternate translation: [and below the lions and cattle were wreaths that appeared to hang down from the panels] or (2) that these wreaths were hammered or embossed onto the surface of the panels. Alternate translation: [and below the lions and cattle, wreath designs were worked into the panels]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠מִ⁠תַּ֨חַת֙ לַ⁠אֲרָי֣וֹת וְ⁠לַ⁠בָּקָ֔ר

(Some words not found in UHB: and_[were],on the,rims which/who between the_cross,bars lions oxen and,cherubim and_[was],on the_cross,bars yes/correct/thus/so from,above and_[were],from,under to,the_lions and,to,ox[en] wreaths work_of hanging )

As he did in 6:32, here the author also mentions only two of three terms he has introduced in a preceding sentence. You may wish to indicate that what he says applies to the third term as well. See what you did in 6:32. Alternate translation: [and below the lions, bulls, and cherubs]