OET interlinear 1 KI 7:35

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠בְ⁠רֹ֣אשׁ הַ⁠מְּכוֹנָ֗ה חֲצִ֧י הָ⁠אַמָּ֛ה קוֹמָ֖ה עָגֹ֣ל ׀ סָבִ֑יב

and_[was],at,the_top_of (Some words not found in UHB: and_[was],at,the_top_of of,the_stand half_of of_(the),cubit high circular all_around and_[were],on head of,the_stand hands_of,its and,rims_of,its [were]_from,it )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And on the head of the stand there was a pedestal, half of a cubit was its height, and it was circular all around]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠בְ⁠רֹ֣אשׁ הַ⁠מְּכוֹנָ֗ה

and_[was],at,the_top_of (Some words not found in UHB: and_[was],at,the_top_of of,the_stand half_of of_(the),cubit high circular all_around and_[were],on head of,the_stand hands_of,its and,rims_of,its [were]_from,it )

As in [7:16–22](../07/16.md), the author is using the term head to mean “top.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly, here and in the next verse. Alternate translation: [And on the top of each stand]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

יְדֹתֶ֔י⁠הָ

hands_of,its

In this context, the author is probably using the term hands to mean support bars that held the pedestal securely in place. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly, here and the next verse. Alternate translation: [its support bars]