InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 7 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
OET-LV And_was_at_the_top_of the_stand (the)_half_of (the)_cubit height round all_around and_were_on the_top_of the_stand hands_of_its and_rims_of_its were_from_it.
OET (OET-RV) There was a 25cm bronze band around the top of each cart as well as supports and frames—all part of the main casting.
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
וּבְרֹ֣אשׁ הַמְּכוֹנָ֗ה חֲצִ֧י הָאַמָּ֛ה קוֹמָ֖ה עָגֹ֣ל ׀ סָבִ֑יב
and_[was],at,the_top_of (Some words not found in UHB: and_[was],at,the_top_of of,the_stand half_of of_(the),cubit high circular all_around and_[were],on head of,the_stand hands_of,its and,rims_of,its [were]_from,it )
The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And on the head of the stand there was a pedestal, half of a cubit was its height, and it was circular all around]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
וּבְרֹ֣אשׁ הַמְּכוֹנָ֗ה
and_[was],at,the_top_of (Some words not found in UHB: and_[was],at,the_top_of of,the_stand half_of of_(the),cubit high circular all_around and_[were],on head of,the_stand hands_of,its and,rims_of,its [were]_from,it )
As in 7:16–22, the author is using the term head to mean “top.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly, here and in the next verse. Alternate translation: [And on the top of each stand]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
יְדֹתֶ֔יהָ
hands_of,its
In this context, the author is probably using the term hands to mean support bars that held the pedestal securely in place. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly, here and the next verse. Alternate translation: [its support bars]
7:27-39 The ten bronze water carts each held a basin for rinsing burnt offerings (2 Chr 4:6). Five stood on either side of the Temple. Because they had wheels, they could be moved as needed.
OET-LV And_was_at_the_top_of the_stand (the)_half_of (the)_cubit height round all_around and_were_on the_top_of the_stand hands_of_its and_rims_of_its were_from_it.
OET (OET-RV) There was a 25cm bronze band around the top of each cart as well as supports and frames—all part of the main casting.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.