Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Ki IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2Ki 2 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25

Parallel 2KI 2:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 2Ki 2:12 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)
¶ 

OET-LVAnd_ʼElīshāˊ [was]_seeing and_he [was]_crying_out father_my father_my the_chariotry of_Yisrāʼēl/(Israel) and_horsemen_its and_not see_him again and_took_hold in/on/at/with_clothes_his_own and_tore_them in_two pieces.

UHBוֶ⁠אֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְ⁠ה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣⁠י ׀ אָבִ֗⁠י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּ⁠פָ֣רָשָׁ֔י⁠ו וְ⁠לֹ֥א רָאָ֖⁠הוּ ע֑וֹד וַֽ⁠יַּחֲזֵק֙ בִּ⁠בְגָדָ֔י⁠ו וַ⁠יִּקְרָעֵ֖⁠ם לִ⁠שְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃
   (ve⁠ʼₑlīshāˊ roʼeh və⁠hūʼ məʦaˊēq ʼāⱱi⁠y ʼāⱱi⁠y rekeⱱ yisrāʼēl ū⁠fārāshāy⁠v və⁠loʼ rāʼā⁠hū ˊōd va⁠yyaḩₐzēq bi⁠ⱱəgādāy⁠v va⁠yyiqrāˊē⁠m li⁠shənayim qərāˊim.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ Ἑλισαιὲ ἑώρα, καὶ ἐβόα, πάτερ, πάτερ, ἅρμα Ἰσραὴλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι· καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ, καὶ διέῤῥηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα.
   (Kai Helisaie heōra, kai eboa, pater, pater, harma Israaʸl kai hippeus autou; kai ouk eiden auton eti; kai epelabeto tōn himatiōn autou, kai dieɽɽaʸxen auta eis duo ɽaʸgmata. )

BrTrAnd Elisaie saw, and cried, Father, father, the chariot of Israel, and the horseman thereof! And he saw him no more: and he took hold of his garments, and rent them into two pieces.

ULTAnd Elisha was looking, and he was crying out, “My father, my father, chariot of Israel and its horsemen!” But he no longer saw him. And he grabbed his clothes, and he tore them into two pieces.

USTElisha saw it. He cried out, “My father! My father! The Israelite chariots and their drivers have taken my master away!” They disappeared into the sky, and Elisha never saw Elijah again. Then Elisha tore his own robe into two pieces to show that he was deeply saddened.

BSB  § As Elisha watched, he cried out, “My father, my father, the chariots and horsemen of Israel!” And he saw Elijah no more. So taking hold of his own clothes, he tore them in two.


OEBNo OEB 2KI book available

WEBBEElisha saw it, and he cried, “My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!”
¶ He saw him no more. Then he took hold of his own clothes and tore them in two pieces.

WMBB (Same as above)

NETWhile Elisha was watching, he was crying out, “My father, my father! The chariot and horsemen of Israel!” Then he could no longer see him. He grabbed his clothes and tore them in two.

LSVAnd Elisha is seeing, and he is crying, “My father! My father! The chariot of Israel and its horsemen!” And he has not seen him again; and he takes hold on his garments and tears them into two pieces.

FBVElisha saw what happened and cried out, “My father! My father! Look! The chariots and horsemen of Israel!” Then Elisha couldn't see him anymore. He took his clothes and ripped them to pieces.[fn]


2:12 A symbolic act of great distress.

T4TElisha saw it. He cried out, “My father/master! My father/master! The chariots of us Israeli people and their drivers have taken my master away!” They disappeared into the sky, and Elisha never saw Elijah again. Then Elisha tore his own robe into two pieces to show that he was sad.

LEBwhile Elisha was watching and crying out, “My father, my father; the chariot of Israel and its horsemen!” But he could not see him any longer, and he grasped his clothes and tore them in two pieces.

BBEAnd when Elisha saw it he gave a cry, My father, my father, the carriages of Israel and its horsemen! And he saw him no longer; and he was full of grief.

MoffNo Moff 2KI book available

JPSAnd Elisha saw it, and he cried: 'My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!' And he saw him no more; and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

ASVAnd Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!
¶ And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

DRAAnd Eliseus saw him, and cried: My father, my father, the chariot of Israel, and the driver thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own garments, and rent them in two pieces.

YLTAnd Elisha is seeing, and he is crying, 'My father, my father, the chariot of Israel, and its horsemen;' and he hath not seen him again; and he taketh hold on his garments, and rendeth them into two pieces.

DrbyAnd Elisha saw [it], and he cried, My father, my father! the chariot of Israel and the horsemen thereof! And he saw him no more. Then he took hold of his own garments and rent them in two pieces.

RVAnd Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof! And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

WbstrAnd Elisha saw it , and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

KJB-1769¶ And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

KJB-1611¶ And Elisha saw it, and he cried, [fn]My father, my father, the charet of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he tooke hold of his owne cloathes, and rent them in two pieces.
   (¶ And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own cloathes, and rent them in two pieces.)


2:12 Chap.13. 14.

BshpsAnd Elisa sawe, and cryed: O my father, O my father, the charet of Israel, and the horsemen thereof. And he sawe him no more: and he toke his owne clothes, and rent them in two peeces.
   (And Elisa saw, and cried: O my father, O my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took his own clothes, and rent them in two pieces.)

GnvaAnd Elisha saw it, and he cryed, My father, my father, the charet of Israel, and the horsemen thereof: and he sawe him no more: and he tooke his owne clothes, and rent them in two pieces.
   (And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof: and he saw him no more: and he took his own clothes, and rent them in two pieces. )

CvdlBut Eliseus sawe it, & cryed: My father, my father, the charetman of Israel and his horsme. And he sawe him nomore. And he toke holde of his clothes, and rente them in two peces,
   (But Eliseus saw it, and cried: My father, my father, the charetman of Israel and his horsme. And he saw him nomore. And he took hold of his clothes, and rente them in two pieces,)

WyclForsothe Elise siy, and criede, My fadir! my fadir! the chare of Israel, and the charietere therof. And he siy no more Elie. And he took hise clothis, and to-rente tho in to twei partis.
   (Forsothe Elise siy, and cried, My father! my father! the chare of Israel, and the charietere thereof. And he saw no more Elye/Elijah. And he took his clothes, and to-rente those in to two parts.)

LuthElisa aber sah es und schrie: Mein Vater, mein Vater, Wagen Israels und seine Reiter! Und sah ihn nicht mehr. Und er fassete seine Kleider und zerriß sie in zwei Stücke.
   (Elisa but saw it and schrie: My Vater, my Vater, Wagen Israels and his Reiter! And saw him/it not mehr. And he fassete his clothes and zerriß they/she/them in two Stücke.)

ClVgEliseus autem videbat, et clamabat: Pater mi, pater mi, currus Israël, et auriga ejus. Et non vidit eum amplius: apprehenditque vestimenta sua, et scidit illa in duas partes.
   (Eliseus however videbat, and clamabat: Pater mi, father mi, currus Israel, and auriga his. And not/no he_saw him amplius: apprehenditque clothes sua, and scidit that in duas partes. )


TSNTyndale Study Notes:

2:12 Elijah was Elisha’s spiritual father and personal mentor. Cp. the tribute given him at his death, 13:14.


UTNuW Translation Notes:

(Occurrence 0) My father, my father

(Some words not found in UHB: and,Elisha saw and=he crying_out father,my father,my chariots Yisrael and,horsemen,its and=not see,him again/more and,took_hold in/on/at/with,clothes,his_own and,tore,them in,two pieces )

Elisha is calling Elijah his respected leader.

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) tore them into two pieces

(Some words not found in UHB: and,Elisha saw and=he crying_out father,my father,my chariots Yisrael and,horsemen,its and=not see,him again/more and,took_hold in/on/at/with,clothes,his_own and,tore,them in,two pieces )

People would often tear their clothes as a sign of great sadness or grief. Alternate translation: “ripped them in two pieces to show his great sadness”

BI 2Ki 2:12 ©