InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 17 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
People tagged in the matching LV passage: Baal (NUM 22:41) · God
OET-LV And_they_abandoned DOM all_of the_commands_of YHWH god_of_their and_they_made to/for_them a_molten_image two_of[fn] calves and_they_made an_ʼAshērāh_pole and_they_bowed_down to/from_all/each/any/every the_soldier/messenger_of the_heavens and_they_served DOM (the)_Baˊal.
17:16 OSHB variant note: שנים: (x-qere) ’שְׁנֵ֣י’: lemma=8147 morph=HAcmdc id=12a9C שְׁנֵ֣י
OET (OET-RV) They disobeyed the instructions given to them by their god Yahweh by molding two metal calves for themselves and making an Asherah pole. Then they bowed down and worshipped the sun, moon, and stars, and they served Ba’al.
Note 1 topic: grammar-collectivenouns
מַסֵּכָ֖ה
(Some words not found in UHB: and,they_forsook DOM all/each/any/every commands_of YHWH God_of,their and=they_made to/for=them cast_images two_of calves and=they_made ʼₐshērāh_pole and,they_bowed_down to/from=all/each/any/every host_of the=heavens and,they_served DOM (the),Baal )
While the word image is singular in form, it refers to both of the calves. If it would be helpful in your language, you could use the plural form of “image.” Alternate translation: [molded images]
Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun
אֲשֵׁירָ֗ה
(Some words not found in UHB: and,they_forsook DOM all/each/any/every commands_of YHWH God_of,their and=they_made to/for=them cast_images two_of calves and=they_made ʼₐshērāh_pole and,they_bowed_down to/from=all/each/any/every host_of the=heavens and,they_served DOM (the),Baal )
The author is not referring to a specific Asherah. He means all of the Asherahs that the Israelites made. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [Asherahs] or [Asherah poles]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם
to/from=all/each/any/every host_of (Some words not found in UHB: and,they_forsook DOM all/each/any/every commands_of YHWH God_of,their and=they_made to/for=them cast_images two_of calves and=they_made ʼₐshērāh_pole and,they_bowed_down to/from=all/each/any/every host_of the=heavens and,they_served DOM (the),Baal )
The author is speaking of the sun, moon, and stars as if they were an army in the sky. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly, as the UST does. Alternate translation: [to all the lights in the sky] or [to the heavenly bodies]
OET-LV And_they_abandoned DOM all_of the_commands_of YHWH god_of_their and_they_made to/for_them a_molten_image two_of[fn] calves and_they_made an_ʼAshērāh_pole and_they_bowed_down to/from_all/each/any/every the_soldier/messenger_of the_heavens and_they_served DOM (the)_Baˊal.
17:16 OSHB variant note: שנים: (x-qere) ’שְׁנֵ֣י’: lemma=8147 morph=HAcmdc id=12a9C שְׁנֵ֣י
OET (OET-RV) They disobeyed the instructions given to them by their god Yahweh by molding two metal calves for themselves and making an Asherah pole. Then they bowed down and worshipped the sun, moon, and stars, and they served Ba’al.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.