2 Kings 17:8 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּלְכוּ
2. וְ · הלך
3. And they had walked
4. and
5. H3212 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_had_walked
8. S
9. Y-721
10. 181405
1. בְּ,חֻקּוֹת
2. בְּ · חֻקָּה
3. in the customs of
4. the customs of
5. H2708 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. in,the_customs_of
8. -
9. Y-721
10. 181406
1. הַ,גּוֹיִם
2. הַ · גּוֹי
3. the nations
4. the country
5. H1471a ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-721
10. 181407
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-721
10. 181408
1. הוֹרִישׁ
2. יָרַשׁ
3. he had dispossessed
4. had driven
5. H3423 ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_had_dispossessed
8. -
9. Y-721
10. 181409
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-721
10. 181410
1. מִ,פְּנֵי
2. מִן · פָּנֶה
3. from face/in front of
4. of
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. Y-721
10. 181411
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. people
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-721
10. 181412
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-721
10. 181413
1. וּ,מַלְכֵי
2. וְ · מֶלֶךְ
3. and the kings of
4. kings
5. H4428 ↗
6. S-C,Ncmpc
7. and,the_kings_of
8. -
9. Y-721
10. 181414
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-721
10. 181415
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-721
10. 181416
1. עָשׂוּ
2. עָשָׂה
3. they had done
4. ≈They had
5. H6213a ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_had_done
8. -
9. Y-721
10. 181417
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 181418

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יֵּֽלְכוּ֙ בְּ⁠חֻקּ֣וֹת הַ⁠גּוֹיִ֔ם

(Some words not found in UHB: and,they_had_walked in,the_customs_of the=nations which/who driven_out YHWH from=face/in_front_of sons_of Yisrael and,the_kings_of Yisrael which/who they_had_acquired )

The author is speaking as if the customs of these nations had actually been statutes or laws that they had obeyed. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and they walked in the customs of the nations]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יֵּֽלְכוּ֙ בְּ⁠חֻקּ֣וֹת הַ⁠גּוֹיִ֔ם

(Some words not found in UHB: and,they_had_walked in,the_customs_of the=nations which/who driven_out YHWH from=face/in_front_of sons_of Yisrael and,the_kings_of Yisrael which/who they_had_acquired )

See how you translated the similar expression in 8:18. Alternate translation: [and they followed the same customs as the nations]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠פְּנֵ֖י

(Some words not found in UHB: and,they_had_walked in,the_customs_of the=nations which/who driven_out YHWH from=face/in_front_of sons_of Yisrael and,the_kings_of Yisrael which/who they_had_acquired )

See how you translated the similar expression in 16:3. Alternate translation: [on account of]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ

and,the_kings_of (Some words not found in UHB: and,they_had_walked in,the_customs_of the=nations which/who driven_out YHWH from=face/in_front_of sons_of Yisrael and,the_kings_of Yisrael which/who they_had_acquired )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and they walked in the statutes of the kings of Israel that they did] or [and they followed the same customs that the kings of Israel followed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they had walked
2. and
3. H3212 ↗
4. וַ,יֵּֽלְכוּ֙
5. וְ · הלך
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_had_walked
8. S
9. Y-721
10. 181405
1. in the customs of
2. the customs of
3. H2708 ↗
4. בְּ,חֻקּ֣וֹת
5. בְּ · חֻקָּה
6. S-R,Ncbpc
7. in,the_customs_of
8. -
9. Y-721
10. 181406
1. the nations
2. the country
3. H1471a ↗
4. הַ,גּוֹיִ֔ם
5. הַ · גּוֹי
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-721
10. 181407
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר֙
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-721
10. 181408
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-721
10. 181410
1. he had dispossessed
2. had driven
3. H3423 ↗
4. הוֹרִ֣ישׁ
5. יָרַשׁ
6. V-Vhp3ms
7. he_had_dispossessed
8. -
9. Y-721
10. 181409
1. from face/in front of
2. of
3. H6440 ↗
4. מִ,פְּנֵ֖י
5. מִן · פָּנֶה
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. Y-721
10. 181411
1. the people of
2. people
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֣י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-721
10. 181412
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֑ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-721
10. 181413
1. and the kings of
2. kings
3. H4428 ↗
4. וּ,מַלְכֵ֥י
5. וְ · מֶלֶךְ
6. S-C,Ncmpc
7. and,the_kings_of
8. -
9. Y-721
10. 181414
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֖ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-721
10. 181415
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֥ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-721
10. 181416
1. they had done
2. ≈They had
3. H6213a ↗
4. עָשֽׂוּ
5. עָשָׂה
6. V-Vqp3cp
7. they_had_done
8. -
9. Y-721
10. 181417

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 KI 17:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 KI 17:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 KI 17:8