Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 KI 4:40

◄ ← 2 KI 4:40 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּצְקוּ
    2. 251417,251418
    3. And they poured it out
    4. Then ≈served ≈but
    5. 3332
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_poured_[it]_out
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174047
    1. לַ,אֲנָשִׁים
    2. 251419,251420
    3. for +the men
    4. men
    5. 376
    6. S-R,Ncmpa
    7. for_[the],men
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174048
    1. לֶ,אֱכוֹל
    2. 251421,251422
    3. to eat
    4. -
    5. 398
    6. SV-R,Vqc
    7. to,eat
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174049
    1. וַ,יְהִי
    2. 251423,251424
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174050
    1. כְּ,אָכְלָ,ם
    2. 251425,251426,251427
    3. just as they ate
    4. ate
    5. 398
    6. VS-R,Vqc,Sp3mp
    7. just,as,they_ate
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174051
    1. מֵ,הַ,נָּזִיד
    2. 251428,251429,251430
    3. some of the cooked food
    4. -
    5. 5138
    6. S-R,Td,Ncmsa
    7. some,of,the_cooked_food
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174052
    1. וְ,הֵמָּה
    2. 251431,251432
    3. and they
    4. -
    5. 1992
    6. S-C,Pp3mp
    7. and,they
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174053
    1. צָעָקוּ
    2. 251433
    3. they cried out
    4. -
    5. 6817
    6. V-Vqp3cp
    7. they_cried_out
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174054
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. 251434,251435
    3. and they said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174055
    1. מָוֶת
    2. 251436
    3. death
    4. -
    5. 4194
    6. S-Ncmsa
    7. death
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174056
    1. בַּ,סִּיר
    2. 251437,251438
    3. +is in pot
    4. in
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. [is]_in,pot
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174057
    1. אִישׁ
    2. 251439
    3. Oh man of
    4. “Man
    5. 376
    6. S-Ncmsc
    7. O_man_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174058
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 251440,251441
    3. the ʼElohīm
    4. God
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174059
    1. וְ,לֹא
    2. 251442,251443
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174060
    1. יָכְלוּ
    2. 251444
    3. they were able
    4. -
    5. 3201
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_able
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174061
    1. לֶ,אֱכֹל
    2. 251445,251446
    3. to eat it
    4. -
    5. 398
    6. SV-R,Vqc
    7. to,eat_[it]
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174062
    2. 251447
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 174063

OET (OET-LV) And_they_poured_it_out for_the_men to_eat and_he/it_was just_as_they_ate some_of_the_cooked_food and_they they_cried_out and_they_said death is_in_pot Oh_man_of the_ʼElohīm and_not they_were_able to_eat_it.

OET (OET-RV) Then they served it up for the men to eat, but when they ate it, they called out, “Man of God, there’s poison in that pot!”

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) they poured out the stew

(Some words not found in UHB: and,they_poured_[it]_out for_[the],men to,eat and=he/it_was just,as,they_ate some,of,the_cooked_food and,they cried_out and=they_said death [is]_in,pot (a)_man the=ʼElohīm and=not could to,eat_[it] )

Alternate translation: “they poured the stew into bowls”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) there is death in the pot

(Some words not found in UHB: and,they_poured_[it]_out for_[the],men to,eat and=he/it_was just,as,they_ate some,of,the_cooked_food and,they cried_out and=they_said death [is]_in,pot (a)_man the=ʼElohīm and=not could to,eat_[it] )

This means that there was something in the pot that could kill them, not that there is something dead in the pot. Alternate translation: “there is something in the pot that will kill us”

TSN Tyndale Study Notes:

4:39-41 The men immediately recognized that the young man’s wild gourds were poisonous; they did not want to be poisoned or to waste the stew during a famine, so they turned to Elisha for help. The flour was a tangible symbol of God’s miraculous provision of food.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they poured it out
    2. Then ≈served ≈but
    3. 1987,3275
    5. 251417,251418
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174047
    1. for +the men
    2. men
    3. 3705,266
    5. 251419,251420
    6. S-R,Ncmpa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174048
    1. to eat
    2. -
    3. 3705,669
    5. 251421,251422
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174049
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1987,1929
    5. 251423,251424
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174050
    1. just as they ate
    2. ate
    3. 3418,669,1978
    5. 251425,251426,251427
    6. VS-R,Vqc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174051
    1. some of the cooked food
    2. -
    3. 4129,1893,5147
    5. 251428,251429,251430
    6. S-R,Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174052
    1. and they
    2. -
    3. 1987,1877
    5. 251431,251432
    6. S-C,Pp3mp
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174053
    1. they cried out
    2. -
    3. 6670
    5. 251433
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174054
    1. and they said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 251434,251435
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174055
    1. death
    2. -
    3. 4671
    5. 251436
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174056
    1. +is in pot
    2. in
    3. 846,5355
    5. 251437,251438
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174057
    1. Oh man of
    2. “Man
    3. 266
    5. 251439
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174058
    1. the ʼElohīm
    2. God
    3. 1893,38
    5. 251440,251441
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174059
    1. and not
    2. -
    3. 1987,3835
    5. 251442,251443
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174060
    1. they were able
    2. -
    3. 3231
    5. 251444
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174061
    1. to eat it
    2. -
    3. 3705,669
    5. 251445,251446
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174062

OET (OET-LV) And_they_poured_it_out for_the_men to_eat and_he/it_was just_as_they_ate some_of_the_cooked_food and_they they_cried_out and_they_said death is_in_pot Oh_man_of the_ʼElohīm and_not they_were_able to_eat_it.

OET (OET-RV) Then they served it up for the men to eat, but when they ate it, they called out, “Man of God, there’s poison in that pot!”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 4:40 ↑ → ► ║ ©