2KI 4:37 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תָּבֹא
2. 251321,251322
3. And came
4. came
5. 935
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,came
8. S
9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
10. 173987
1. וַ,תִּפֹּל
2. 251323,251324
3. and fell
4. -
5. 5307
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,fell
8. -
9. -
10. 173988
1. עַל
2. 251325
3. at
4. -
6. S-R
7. at
8. -
9. -
10. 173989
2. 251326
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 173990
1. רַגְלָי,ו
2. 251327,251328
3. feet of his
4. -
5. 7272
6. S-Ncfdc,Sp3ms
7. feet_of,his
8. -
9. -
10. 173991
1. וַ,תִּשְׁתַּחוּ
2. 251329,251330
3. and bowed
4. -
5. 7812
6. SV-C,Vvw3fs
7. and,bowed
8. -
9. -
10. 173992
1. אָרְצָ,ה
2. 251331,251332
3. ground to
4. ground
5. 776
6. S-Ncbsa,Sd
7. ground,to
8. -
9. -
10. 173993
1. וַ,תִּשָּׂא
2. 251333,251334
3. and picked up
4. picked
5. 5375
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,picked_up
8. -
9. -
10. 173994
1. אֶת
2. 251335
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 173995
2. 251336
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 173996
1. בְּנָ,הּ
2. 251337,251338
3. son of her
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. son_of,her
8. -
9. -
10. 173997
1. וַ,תֵּצֵא
2. 251339,251340
3. and went out
4. went
5. 3318
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,went_out
8. -
9. -
10. 173998
2. 251341
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 173999
2. 251342
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 174000

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Then she lay facedown on the ground at his feet and bowed to the ground

(Some words not found in UHB: and,came and,fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in feet_of,his and,bowed ground,to and,picked_up DOM son_of,her and,went_out )

The woman bowed down before Elisha as a sign of great respect and appreciation. Alternate translation: “Then she bowed in front of Elisha with her face to the ground to show him her gratitude”

TSN Tyndale Study Notes:

4:8-37 Elisha’s dealings with the woman from Shunem are presented in two parallel sections (4:8-20, 21-37). Shunem was a border town in the tribal allotment to Issachar (Josh 19:18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And came
2. came
3. 1922,1254
5. 251321,251322
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
10. 173987
1. and fell
2. -
3. 1922,5015
5. 251323,251324
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 173988
1. at
2. -
3. 5613
5. 251325
6. S-R
8. -
9. -
10. 173989
1. feet of his
2. -
3. 6872
5. 251327,251328
6. S-Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 173991
1. and bowed
2. -
3. 1922,7497
5. 251329,251330
6. SV-C,Vvw3fs
8. -
9. -
10. 173992
1. ground to
2. ground
3. 435,1762
5. 251331,251332
6. S-Ncbsa,Sd
8. -
9. -
10. 173993
1. and picked up
2. picked
3. 1922,5051
5. 251333,251334
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 173994
1. DOM
2. -
3. 363
5. 251335
6. O-To
8. -
9. -
10. 173995
1. son of her
2. -
3. 1033
5. 251337,251338
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 173997
1. and went out
2. went
3. 1922,3176
5. 251339,251340
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 173998

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 4:37

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)