2KI 4:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תָּבֹא
2. 250478,250479
3. And came
4. went
5. 935
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,came
8. S
9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
10. 173433
1. וַ,תַּגֵּד
2. 250480,250481
3. and told
4. -
5. 5046
6. SV-C,Vhw3fs
7. and,told
8. -
9. -
10. 173434
1. לְ,אִישׁ
2. 250482,250483
3. to man of
4. man
5. 376
6. S-R,Ncmsc
7. to,man_of
8. -
9. -
10. 173435
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 250484,250485
3. the ʼElohīm
4. God
5. 430
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. -
10. 173436
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 250486,250487
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 173437
1. לְכִי
2. 250488
3. go
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2fs
7. go
8. -
9. -
10. 173438
1. מִכְרִי
2. 250489
3. sell
4. -
5. 4376
6. V-Vqv2fs
7. sell
8. -
9. -
10. 173439
1. אֶת
2. 250490
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 173440
2. 250491
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 173441
1. הַ,שֶּׁמֶן
2. 250492,250493
3. the oil
4. -
5. 8081
6. O-Td,Ncmsa
7. the,oil
8. -
9. -
10. 173442
1. וְ,שַׁלְּמִי
2. 250494,250495
3. and pay
4. -
6. SV-C,Vpv2fs
7. and,pay
8. -
9. -
10. 173443
1. אֶת
2. 250496
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 173444
2. 250497
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 173445
1. נשי,כי
2. 250498,250499
3. debt of your
4. -
5. 5386
6. O-Ncmsc,Sp2fs
7. debt_of,your
8. -
9. -
10. 173446
2. 250500
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 173447
1. וְ,אַתְּ
2. 250501,250502
3. and you
4. -
6. S-C,Pp2fs
7. and,you
8. -
9. -
10. 173448
1. בני,כי
2. 250503,250504
3. and sons of
4. sons
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. and,sons_of
8. -
9. -
10. 173449
2. 250505
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 173450
1. תִחְיִי
2. 250506
3. you will live
4. live
5. 2421
6. V-Vqi2fs
7. you_will_live
8. -
9. -
10. 173451
1. בַּ,נּוֹתָר
2. 250507,250508
3. in/on/at/with rest
4. -
5. 3498
6. S-Rd,VNrmsa
7. in/on/at/with,rest
8. -
9. -
10. 173452
2. 250509
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 173453
2. 250510
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 173454

OET (OET-LV) And_came and_told to_man _of the_ʼElohīm and_he/it _said go sell DOM the_oil and_pay DOM debt _of_your[fn] and_you and_sons _of[fn] you _will _live in/on/at/with_rest.

4:7 Variant note: נשי/כי: (x-qere) ’נִשְׁיֵ֑/ךְ’: lemma_5386 n_1 morph_HNcmsc/Sp2fs id_12cc4 נִשְׁיֵ֑/ךְ

4:7 Variant note: בני/כי: (x-qere) ’וּ/בָנַ֔יִ/ךְ’: lemma_c/1121 a n_0.1 morph_HC/Ncmpc/Sp2fs id_12MVU וּ/בָנַ֔יִ/ךְ

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the man of God

(Some words not found in UHB: and,came and,told to,man_of the=ʼElohīm and=he/it_said go sell DOM the,oil and,pay DOM debt_of,your and,you and,sons_of live in/on/at/with,rest )

This refers to Elisha. Alternate translation: “Elisha, the man of God”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) live with your sons on the rest

(Some words not found in UHB: and,came and,told to,man_of the=ʼElohīm and=he/it_said go sell DOM the,oil and,pay DOM debt_of,your and,you and,sons_of live in/on/at/with,rest )

This is an idiom. It means to use the money to buy the things that they need, such as food and clothing. Alternate translation: “use the rest of the money for you and your sons for what you need to live”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And came
2. went
3. 1922,1254
5. 250478,250479
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
10. 173433
1. and told
2. -
3. 1922,4939
5. 250480,250481
6. SV-C,Vhw3fs
8. -
9. -
10. 173434
1. to man of
2. man
3. 3570,284
5. 250482,250483
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 173435
1. the ʼElohīm
2. God
3. 1830,63
5. 250484,250485
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 173436
1. and he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 250486,250487
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 173437
1. go
2. -
3. 3131
5. 250488
6. V-Vqv2fs
8. -
9. -
10. 173438
1. sell
2. -
3. 4520
5. 250489
6. V-Vqv2fs
8. -
9. -
10. 173439
1. DOM
2. -
3. 363
5. 250490
6. O-To
8. -
9. -
10. 173440
1. the oil
2. -
3. 1830,7368
5. 250492,250493
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 173442
1. and pay
2. -
3. 1922,7516
5. 250494,250495
6. SV-C,Vpv2fs
8. -
9. -
10. 173443
1. DOM
2. -
3. 363
5. 250496
6. O-To
8. -
9. -
10. 173444
1. debt of your
2. -
3. 4785
4. K
5. 250498,250499
6. O-Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 173446
1. and you
2. -
3. 1922,618
5. 250501,250502
6. S-C,Pp2fs
8. -
9. -
10. 173448
1. and sons of
2. sons
3. 1922,1033
4. K
5. 250503,250504
6. S-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 173449
1. you will live
2. live
3. 2472
5. 250506
6. V-Vqi2fs
8. -
9. -
10. 173451
1. in/on/at/with rest
2. -
3. 844,3219
5. 250507,250508
6. S-Rd,VNrmsa
8. -
9. -
10. 173452

OET (OET-LV) And_came and_told to_man _of the_ʼElohīm and_he/it _said go sell DOM the_oil and_pay DOM debt _of_your[fn] and_you and_sons _of[fn] you _will _live in/on/at/with_rest.

4:7 Variant note: נשי/כי: (x-qere) ’נִשְׁיֵ֑/ךְ’: lemma_5386 n_1 morph_HNcmsc/Sp2fs id_12cc4 נִשְׁיֵ֑/ךְ

4:7 Variant note: בני/כי: (x-qere) ’וּ/בָנַ֔יִ/ךְ’: lemma_c/1121 a n_0.1 morph_HC/Ncmpc/Sp2fs id_12MVU וּ/בָנַ֔יִ/ךְ

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 4:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)