LEV 13:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. 74950,74951
3. And if
4. -
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1490
10. 51896
2. 74952
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51897
1. פָּרוֹחַ
2. 74953
3. suddenly (break out)
4. -
6. S-Vqa
7. suddenly_(break_out)
8. -
9. Y-1490
10. 51898
1. תִּפְרַח
2. 74954
3. it will break out
4. -
6. V-Vqi3fs
7. it_will_break_out
8. -
9. Y-1490
10. 51899
1. הַ,צָּרַעַת
2. 74955,74956
3. the disease
4. -
5. 6883
6. S-Td,Ncfsa
7. the,disease
8. -
9. Y-1490
10. 51900
1. בָּ,עוֹר
2. 74957,74958
3. in/on/at/with skin
4. -
5. 5785
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,skin
8. -
9. Y-1490
10. 51901
1. וְ,כִסְּתָה
2. 74959,74960
3. and covers
4. -
5. 3680
6. SV-C,Vpp3fs
7. and,covers
8. -
9. Y-1490
10. 51902
1. הַ,צָּרַעַת
2. 74961,74962
3. the infectious skin disease
4. -
5. 6883
6. S-Td,Ncfsa
7. the,infectious_skin_disease
8. -
9. Y-1490
10. 51903
1. אֵת
2. 74963
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 51904
1. כָּל
2. 74964
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 51905
2. 74965
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51906
1. עוֹר
2. 74966
3. the skin of
4. -
5. 5785
6. O-Ncmsc
7. the_skin_of
8. -
9. Y-1490
10. 51907
1. הַ,נֶּגַע
2. 74967,74968
3. the diseased
4. -
5. 5061
6. O-Td,Ncmsa
7. the,diseased
8. -
9. Y-1490
10. 51908
1. מֵ,רֹאשׁ,וֹ
2. 74969,74970,74971
3. from head of his
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. from,head_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 51909
1. וְ,עַד
2. 74972,74973
3. and unto
4. -
5. 5704
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. Y-1490
10. 51910
2. 74974
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51911
1. רַגְלָי,ו
2. 74975,74976
3. foot of his
4. -
5. 7272
6. S-Ncfdc,Sp3ms
7. foot_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 51912
1. לְ,כָל
2. 74977,74978
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1490
10. 51913
2. 74979
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51914
1. מַרְאֵה
2. 74980
3. the appearance of
4. -
5. 4758
6. S-Ncmsc
7. the_appearance_of
8. -
9. Y-1490
10. 51915
1. עֵינֵי
2. 74981
3. the eyes of
4. -
6. S-Ncbdc
7. of_the_eyes_of
8. -
9. Y-1490
10. 51916
1. הַ,כֹּהֵן
2. 74982,74983
3. the priest/officer
4. -
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 51917
2. 74984
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 51918

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

וְ⁠אִם־פָּר֨וֹחַ תִּפְרַ֤ח הַ⁠צָּרַ֨עַת֙ בָּ⁠ע֔וֹר

and=if to_break_out breaks_out the,disease in/on/at/with,skin

The author repeats the verb breaking out in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [But if the skin disease breaks out aggressively on the skin]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֵ֚ת כָּל־ע֣וֹר הַ⁠נֶּ֔גַע

DOM all/each/any/every skin/leather the,diseased

Here, the infection represents the whole person who has the infection. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [all the skin of the infected person] or [all the skin of the person with the infection]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

מֵ⁠רֹאשׁ֖⁠וֹ וְ⁠עַד־רַגְלָ֑י⁠ו

from,head_of,his and=unto foot_of,his

The expression refers to all of the person by naming the parts that are at the extreme ends of it. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the entire person]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠כָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַ⁠כֹּהֵֽן׃

to/from=all/each/any/every see_of both_eyes_of (Some words not found in UHB: and=if to_break_out breaks_out the,disease in/on/at/with,skin and,covers the,infectious_skin_disease DOM all/each/any/every skin/leather the,diseased from,head_of,his and=unto foot_of,his to/from=all/each/any/every see_of both_eyes_of the=priest/officer )

Here, eyes represent the sight of a person and, by extension, their judgment or assessment. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [the whole appearance, as far as the priest can see] or [the whole appearance, as the priest judges]

TSN Tyndale Study Notes:

13:1-46 a serious skin disease (Hebrew tsara‘at): The Hebrew word is much broader than the severely disfiguring Hansen’s disease (see study note on 13:2). This larger range included symptoms such as an open sore (13:10), a boil (13:18), a burn (13:24), a sore on the head or chin (13:29), shiny white patches (13:38), or abnormal baldness (13:40). A general test was whether or not the abnormality was spreading (13:5-8). If so, a quarantine was ordered for as long as the disorder persisted (13:46). Not just people, but clothing (13:47-59) and even buildings (14:33-53) could contract such infections.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. -
3. 1922,297
5. 74950,74951
6. S-C,C
8. S
9. Y-1490
10. 51896
1. suddenly (break out)
2. -
3. 6159
5. 74953
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1490
10. 51898
1. it will break out
2. -
3. 6159
5. 74954
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 51899
1. the disease
2. -
3. 1830,6432
5. 74955,74956
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 51900
1. in/on/at/with skin
2. -
3. 844,5874
5. 74957,74958
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51901
1. and covers
2. -
3. 1922,3502
5. 74959,74960
6. SV-C,Vpp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 51902
1. the infectious skin disease
2. -
3. 1830,6432
5. 74961,74962
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 51903
1. DOM
2. -
3. 363
5. 74963
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 51904
1. all of
2. -
3. 3539
5. 74964
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 51905
1. the skin of
2. -
3. 5874
5. 74966
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 51907
1. the diseased
2. -
3. 1830,4864
5. 74967,74968
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51908
1. from head of his
2. -
3. 3875,7073
5. 74969,74970,74971
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51909
1. and unto
2. -
3. 1922,5577
5. 74972,74973
6. S-C,R
8. -
9. Y-1490
10. 51910
1. foot of his
2. -
3. 6872
5. 74975,74976
6. S-Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51912
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 74977,74978
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 51913
1. the appearance of
2. -
3. 4416
5. 74980
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 51915
1. the eyes of
2. -
3. 5604
5. 74981
6. S-Ncbdc
8. -
9. Y-1490
10. 51916
1. the priest/officer
2. -
3. 1830,3537
5. 74982,74983
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51917

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 13:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)