OET interlinear LEV 13:9

◄ ← LEV 13:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נֶגַע
2. 74895
3. a plague of
4. -
5. 5061
6. S-Ncmsc
7. a_plague_of
8. -
9. Y-1490
10. 51857
1. צָרַעַת
2. 74896
3. a serious skin disease
4. -
5. 6883
6. S-Ncfsa
7. a_serious_skin_disease
8. -
9. Y-1490
10. 51858
1. כִּי
2. 74897
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 51859
1. תִהְיֶה
2. 74898
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 51860
1. בְּ,אָדָם
2. 74899,74900
3. in/on/at/with person
4. -
5. 120
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,person
8. -
9. Y-1490
10. 51861
1. וְ,הוּבָא
2. 74901,74902
3. and brought
4. -
5. 935
6. SV-C,VHq3ms
7. and,brought
8. -
9. Y-1490
10. 51862
1. אֶל
2. 74903
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 51863
2. 74904
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51864
1. הַ,כֹּהֵן
2. 74905,74906
3. the priest/officer
4. -
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 51865
2. 74907
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 51866

OET (OET-LV) a _plague _of a _serious _skin _disease if/because it _will _be in/on/at/with_person and_brought to the_priest/officer.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְּ⁠אָדָ֑ם

in/on/at/with,person

Although the term man is masculine, it is being used the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [on a person]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הוּבָ֖א אֶל־הַ⁠כֹּהֵֽן׃

and,brought to/towards (Some words not found in UHB: infection_of skin_disease that/for/because/then/when is in/on/at/with,person and,brought to/towards the=priest/officer )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [then someone must bring him to the priest”

TSN Tyndale Study Notes:

13:1-46 a serious skin disease (Hebrew tsara‘at): The Hebrew word is much broader than the severely disfiguring Hansen’s disease (see study note on 13:2). This larger range included symptoms such as an open sore (13:10), a boil (13:18), a burn (13:24), a sore on the head or chin (13:29), shiny white patches (13:38), or abnormal baldness (13:40). A general test was whether or not the abnormality was spreading (13:5-8). If so, a quarantine was ordered for as long as the disorder persisted (13:46). Not just people, but clothing (13:47-59) and even buildings (14:33-53) could contract such infections.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. a plague of
2. -
3. 4864
5. 74895
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 51857
1. a serious skin disease
2. -
3. 6432
5. 74896
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 51858
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 74897
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 51859
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 74898
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 51860
1. in/on/at/with person
2. -
3. 844,652
5. 74899,74900
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51861
1. and brought
2. -
3. 1922,1254
5. 74901,74902
6. SV-C,VHq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51862
1. to
2. -
3. 385
5. 74903
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 51863
1. the priest/officer
2. -
3. 1830,3537
5. 74905,74906
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51865

OET (OET-LV) a _plague _of a _serious _skin _disease if/because it _will _be in/on/at/with_person and_brought to the_priest/officer.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.