Leviticus 14:46 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,בָּא
2. וְ · הַ · בּוֹא
3. And the one who goes
4. -
5. H935 ↗
6. SV-C,Td,Vqrmsa
7. and,the_[one,who]_goes
8. S
9. Y-1490
10. 53640
1. אֶל
2. אֶל
3. into
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1490
10. 53641
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53642
1. הַ,בַּיִת
2. הַ · בַּיִת
3. the house
4. house
5. H1004b ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,house
8. -
9. Y-1490
10. 53643
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 53644
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53645
1. יְמֵי
2. יוֹם
3. the days of
4. the
5. H3117 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. Y-1490
10. 53646
1. הִסְגִּיר
2. סָגַר
3. (of) which he has shut up
4. had
5. H5462 ↗
6. V-Vhp3ms
7. (of)_[which]_he_has_shut_up
8. -
9. Y-1490
10. 53647
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. it
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 53648
1. יִטְמָא
2. טָמֵא
3. he will be unclean
4. will be ‘unclean
5. H2930a ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 53649
1. עַד
2. עַד
3. until
4. until
5. H5704 ↗
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1490
10. 53650
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53651
1. הָ,עָרֶב
2. הַ · עֶרֶב
3. the evening
4. &that evening
5. H6153 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,evening
8. -
9. Y-1490
10. 53652
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 53653

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠הַ⁠בָּא֙ אֶל־הַ⁠בַּ֔יִת

(Some words not found in UHB: and,the_[one,who]_goes to/towards the,house all/each/any/every days_of shut_up DOM=him/it unclean until the,evening )

This expression represents any person who enters the house in general, not one particular individual. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [And any person who enters into the house]

כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,the_[one,who]_goes to/towards the,house all/each/any/every days_of shut_up DOM=him/it unclean until the,evening )

Alternate translation: [during the time when the priest has shut up the house]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the one who goes
2. -
3. H935 ↗
4. וְ,הַ,בָּא֙
5. וְ · הַ · בּוֹא
6. SV-C,Td,Vqrmsa
7. and,the_[one,who]_goes
8. S
9. Y-1490
10. 53640
1. into
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1490
10. 53641
1. the house
2. house
3. H1004b ↗
4. הַ,בַּ֔יִת
5. הַ · בַּיִת
6. S-Td,Ncmsa
7. the,house
8. -
9. Y-1490
10. 53643
1. all of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 53644
1. the days of
2. the
3. H3117 ↗
4. יְמֵ֖י
5. יוֹם
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. Y-1490
10. 53646
1. (of) which he has shut up
2. had
3. H5462 ↗
4. הִסְגִּ֣יר
5. סָגַר
6. V-Vhp3ms
7. (of)_[which]_he_has_shut_up
8. -
9. Y-1490
10. 53647
1. DOM him/it
2. it
3. H853 ↗
4. אֹת֑,וֹ
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 53648
1. he will be unclean
2. will be ‘unclean
3. H2930a ↗
4. יִטְמָ֖א
5. טָמֵא
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 53649
1. until
2. until
3. H5704 ↗
4. עַד
5. עַד
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1490
10. 53650
1. the evening
2. &that evening
3. H6153 ↗
4. הָ,עָֽרֶב
5. הַ · עֶרֶב
6. S-Td,Ncmsa
7. the,evening
8. -
9. Y-1490
10. 53652

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 14:46

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)