LEV 14:46 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἀφωρισμένη ἐστὶν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·
(Kai ho eisporeuomenos eis taʸn oikian pasas tas haʸmeras, has afōrismenaʸ estin, akathartos estai heōs hesperas; )

BrTr And he that goes into the house at any time, during its separation, shall be unclean until evening.

ULT And the person who enters into the house all of the days its being separated will be unclean until the evening.

UST The priest should make sure that he judges anyone who goes into that house while he has quarantined it to be impure until the evening of the day on which they entered the house.

BSB Anyone who enters the house during any of the days that it is closed up will be unclean until evening.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

WMBB (Same as above)

NET Anyone who enters the house all the days the priest has quarantined it will be unclean until evening.

LSV And he who is going into the house all the days he has shut it up, is unclean until the evening;

FBV Anyone who goes into the house during any time that it is sealed will be unclean until the evening.

T4T “Anyone who goes into that house while it is locked up will not be allowed to be with other people until sunset of that day.

LEB And the person who enters into the house during all the days that he[fn] confined[fn] it shall become unclean until the evening.

14:46 That is, the priest

14:46 Or “closed up”

BBE And, in addition, anyone who goes into the house at any time, while it is shut up, will be unclean till evening.

Moff No Moff LEV book available

JPS Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

ASV Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

DRA He that entereth into the house when it is shut, shall be unclean until evening,

YLT 'And he who is going in unto the house all the days he hath shut it up, is unclean till the evening;

Drby And he that goeth into the house as long as it is shut up shall be unclean until the even.

RV Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

Wbstr Moreover, he that goeth into the house all the while that it is shut up, shall be unclean until the evening.

KJB-1769 Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
(Moreover/What's_more he that goeth/goes into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even. )

KJB-1611 Moreouer, he that goeth into the house all the while that it is shut vp, shalbe vncleane vntill the Euen.
(Moreover/What's_more, he that goeth/goes into the house all the while that it is shut up, shall be unclean until the Euen.)

Bshps Moreouer, he that goeth into ye house all the whyle that it is shut vp, shalbe vncleane vntyll the euen.
(Moreover/What's_more, he that goeth/goes into ye/you_all house all the while that it is shut up, shall be unclean until the euen.)

Gnva Moreouer he that goeth into the house all the while that it is shut vp, hee shall bee vncleane vntill the euen.
(Moreover/What's_more he that goeth/goes into the house all the while that it is shut up, he shall be unclean until the euen. )

Cvdl And who so goeth into the house, whyle it is shut vp, is vncleane vntyll ye euen.
(And who so goeth/goes into the house, while it is shut up, is unclean until ye/you_all euen.)

Wycl He that entrith in to the hous, whanne it is schit, schal be vnclene `til to euentid,
(He that entrith in to the house, when it is schit, shall be unclean `til to euentid,)

Luth Und wer in das Haus gehet, solange es verschlossen ist, der ist unrein bis an den Abend.
(And who in the house gehet, solange it verschlossen is, the/of_the is unclean until at the Abend.)

ClVg Qui intraverit domum quando clausa est, immundus erit usque ad vesperum:
(Who intraverit home when clausa it_is, immundus will_be until to vesperum: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠הַ⁠בָּא֙ אֶל־הַ⁠בַּ֔יִת

and,the,goes to/towards the,house

This expression represents any person who enters the house in general, not one particular individual. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “And any person who enters into the house”

כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑⁠וֹ

all/each/any/every days_of shut_up DOM=him/it

Alternate translation: “during the time when the priest has shut up the house”

Parallel LEV 14:46