LUKE 18:26 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶπον
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. 80%
11. Y33
12. 56291
1. εἶπαν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 56292
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 56293
1. οἱ
2. ho
3. they
4. -
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. -
12. 56294
1. ἀκούσαντες
2. akouō
3. having heard
4. heard
5. 1910
6. VPAA.NMP
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 73%
11. -
12. 56295
1. ἀκούοντες
2. akouō
3. -
4. -
5. 1910
6. VPPA.NMP
7. hearing
8. hearing
9. -
10. V
11. -
12. 56296
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. D
10. 100%
11. -
12. 56297
1. τίς
2. tis
3. who
4. -
5. 51010
6. R....NMS
7. who
8. who
9. -
10. 100%
11. F56300
12. 56298
1. δύναται
2. dunamai
3. is able
4. -
5. 14100
6. VIPM3..S
7. /is/ able
8. /is/ able
9. -
10. 100%
11. -
12. 56299
1. σωθῆναι
2. sōzō
3. to be saved
4. saved
5. 49820
6. VNAP....
7. /to_be/ saved
8. /to_be/ saved
9. -
10. 100%
11. R56298
12. 56300

uW Translation Notes:

οἱ ἀκούσαντες

they /having/_heard

Alternate translation: “the people who were listening to Jesus”

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

καὶ τίς δύναται σωθῆναι?

and who /is/_able /to_be/_saved

It is possible that these people were asking for an answer. But it is more likely that they were using the question form to emphasize their surprise at what Jesus said. If it would be helpful in your language, you could translate this as a statement or exclamation. Alternate translation: “Then no one can be saved!”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

καὶ τίς δύναται σωθῆναι?

and who /is/_able /to_be/_saved

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could specify the agent. Alternate translation: “Then God is not going to save anyone!”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 56293
1. they
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. -
12. 56294
1. having heard
2. heard
3. 1910
5. akouō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 73%
11. -
12. 56295
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. 80%
11. Y33
12. 56291
1. And
2. -
3. 25320
4. D
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. D
10. 100%
11. -
12. 56297
1. who
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-....NMS
7. who
8. who
9. -
10. 100%
11. F56300
12. 56298
1. is able
2. -
3. 14100
5. dunamai
6. V-IPM3..S
7. /is/ able
8. /is/ able
9. -
10. 100%
11. -
12. 56299
1. to be saved
2. saved
3. 49820
5. sōzō
6. V-NAP....
7. /to_be/ saved
8. /to_be/ saved
9. -
10. 100%
11. R56298
12. 56300

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 18:26

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)