LUKE 18:37 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. V
11. -
12. 56486
1. ἀπήγγειλαν
2. apaŋgellō
3. they reported
4. they
5. 5180
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ reported
8. ˱they˲ reported
9. -
10. 66%
11. -
12. 56487
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 66%
11. -
12. 56488
1. ἀπήγγειλαν
2. apaŋgellō
3. -
4. -
5. 5180
6. VIAA3..P
7. reported
8. reported
9. -
10. V
11. -
12. 56489
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. him
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 66%
11. R56467
12. 56490
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 56491
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UDN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 56492
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 56493
1. Ναζαρηνός
2. nazarēnos
3. -
4. -
5. 34790
6. S....NMS
7. Nazaraʸnos
8. Nazarean
9. U
10. V
11. -
12. 56494
1. Ναζωραῖος
2. nazōraios
3. from Nazaret
4. Nazareth
5. 34800
6. N....NMS
7. from_Nazaret
8. Nazarene
9. U
10. 93%
11. -
12. 56495
1. παρέρχεται
2. parerχomai
3. is passing by
4. passing
5. 39280
6. VIPM3..S
7. /is/ passing_by
8. /is/ passing_by
9. -
10. 100%
11. -
12. 56496

uW Translation Notes:

ἀπήγγειλαν & αὐτῷ

˱they˲_reported & ˱to˲_him

Here, they is indefinite. It does not refer to particular individuals. Alternate translation: “people in the crowd told the blind man”

Note 2 topic: translate-names

Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος

Jesus the Nazarene

The people call Jesus the Nazarene because he was from the town of Nazareth in Galilee. Alternate translation: “Jesus from the town of Nazareth”

TSN Tyndale Study Notes:

18:35-43 This account again demonstrates Jesus’ care for the poor and marginalized in Israel. It reminds the reader that Jesus is the Son of David, the Messiah (18:38), shortly before he enters Jerusalem as king (19:28-44).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 66%
11. -
12. 56488
1. they reported
2. they
3. 5180
5. apaŋgellō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ reported
8. ˱they˲ reported
9. -
10. 66%
11. -
12. 56487
1. to him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 66%
11. R56467
12. 56490
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 56491
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UDN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UDN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 56492
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 56493
1. from Nazaret
2. Nazareth
3. 34800
4. U
5. nazōraios
6. N-....NMS
7. from_Nazaret
8. Nazarene
9. U
10. 93%
11. -
12. 56495
1. is passing by
2. passing
3. 39280
5. parerχomai
6. V-IPM3..S
7. /is/ passing_by
8. /is/ passing_by
9. -
10. 100%
11. -
12. 56496

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 18:37

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)