LUKE 18:27 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y33; R55754; Person=Jesus
11. 55803
1. Δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 55804
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 55805
1. Τά
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E····NNP
7. the
8. the
9. D
10. Y33
11. 55806
1. ἀδύνατα
2. adunatos
3. things impossible
4. impossible
5. 1020
6. S····NNP
7. impossible ‹things›
8. impossible ‹things›
9. -
10. Y33
11. 55807
1. παρά
2. para
3. with
4. -
5. 38440
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 55808
1. ἀνθρώποις
2. anthrōpos
3. humans
4. humanly
5. 4440
6. N····DMP
7. humans
8. humans
9. -
10. Y33
11. 55809
1. δυνατά
2. dunatos
3. possible
4. possible
5. 14150
6. S····NNP
7. possible
8. possible
9. -
10. Y33
11. 55810
1. ἐστίν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. -
11. 55811
1. παρά
2. para
3. with
4. -
5. 38440
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 55812
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 55813
1. Θεῷ
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N····DMS
7. god
8. God
9. GN
10. Y33; Person=God
11. 55814
1. ἐστίν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 55815

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις, δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ εἶπεν Τά ἀδύνατα παρά ἀνθρώποις δυνατά παρά τῷ Θεῷ ἐστίν)

Jesus is using the adjectives impossible and possible as nouns to describe types of things. The terms are plural. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate these terms with equivalent expressions. Alternate translation: [The things that are impossible for people to do are possible for God to do] or [God is able to do the things that people are not able to do]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 55804
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y33; R55754; Person=Jesus
11. 55803
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 55805
1. The
2. -
3. 35880
4. D
5. ho
6. E-····NNP
7. the
8. the
9. D
10. Y33
11. 55806
1. things impossible
2. impossible
3. 1020
5. adunatos
6. S-····NNP
7. impossible ‹things›
8. impossible ‹things›
9. -
10. Y33
11. 55807
1. with
2. -
3. 38440
5. para
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 55808
1. humans
2. humanly
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-····DMP
7. humans
8. humans
9. -
10. Y33
11. 55809
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 55815
1. possible
2. possible
3. 14150
5. dunatos
6. S-····NNP
7. possible
8. possible
9. -
10. Y33
11. 55810
1. with
2. -
3. 38440
5. para
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 55812
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 55813
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····DMS
7. god
8. God
9. GN
10. Y33; Person=God
11. 55814

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 18:27

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)