LUKE 23:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 60634
1. ἀναστὰν
2. anistēmi
3. having risen up
4. -
5. 4500
6. VPAA.NNS
7. /having/ risen_up
8. /having/ risen_up
9. -
10. 94%
11. R60639
12. 60635
1. ἀναστάντες
2. anistēmi
3. -
4. -
5. 4500
6. VPAA.NMP
7. /having/ risen_up
8. /having/ risen_up
9. -
10. V
11. -
12. 60636
1. ἅπαν
2. hapas
3. all
4. -
5. 5370
6. E....NNS
7. all
8. all
9. -
10. 94%
11. -
12. 60637
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 94%
11. -
12. 60638
1. πλῆθος
2. plēthos
3. multitude
4. -
5. 41280
6. N....NNS
7. multitude
8. multitude
9. -
10. 94%
11. F60635; F60648; F60650; F60653; F60656; F60661
12. 60639
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 94%
11. R60528; R60532; R60535
12. 60640
1. ἤγαγον
2. agō
3. they led
4. -
5. 710
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ led
8. ˱they˲ led
9. -
10. 100%
11. -
12. 60641
1. ἤγαγεν
2. agō
3. -
4. -
5. 710
6. VIAA3..S
7. led
8. led
9. -
10. V
11. -
12. 60642
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. -
12. 60643
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. ˱by˲ himself
8. ˱by˲ himself
9. -
10. V
11. -
12. 60644
1. ἐπὶ
2. epi
3. to
4. -
5. 19090
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 94%
11. -
12. 60645
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 94%
11. -
12. 60646
1. Πιλᾶτον
2. pilatos
3. Pilatos
4. Pilate
5. 40910
6. N....AMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. U
10. 100%
11. -
12. 60647

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

καὶ

and

Luke uses the word And to indicate that this event came after the events he has just described. Alternate translation (as in UST): “Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν

all the multitude ˱of˲_them

The word whole is a generalization. Luke says in 23:51 that at least one member of the Sanhedrin did not agree that Jesus was guilty of blasphemy and should be punished. Alternate translation: “the many members of the ruling council who wanted to condemn Jesus”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἀναστὰν

/having/_risen_up

This means literally that they “stood up” or “stood to their feet,” but by extension it means that they adjourned the meeting and left the meeting place. Alternate translation: “ending the meeting”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐπὶ τὸν Πειλᾶτον

to ¬the (Some words not found in SR-GNT: καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον)

The implication is that the Jewish leaders brought Jesus to Pilate because they wanted Pilate to judge him. Alternate translation: “to Pilate so that Pilate would judge him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 60634
1. all
2. -
3. 5370
5. hapas
6. E-....NNS
7. all
8. all
9. -
10. 94%
11. -
12. 60637
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 94%
11. -
12. 60638
1. multitude
2. -
3. 41280
5. plēthos
6. N-....NNS
7. multitude
8. multitude
9. -
10. 94%
11. F60635; F60648; F60650; F60653; F60656; F60661
12. 60639
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 94%
11. R60528; R60532; R60535
12. 60640
1. having risen up
2. -
3. 4500
5. anistēmi
6. V-PAA.NNS
7. /having/ risen_up
8. /having/ risen_up
9. -
10. 94%
11. R60639
12. 60635
1. they led
2. -
3. 710
5. agō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ led
8. ˱they˲ led
9. -
10. 100%
11. -
12. 60641
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. -
12. 60643
1. to
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 94%
11. -
12. 60645
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 94%
11. -
12. 60646
1. Pilatos
2. Pilate
3. 40910
4. U
5. pilatos
6. N-....AMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. U
10. 100%
11. -
12. 60647

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 23:1

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)