OET interlinear LUKE 23:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀναστάν ἅπαν τό πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτόν ἐπί τόν Πιλᾶτον)

Luke uses the word And to indicate that this event came after the events he has just described. Alternate translation (as in UST): [Then]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν

all (Some words not found in SR-GNT: Καί ἀναστάν ἅπαν τό πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτόν ἐπί τόν Πιλᾶτον)

The word whole is a generalization. Luke says in [23:51](../23/51.md) that at least one member of the Sanhedrin did not agree that Jesus was guilty of blasphemy and should be punished. Alternate translation: [the many members of the ruling council who wanted to condemn Jesus]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἀναστὰν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀναστάν ἅπαν τό πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτόν ἐπί τόν Πιλᾶτον)

This means literally that they “stood up” or “stood to their feet,” but by extension it means that they adjourned the meeting and left the meeting place. Alternate translation: [ending the meeting]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐπὶ τὸν Πειλᾶτον

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀναστάν ἅπαν τό πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτόν ἐπί τόν Πιλᾶτον)

The implication is that the Jewish leaders brought Jesus to Pilate because they wanted Pilate to judge him. Alternate translation: [to Pilate so that Pilate would judge him]