LUKE 7:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. P
10. V
11. -
12. 44116
1. ἐπειδὴ
2. epeidē
3. After
4. After
5. 18940
6. C.......
7. after
8. after
9. PS
10. 69%
11. -
12. 44117
1. ἐπει
2. epei
3. -
4. -
5. 18930
6. C.......
7. after
8. after
9. P
10. V
11. -
12. 44118
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. -
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. V
11. -
12. 44119
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 44120
1. ὅτε
2. hote
3. -
4. -
5. 37530
6. C.......
7. when
8. when
9. -
10. V
11. -
12. 44121
1. ἐτέλεσεν
2. teleō
3. -
4. -
5. 50550
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ finished
8. ˱he˲ finished
9. -
10. V
11. -
12. 44122
1. ἐπλήρωσεν
2. plēroō
3. he fulfilled
4. -
5. 41370
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ fulfilled
8. ˱he˲ fulfilled
9. -
10. 69%
11. R43204; Person=Jesus
12. 44123
1. ταῦτα
2. outos
3. -
4. -
5. 37780
6. R....ANP
7. these
8. these
9. -
10. V
11. -
12. 44124
1. πάντα
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....ANP
7. all
8. all
9. -
10. 69%
11. -
12. 44125
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 44126
1. ῥήματα
2. rhēma
3. messages
4. messages
5. 44870
6. N....ANP
7. messages
8. words
9. -
10. 100%
11. -
12. 44127
1. λαλῶν
2. laleō
3. -
4. -
5. 29800
6. VPPA.NMS
7. speaking
8. speaking
9. -
10. V
11. -
12. 44128
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 95%
11. R43204; Person=Jesus
12. 44129
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 95%
11. -
12. 44130
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 95%
11. -
12. 44131
1. ἀκοὰς
2. akoē
3. hearing
4. -
5. 1890
6. N....AFP
7. hearing
8. hearing
9. -
10. 95%
11. -
12. 44132
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 95%
11. -
12. 44133
1. λαοῦ
2. laos
3. people
4. people
5. 29920
6. N....GMS
7. people
8. people
9. -
10. 95%
11. -
12. 44134
1. εἰσῆλθεν
2. eiserχomai
3. he came in
4. -
5. 15250
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ came_in
8. ˱he˲ came_in
9. -
10. 95%
11. R43204; Person=Jesus
12. 44135
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA3..S
7. came
8. came
9. -
10. V
11. -
12. 44136
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 44137
1. Καφαρναούμ
2. kafarnaoum
3. Kafarnaʼoum
4. Capernaum
5. 25840
6. N....afs
7. Kafarnaʼoum
8. Capernaum
9. U
10. 100%
11. Location=Capernaum
12. 44138

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τὰ ῥήματα αὐτοῦ

the words ˱of˲_him

Luke is using the term words to describe the things that Jesus taught by using words. Alternate translation: “his teaching”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ

in the hearing ˱of˲_the people

This phrase is an idiom. Alternate translation: “as the people were listening”

Note 3 topic: writing-newevent

εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ

˱he˲_came_in into Capernaum

This reference to a location, Capernaum, introduces a new event in the story. Alternate translation: “he went into the city of Capernaum”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. After
2. After
3. 18940
4. PS
5. epeidē
6. C-.......
7. after
8. after
9. PS
10. 69%
11. -
12. 44117
1. he fulfilled
2. -
3. 41370
5. plēroō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ fulfilled
8. ˱he˲ fulfilled
9. -
10. 69%
11. R43204; Person=Jesus
12. 44123
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....ANP
7. all
8. all
9. -
10. 69%
11. -
12. 44125
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 44126
1. messages
2. messages
3. 44870
5. rhēma
6. N-....ANP
7. messages
8. words
9. -
10. 100%
11. -
12. 44127
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 95%
11. R43204; Person=Jesus
12. 44129
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 95%
11. -
12. 44130
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 95%
11. -
12. 44131
1. hearing
2. -
3. 1890
5. akoē
6. N-....AFP
7. hearing
8. hearing
9. -
10. 95%
11. -
12. 44132
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 95%
11. -
12. 44133
1. people
2. people
3. 29920
5. laos
6. N-....GMS
7. people
8. people
9. -
10. 95%
11. -
12. 44134
1. he came in
2. -
3. 15250
5. eiserχomai
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ came_in
8. ˱he˲ came_in
9. -
10. 95%
11. R43204; Person=Jesus
12. 44135
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 44137
1. Kafarnaʼoum
2. Capernaum
3. 25840
4. U
5. kafarnaoum
6. N-....afs
7. Kafarnaʼoum
8. Capernaum
9. U
10. 100%
11. Location=Capernaum
12. 44138

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 7:1

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)