LUKE 22:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἤγγιζεν
2. eŋgizō
3. was nearing
4. -
5. 14480
6. VIIA3··S
7. /was/ nearing
8. /was/ nearing
9. -
10. 92%
11. Y33
12. 59210
1. ἤγγισεν
2. eŋgizō
3. -
4. -
5. 14480
6. VIAA3··S
7. neared
8. neared
9. -
10. V
11. -
12. 59211
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 59212
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59213
1. ἑορτὴ
2. heortē
3. feast
4. -
5. 18590
6. N····NFS
7. feast
8. feast
9. -
10. 100%
11. F59218
12. 59214
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GNP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59215
1. Ἀζύμων
2. azumos
3. of non-fermented bread
4. -
5. 1060
6. S····GNP
7. ˱of˲ non-fermented ‹bread›
8. ˱of˲ Unleavened ‹Bread›
9. W
10. 100%
11. -
12. 59216
1. ἡ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R····NFS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 59217
1. λεγομένη
2. legō
3. being called
4. -
5. 30040
6. VPPP·NFS
7. /being/ called
8. /being/ called
9. -
10. 100%
11. R59214
12. 59218
1. Πάσχα
2. pasχa
3. +the passover feast
4. -
5. 39570
6. N····nns
7. /the/ passover_\add feast\add*
8. /the/ Passover
9. U
10. 100%
11. -
12. 59219

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

δὲ

and

Luke uses the word And to begin relating a new event by introducing background information that will help readers understand what happens. Alternate translation: [Now]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἡ ἑορτὴ τῶν Ἀζύμων

the feast ¬the ˱of˲_Unleavened_‹Bread›

During this festival the Jews did not eat bread that was made with yeast. You could translate this as either a description or as a name. Alternate translation: [the festival during which the Jews did not eat any bread that was made with yeast]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἡ λεγομένη Πάσχα

the ¬which /being/_called /the/_Passover

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [which people call Passover]

ἤγγιζεν

/was/_nearing

Here Luke uses this phrase in the sense of near in time. Alternate translation: [was about to begin]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 59212
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59213
1. feast
2. -
3. 18590
5. heortē
6. N-····NFS
7. feast
8. feast
9. -
10. 100%
11. F59218
12. 59214
1. of
2. -
3. 1060
4. W
5. azumos
6. S-····GNP
7. ˱of˲ non-fermented ‹bread›
8. ˱of˲ Unleavened ‹Bread›
9. W
10. 100%
11. -
12. 59216
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59215
1. non-fermented bread
2. -
3. 1060
4. W
5. azumos
6. S-····GNP
7. ˱of˲ non-fermented ‹bread›
8. ˱of˲ Unleavened ‹Bread›
9. W
10. 100%
11. -
12. 59216
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NFS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 59217
1. being called
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPP·NFS
7. /being/ called
8. /being/ called
9. -
10. 100%
11. R59214
12. 59218
1. +the passover feast
2. -
3. 39570
4. U
5. pasχa
6. N-····nns
7. /the/ passover_\add feast\add*
8. /the/ Passover
9. U
10. 100%
11. -
12. 59219
1. was nearing
2. -
3. 14480
5. eŋgizō
6. V-IIA3··S
7. /was/ nearing
8. /was/ nearing
9. -
10. 92%
11. Y33
12. 59210

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 22:1

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)