LUKE 18:21 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y33; R55632
11. 55695
1. Δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 55696
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 55697
1. ταῦτα
2. houtos
3. these things
4. -
5. 37780
6. R····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33
11. 55698
1. παντᾶ
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E····ANP
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 55699
1. ταῦτα
2. houtos
3. -
4. -
5. 37780
6. R····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. -
11. 55700
1. Ἐφυλαξάμην
2. fulassō
3. -
4. -
5. 54420
6. VIAM1··S
7. ˱I˲ kept
8. ˱I˲ kept
9. D
10. -
11. 55701
1. ἐφύλαξα
2. fulassō
3. I kept
4. -
5. 54420
6. VIAA1··S
7. ˱I˲ kept
8. ˱I˲ kept
9. -
10. Y33; R55632
11. 55702
1. ἐκ
2. ek
3. from
4. -
5. 15370
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 55703
1. νεότητος
2. neotēs
3. +the youth
4. -
5. 35030
6. N····GFS
7. ˓the˒ youth
8. ˓the˒ youth
9. -
10. Y33
11. 55704
1. μού
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y33
11. 55705

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος μου

these_‹things› (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ εἶπεν ταῦτα παντᾶ ἐφύλαξα ἐκ νεότητος μού)

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun youth with an adjective such as “young.” Alternate translation: [I have obeyed all of these commandments ever since I was young]

TSN Tyndale Study Notes:

18:21 I’ve obeyed all these commandments: The man’s claim to have kept all the commandments shows that he misunderstood the nature of true goodness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 55696
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y33; R55632
11. 55695
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 55697
1. I kept
2. -
3. 54420
5. fulassō
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ kept
8. ˱I˲ kept
9. -
10. Y33; R55632
11. 55702
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····ANP
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 55699
1. these things
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y33
11. 55698
1. from
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 55703
1. +the youth
2. -
3. 35030
5. neotēs
6. N-····GFS
7. ˓the˒ youth
8. ˓the˒ youth
9. -
10. Y33
11. 55704
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y33
11. 55705

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 18:21

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)