LUKE 18:21 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y33; R56129
12. 56192
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 56193
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 56194
1. ταῦτα
2. outos
3. these >things
4. -
5. 37780
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 50%
11. -
12. 56195
1. πάντα
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....ANP
7. all
8. all
9. -
10. 50%
11. -
12. 56196
1. ταῦτα
2. outos
3. -
4. -
5. 37780
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. V
11. -
12. 56197
1. ἐφυλαξάμην
2. fulassō
3. -
4. -
5. 54420
6. VIAM1..S
7. ˱I˲ kept
8. ˱I˲ kept
9. D
10. V
11. -
12. 56198
1. ἐφύλαξα
2. fulassō
3. I kept
4. -
5. 54420
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ kept
8. ˱I˲ kept
9. -
10. 73%
11. R56129
12. 56199
1. ἐκ
2. ek
3. from
4. -
5. 15370
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 56200
1. νεότητος
2. neotēs
3. +the youth
4. -
5. 35030
6. N....GFS
7. /the/ youth
8. /the/ youth
9. -
10. 100%
11. -
12. 56201
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 50%
11. R56129
12. 56202

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος μου

these_‹things› all ˱I˲_kept from /the/_youth ˱of˲_me

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun youth with an adjective such as “young.” Alternate translation: “I have obeyed all of these commandments ever since I was young”

TSN Tyndale Study Notes:

18:21 I’ve obeyed all these commandments: The man’s claim to have kept all the commandments shows that he misunderstood the nature of true goodness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 56193
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y33; R56129
12. 56192
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 56194
1. I kept
2. -
3. 54420
5. fulassō
6. V-IAA1..S
7. ˱I˲ kept
8. ˱I˲ kept
9. -
10. 73%
11. R56129
12. 56199
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....ANP
7. all
8. all
9. -
10. 50%
11. -
12. 56196
1. these >things
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 50%
11. -
12. 56195
1. from
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 56200
1. +the youth
2. -
3. 35030
5. neotēs
6. N-....GFS
7. /the/ youth
8. /the/ youth
9. -
10. 100%
11. -
12. 56201
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 50%
11. R56129
12. 56202

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 18:21

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)