Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Luke C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 6 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49

OET interlinear LUKE 6:1

◄ ↨ LUKE 6:1 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. P
    10. V
    11. -
    12. 42850
    1. ἐγένετο
    2. ginomai
    3. it became
    4. -
    5. 10960
    6. VIAM3··S
    7. ˱it˲ became
    8. ˱it˲ became
    9. -
    10. 30%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42851
    1. δὲ
    2. de
    3. And
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. 30%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42852
    1. αὑτόν
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 42853
    1. ἐν
    2. en
    3. on
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. 30%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42854
    1. Σαββάτῳ
    2. sabbaton
    3. +the day of rest
    4. -
    5. 45210
    6. N····DNS
    7. ˓the˒ day_of_rest
    8. ˓the˒ Sabbath
    9. W
    10. 30%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42855
    1. δευτεροπρώτῳ
    2. deuteroprōtos
    3. -
    4. -
    5. 12070
    6. A····DNS
    7. second_chief
    8. second_chief
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 42856
    1. πορεύεσθαι
    2. poreuō
    3. -
    4. -
    5. 41980
    6. VNPM····
    7. ˓to_be˒ going
    8. ˓to_be˒ going
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 42857
    1. διαπορεύεσθαι
    2. diaporeuō
    3. to be passing through
    4. -
    5. 12790
    6. VNPM····
    7. ˓to_be˒ passing_through
    8. ˓to_be˒ passing_through
    9. -
    10. 30%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42858
    1. αὐτὸν
    2. autos
    3. him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 30%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath; R42640; Person=Jesus
    12. 42859
    1. διὰ
    2. dia
    3. through
    4. -
    5. 12230
    6. P·······
    7. through
    8. through
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42860
    1. τῶν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 42861
    1. σπορίμων
    2. sporimos
    3. grainfields
    4. -
    5. 47020
    6. S····GNP
    7. grainfields
    8. grainfields
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42862
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 61%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42863
    1. ἔτιλλον
    2. tillō
    3. were plucking
    4. plucking
    5. 50890
    6. VIIA3··P
    7. ˓were˒ plucking
    8. ˓were˒ plucking
    9. -
    10. 61%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42864
    1. ἔτελλον
    2. tellō
    3. -
    4. -
    5. 50575
    6. VIIA3··P
    7. ˓were˒ performing
    8. ˓were˒ performing
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 42865
    1. οἱ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 61%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42866
    1. δὲ
    2. de
    3. -
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 42867
    1. μαθηταὶ
    2. mathētēs
    3. apprentices/followers
    4. -
    5. 31010
    6. N····NMP
    7. apprentices/followers
    8. disciples
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath; F42878; F42894
    12. 42868
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of him
    4. his
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath; R42640; Person=Jesus
    12. 42869
    1. ἤρξαντο
    2. arχō
    3. -
    4. -
    5. 7570
    6. VIAM3··P
    7. began
    8. began
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 42870
    1. τίλλειν
    2. tillō
    3. -
    4. -
    5. 50890
    6. VNPA····
    7. ˓to_be˒ plucking
    8. ˓to_be˒ plucking
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 42871
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 21%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42872
    1. ἤσθιον
    2. esthiō
    3. were eating
    4. -
    5. 20680
    6. VIIA3··P
    7. ˓were˒ eating
    8. ˓were˒ eating
    9. -
    10. 21%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42873
    1. τοὺς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 21%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42874
    1. στάχυας
    2. staχus
    3. heads of grain
    4. heads
    5. 47190
    6. N····AMP
    7. heads_of_grain
    8. heads_of_grain
    9. -
    10. 21%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42875
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 42876
    1. ἤσθιον
    2. esthiō
    3. -
    4. -
    5. 20680
    6. VIIA3··P
    7. ˓were˒ eating
    8. ˓were˒ eating
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 42877
    1. ψώχοντες
    2. psōχō
    3. rubbing them
    4. rubbing
    5. 55970
    6. VPPA·NMP
    7. rubbing ‹them›
    8. rubbing ‹them›
    9. -
    10. 21%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath; R42868
    12. 42878
    1. ταῖς
    2. ho
    3. in their
    4. their
    5. 35880
    6. E····DFP
    7. ˱in˲ their
    8. ˱in˲ their
    9. -
    10. 21%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42879
    1. χερσίν
    2. χer
    3. hands
    4. hands
    5. 54950
    6. N····DFP
    7. hands
    8. hands
    9. -
    10. 21%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42880
    1. αὐτῶν
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 42881
    1. ἤσθιον
    2. esthiō
    3. -
    4. -
    5. 20680
    6. VIIA3··P
    7. ˓were˒ eating
    8. ˓were˒ eating
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 42882

OET (OET-LV) And it_became on the_day_of_rest him to_be_passing_through through grainfields, and the apprentices/followers of_him were_plucking, and were_eating the heads_of_grain, rubbing them in_their hands.

OET (OET-RV) One Rest Day, Yeshua was walking through some fields of grain and his followers were plucking the heads of grain and rubbing them apart in their hands, then chewing the grains.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

ἐγένετο δὲ

˱it˲_became and

Luke uses this phrase to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: translate-unknown

σπορίμων

grainfields

These were large sections of land where people had scattered wheat seed in order to grow more wheat. Wheat is a kind of grain plant, and grain is a type of large grass that has edible seeds. If your readers would not be familiar with this type of plant, you could use a general expression in your translation. Alternate translation: [the areas where people were growing plants with edible seeds]

Note 3 topic: translate-unknown

στάχυας

heads_of_grain

The heads are the topmost part of the grain plant. They hold the mature, edible seeds. Alternate translation: [parts that held the seeds]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ψώχοντες ταῖς χερσίν

rubbing_‹them› ˱in˲_their hands

The implication is that they did this to separate out the grain seeds. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [rubbing them in their hands to separate the seeds from the other parts of the plant]

TSN Tyndale Study Notes:

6:1 his disciples broke off heads of grain: The law allowed this kind of grazing while walking through someone else’s field (Deut 23:24-25).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 11610
    4. PS
    5. de
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. 30%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42852
    1. it became
    2. -
    3. 10960
    5. ginomai
    6. V-IAM3··S
    7. ˱it˲ became
    8. ˱it˲ became
    9. -
    10. 30%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42851
    1. on
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. 30%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42854
    1. +the day of rest
    2. -
    3. 45210
    4. W
    5. sabbaton
    6. N-····DNS
    7. ˓the˒ day_of_rest
    8. ˓the˒ Sabbath
    9. W
    10. 30%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42855
    1. him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 30%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath; R42640; Person=Jesus
    12. 42859
    1. to be passing through
    2. -
    3. 12790
    5. diaporeuō
    6. V-NPM····
    7. ˓to_be˒ passing_through
    8. ˓to_be˒ passing_through
    9. -
    10. 30%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42858
    1. through
    2. -
    3. 12230
    5. dia
    6. P-·······
    7. through
    8. through
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42860
    1. grainfields
    2. -
    3. 47020
    5. sporimos
    6. S-····GNP
    7. grainfields
    8. grainfields
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42862
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 61%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42863
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 61%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42866
    1. apprentices/followers
    2. -
    3. 31010
    5. mathētēs
    6. N-····NMP
    7. apprentices/followers
    8. disciples
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath; F42878; F42894
    12. 42868
    1. of him
    2. his
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath; R42640; Person=Jesus
    12. 42869
    1. were plucking
    2. plucking
    3. 50890
    5. tillō
    6. V-IIA3··P
    7. ˓were˒ plucking
    8. ˓were˒ plucking
    9. -
    10. 61%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42864
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 21%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42872
    1. were eating
    2. -
    3. 20680
    5. esthiō
    6. V-IIA3··P
    7. ˓were˒ eating
    8. ˓were˒ eating
    9. -
    10. 21%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42873
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 21%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42874
    1. heads of grain
    2. heads
    3. 47190
    5. staχus
    6. N-····AMP
    7. heads_of_grain
    8. heads_of_grain
    9. -
    10. 21%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42875
    1. rubbing them
    2. rubbing
    3. 55970
    5. psōχō
    6. V-PPA·NMP
    7. rubbing ‹them›
    8. rubbing ‹them›
    9. -
    10. 21%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath; R42868
    12. 42878
    1. in their
    2. their
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DFP
    7. ˱in˲ their
    8. ˱in˲ their
    9. -
    10. 21%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42879
    1. hands
    2. hands
    3. 54950
    5. χer
    6. N-····DFP
    7. hands
    8. hands
    9. -
    10. 21%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 42880

OET (OET-LV) And it_became on the_day_of_rest him to_be_passing_through through grainfields, and the apprentices/followers of_him were_plucking, and were_eating the heads_of_grain, rubbing them in_their hands.

OET (OET-RV) One Rest Day, Yeshua was walking through some fields of grain and his followers were plucking the heads of grain and rubbing them apart in their hands, then chewing the grains.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ↨ LUKE 6:1 ↑ → ► ║ ©