LUKE 18:39 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 93%
11. Y33
12. 56507
1. οἱ
2. ho
3. the >ones
4. -
5. 35880
6. R....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 93%
11. -
12. 56508
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 56509
1. προάγοντες
2. proagō
3. going before
4. -
5. 42540
6. VPPA.NMP
7. going_before
8. going_before
9. -
10. 84%
11. -
12. 56510
1. παράγοντες
2. paragō
3. -
4. -
5. 38550
6. VPPA.NMP
7. passing_by
8. passing_by
9. -
10. V
11. -
12. 56511
1. ἐπετίμων
2. epitimaō
3. were warning
4. -
5. 20080
6. VIIA3..P
7. /were/ warning
8. /were/ warning
9. -
10. 84%
11. -
12. 56512
1. ἐπετίμουν
2. epitimoō
3. -
4. -
5. 20080
6. VIIA3..P
7. /were/ warning
8. /were/ warning
9. -
10. V
11. -
12. 56513
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R56467
12. 56514
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 56515
1. σιγήσῃ
2. sigaō
3. he may keep silent
4. -
5. 46010
6. VSAA3..S
7. ˱he˲ /may/ keep_silent
8. ˱he˲ /may/ keep_silent
9. -
10. 64%
11. R56467
12. 56516
1. σιωπήσῃ
2. siōpaō
3. -
4. -
5. 46230
6. VSAA3..S
7. ˱he˲ /may/ keep_silent
8. ˱he˲ /may/ keep_silent
9. -
10. V
11. -
12. 56517
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. V
11. -
12. 56518
1. αὐτὸς
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 83%
11. R56467
12. 56519
1. δὲ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 56520
1. πολλῷ
2. pollos
3. by much
4. -
5. 41830
6. S....DNS
7. ˱by˲ much
8. ˱by˲ much
9. -
10. 93%
11. -
12. 56521
1. μᾶλλον
2. mallon
3. more
4. -
5. 31230
6. D.......
7. more
8. more
9. -
10. 100%
11. -
12. 56522
1. ἔκραζεν
2. krazō
3. was crying out
4. -
5. 28960
6. VIIA3..S
7. /was/ crying_out
8. /was/ crying_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 56523
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....GMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 56524
1. Υἱὲ
2. uios
3. son
4. -
5. 52070
6. N....VMS
7. son
8. Son
9. GVD
10. 56%
11. Person=Jesus; F56529
12. 56525
1. Υἱὸς
2. uios
3. -
4. -
5. 52070
6. N....vMS
7. son
8. Son
9. GVD
10. V
11. Person=Jesus
12. 56526
1. Υἱοῦ
2. uios
3. -
4. -
5. 52070
6. N....GMS
7. ˱of˲ son
8. ˱of˲ Son
9. GD
10. V
11. Person=Jesus
12. 56527
1. Δαυίδ
2. dauid
3. of Dawid
4. -
5. 11380
6. N....gms
7. ˱of˲ Dawid/(Dāvid)
8. ˱of˲ David
9. U
10. 100%
11. Person=David
12. 56528
1. ἐλέησόν
2. eleeō
3. show mercy
4. -
5. 16530
6. VMAA2..S
7. show_mercy
8. show_mercy
9. -
10. 100%
11. R56525; Person=Jesus
12. 56529
1. με
2. egō
3. to me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 100%
11. R56467
12. 56530

uW Translation Notes:

οἱ προάγοντες

the_‹ones› going_before

Alternate translation: “the people who were walking ahead of Jesus”

ἐπετίμων αὐτῷ, ἵνα σιγήσῃ

/were/_warning ˱to˲_him that ˱he˲_/may/_keep_silent

Alternate translation: “kept telling him not to shout”

πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν

˱by˲_much more /was/_crying_out

This could mean: (1) “he shouted even louder.” (2) “he called out even more persistently.”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με

Son (Some words not found in SR-GNT: καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν Υἱὲ Δαυίδ ἐλέησόν με)

See how you decided to translate this phrase in 18:38. Alternate translation: “Messiah, please have mercy on me and heal me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 93%
11. Y33
12. 56507
1. the >ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 93%
11. -
12. 56508
1. going before
2. -
3. 42540
5. proagō
6. V-PPA.NMP
7. going_before
8. going_before
9. -
10. 84%
11. -
12. 56510
1. were warning
2. -
3. 20080
5. epitimaō
6. V-IIA3..P
7. /were/ warning
8. /were/ warning
9. -
10. 84%
11. -
12. 56512
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R56467
12. 56514
1. that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 56515
1. he may keep silent
2. -
3. 46010
5. sigaō
6. V-SAA3..S
7. ˱he˲ /may/ keep_silent
8. ˱he˲ /may/ keep_silent
9. -
10. 64%
11. R56467
12. 56516
1. But
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 56520
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 83%
11. R56467
12. 56519
1. was crying out
2. -
3. 28960
5. krazō
6. V-IIA3..S
7. /was/ crying_out
8. /was/ crying_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 56523
1. by much
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-....DNS
7. ˱by˲ much
8. ˱by˲ much
9. -
10. 93%
11. -
12. 56521
1. more
2. -
3. 31230
5. mallon
6. D-.......
7. more
8. more
9. -
10. 100%
11. -
12. 56522
1. son
2. -
3. 52070
4. GVD
5. uios
6. N-....VMS
7. son
8. Son
9. GVD
10. 56%
11. Person=Jesus; F56529
12. 56525
1. of Dawid
2. -
3. 11380
4. U
5. dauid
6. N-....gms
7. ˱of˲ Dawid/(Dāvid)
8. ˱of˲ David
9. U
10. 100%
11. Person=David
12. 56528
1. show mercy
2. -
3. 16530
5. eleeō
6. V-MAA2..S
7. show_mercy
8. show_mercy
9. -
10. 100%
11. R56525; Person=Jesus
12. 56529
1. to me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 100%
11. R56467
12. 56530

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 18:39

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)