OET interlinear LUKE 18:31

uW Translation Notes:

παραλαβὼν & τοὺς δώδεκα

(Some words not found in SR-GNT: παραλαβών Δέ τούς δώδεκα εἶπεν πρός αὐτούς Ἰδού ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ καί τελεσθήσεται παντᾶ τά γεγραμμένα διά τῶν προφητῶν τῷ Υἱῷ τοῦ Ἀνθρώπου)

Alternate translation: [Jesus took the Twelve to a place away from other people where they would be alone]

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

τοὺς δώδεκα

(Some words not found in SR-GNT: παραλαβών Δέ τούς δώδεκα εἶπεν πρός αὐτούς Ἰδού ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ καί τελεσθήσεται παντᾶ τά γεγραμμένα διά τῶν προφητῶν τῷ Υἱῷ τοῦ Ἀνθρώπου)

See how you translated this term in [8:1](../08/01.md). You may have decided to translate the nominal adjective Twelve with an equivalent phrase. Alternate translation: [his 12 apostles] or [the 12 men he had appointed to be apostles]

Note 2 topic: translate-names

τοὺς δώδεκα

(Some words not found in SR-GNT: παραλαβών Δέ τούς δώδεκα εἶπεν πρός αὐτούς Ἰδού ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ καί τελεσθήσεται παντᾶ τά γεγραμμένα διά τῶν προφητῶν τῷ Υἱῷ τοῦ Ἀνθρώπου)

You may have decided instead in [8:1](../08/01.md) to translate this as a title, even if your language does not ordinarily use adjectives as nouns. If so, you can do the same thing here.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

(Some words not found in SR-GNT: παραλαβών Δέ τούς δώδεκα εἶπεν πρός αὐτούς Ἰδού ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ καί τελεσθήσεται παντᾶ τά γεγραμμένα διά τῶν προφητῶν τῷ Υἱῷ τοῦ Ἀνθρώπου)

Jesus uses the term Behold to get his disciples to focus their attention on what he is about to say. Alternate translation: [Indeed]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ

˱we˲_˓are˒_going_up to Jerusalem

When Jesus says that they are going up to Jerusalem, he means that they are traveling there. That was the customary way of speaking about going to Jerusalem, since the city was up on a mountain. Alternate translation: [we are traveling to Jerusalem]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν

(Some words not found in SR-GNT: παραλαβών Δέ τούς δώδεκα εἶπεν πρός αὐτούς Ἰδού ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ καί τελεσθήσεται παντᾶ τά γεγραμμένα διά τῶν προφητῶν τῷ Υἱῷ τοῦ Ἀνθρώπου)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [all the things that the prophets have written]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν

(Some words not found in SR-GNT: παραλαβών Δέ τούς δώδεκα εἶπεν πρός αὐτούς Ἰδού ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ καί τελεσθήσεται παντᾶ τά γεγραμμένα διά τῶν προφητῶν τῷ Υἱῷ τοῦ Ἀνθρώπου)

Jesus assumes that his disciples will know that he is referring to the Old Testament prophets. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: [the things that the prophets have written in the Scriptures]

Note 7 topic: figures-of-speech / 123person

τῷ Υἱῷ τοῦ Ἀνθρώπου

˱about˲_the Son ¬the ˱of˲_Man

Jesus is speaking about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [about me, the Son of Man]

Note 8 topic: figures-of-speech / explicit

τῷ Υἱῷ τοῦ Ἀνθρώπου

˱about˲_the Son ¬the ˱of˲_Man

See how you translated the title Son of Man in [5:24](../05/24.md). Alternate translation: [about me, the Messiah]

Note 9 topic: figures-of-speech / activepassive

τελεσθήσεται

˓will_be_being˒_accomplished

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [will occur] or [will take place]