MARK 14:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 92%
11. Y33
12. 34991
1. ὀψίας
2. opsios
3. of evening
4. evening
5. 37980
6. S....GFS
7. ˱of˲ evening
8. ˱of˲ evening
9. -
10. 92%
11. -
12. 34992
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 34993
1. γενομένης
2. ginomai
3. having become
4. -
5. 10960
6. VPAM.GFS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. 82%
11. -
12. 34994
1. γενομένους
2. ginomai
3. -
4. -
5. 10960
6. VPAM.AMP
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. V
11. -
12. 34995
1. ἔρχεται
2. erχomai
3. he is coming
4. -
5. 20640
6. VIPM3..S
7. ˱he˲ /is/ coming
8. ˱he˲ /is/ coming
9. -
10. 100%
11. R34748; Person=Jesus
12. 34996
1. μετὰ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 34997
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 34998
1. δώδεκα
2. dōdeka
3. twelve
4. twelve
5. 14270
6. S....gmp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. 100%
11. F35002; F35012; F35016; F35029; F35030; F35032; F35039; F35051
12. 34999

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα

˱he˲_/is/_coming with the twelve

Here Mark implies that Jesus and the Twelve came to the room in the house in Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “he comes with the Twelve to the house”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἔρχεται

˱he˲_/is/_coming

In a context such as this, your language might say “goes” instead of comes. Alternate translation: “he goes”

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

τῶν δώδεκα

the twelve

See how you translated the phrase the Twelve in 3:16. Alternate translation: “the 12 apostles” or “the 12 men whom he had chosen to be apostles”

TSN Tyndale Study Notes:

14:17 With the coming of evening, Jesus arrived with the Twelve at the upstairs guest room. “The Twelve” refers to Jesus’ disciples as a group; ten arrived with Jesus, since two of them were already there (14:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 92%
11. Y33
12. 34991
1. of evening
2. evening
3. 37980
5. opsios
6. S-....GFS
7. ˱of˲ evening
8. ˱of˲ evening
9. -
10. 92%
11. -
12. 34992
1. having become
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-PAM.GFS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. 82%
11. -
12. 34994
1. he is coming
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IPM3..S
7. ˱he˲ /is/ coming
8. ˱he˲ /is/ coming
9. -
10. 100%
11. R34748; Person=Jesus
12. 34996
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 34997
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 34998
1. twelve
2. twelve
3. 14270
5. dōdeka
6. S-....gmp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. 100%
11. F35002; F35012; F35016; F35029; F35030; F35032; F35039; F35051
12. 34999

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 14:17

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)