MARK 14:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 34672
1. ἀνακειμένων
2. anakeimai
3. reclining
4. sitting
5. 3450
6. VPPM·GMP
7. reclining
8. reclining
9. -
10. Y33
11. 34673
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R34420; Person=Jesus; R34671
11. 34674
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 34675
1. ἐσθιόντων
2. esthiō
3. eating
4. -
5. 20680
6. VPPA·GMP
7. eating
8. eating
9. -
10. Y33
11. 34676
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. -
11. 34677
1. λέγει
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. -
10. -
11. 34678
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 34679
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F34683; F34697; F34705; F34718; F34732; F34777; F34782; F34785; F34788; F34792; F34805; F34806; F34816; F34838; F34845; F34858; F34866; F34867
11. 34680
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 34681
1. Ἀμήν
2. amēn
3. Truly
4. -
5. 2810
6. I·······
7. truly
8. truly
9. D
10. Y33
11. 34682
1. λέγω
2. legō
3. I am saying
4. -
5. 30040
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ saying
8. ˱I˲ ˓am˒ saying
9. -
10. Y33; R34680; Person=Jesus
11. 34683
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. -
5. 47710
6. R···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y33; R34671
11. 34684
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 34685
1. εἱς
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S····NMS
7. one
8. one
9. -
10. Y33
11. 34686
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 34687
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R34671
11. 34688
1. παραδώσει
2. paradidōmi
3. will be giving over
4. -
5. 38600
6. VIFA3··S
7. ˓will_be˒ giving_over
8. ˓will_be˒ giving_over
9. -
10. Y33
11. 34689
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 34690
1. παραδώσει
2. paradidōmi
3. -
4. -
5. 38600
6. VIFA3··S
7. ˓will_be˒ giving_over
8. ˓will_be˒ giving_over
9. -
10. -
11. 34691
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 34692
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R····GMP
7. ˱of˲ the ‹ones›
8. ˱of˲ the ‹ones›
9. -
10. -
11. 34693
1. ἐσθίων
2. esthiō
3. eating
4. -
5. 20680
6. VPPA·NMS
7. eating
8. eating
9. -
10. Y33
11. 34694
1. ἐσθιόντων
2. esthiō
3. -
4. -
5. 20680
6. VPPA·GMP
7. eating
8. eating
9. -
10. -
11. 34695
1. μετʼ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 34696
1. ἐμοῦ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1G·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R34680; Person=Jesus
11. 34697

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀνακειμένων

reclining

In Jesus’ culture, people would usually recline, or lay on one side, when they were eating. If it would be helpful in your language, you could refer to the position in which people eat in your culture. Since Mark clarifies that they are eating, you do not need to explain the meaning of the action. See how you expressed the similar phrase in [14:3](../14/03.md). Alternate translation: [sitting down]

Note 2 topic: figures-of-speech / distinguish

ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ

¬the the_‹one› eating with me

Here Jesus further describes the one who will hand him over as someone who is eating with him. Since all the disciples were eating with him, Jesus is not making distinctions between disciples. Be sure that this distinction is clear in your translation. Alternate translation: [you who are eating with me]

TSN Tyndale Study Notes:

14:18 As they were at the table: The Passover was eaten in a reclining position, as were other banquet meals. During the Passover meal, someone (usually the youngest son) would ask the host, “Why is this night different from other nights?” The father or host would then recount the stories of the Passover and the Exodus (Deut 26:5-9). The elements of the Passover meal were symbolic. The Passover lamb served as a reminder of the blood of the sacrificial lambs that protected Israelite homes from the angel of death, who visited the firstborn in Egypt (Exod 12:28-30). Unleavened bread recalled the rapid exodus of God’s people (Exod 12:31-34, 39). The salt water represented the tears of their bondage and the crossing of the Red Sea, and the bitter herbs their slavery. The four cups of wine acknowledged God’s fourfold promise in Exod 6:6-7.
• The terrible deed of betraying Jesus was more heinous in that the betrayer was one of those eating with him (see Pss 41:9; 55:12-14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 34672
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R34420; Person=Jesus; R34671
11. 34674
1. reclining
2. sitting
3. 3450
5. anakeimai
6. V-PPM·GMP
7. reclining
8. reclining
9. -
10. Y33
11. 34673
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 34675
1. eating
2. -
3. 20680
5. esthiō
6. V-PPA·GMP
7. eating
8. eating
9. -
10. Y33
11. 34676
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 34679
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F34683; F34697; F34705; F34718; F34732; F34777; F34782; F34785; F34788; F34792; F34805; F34806; F34816; F34838; F34845; F34858; F34866; F34867
11. 34680
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 34681
1. Truly
2. -
3. 2810
4. D
5. amēn
6. I-·······
7. truly
8. truly
9. D
10. Y33
11. 34682
1. I am saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ saying
8. ˱I˲ ˓am˒ saying
9. -
10. Y33; R34680; Person=Jesus
11. 34683
1. to you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y33; R34671
11. 34684
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 34685
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-····NMS
7. one
8. one
9. -
10. Y33
11. 34686
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 34687
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R34671
11. 34688
1. will be giving
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-IFA3··S
7. ˓will_be˒ giving_over
8. ˓will_be˒ giving_over
9. -
10. Y33
11. 34689
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 34690
1. over
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-IFA3··S
7. ˓will_be˒ giving_over
8. ˓will_be˒ giving_over
9. -
10. Y33
11. 34689
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 34692
1. eating
2. -
3. 20680
5. esthiō
6. V-PPA·NMS
7. eating
8. eating
9. -
10. Y33
11. 34694
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 34696
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R34680; Person=Jesus
11. 34697

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 14:18

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)