OET interlinear MARK 15:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

δὲ

and

Here, the word Now introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [Then,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ

the palace that is /the/_praetorium and

Here Mark provides an explanation of what this specific courtyard was. Use a form that shows that Mark is giving more information about the courtyard. Alternate translation: [the courtyard—that is, the Praetorium—and] or [the courtyard. This courtyard was part of the Praetorium. They]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τῆς αὐλῆς

the palace

Here, the word translated courtyard could refer to: (1) the open area that was part of the Praetorium. Alternate translation: [the open area that belonged to the Roman soldiers] (2) Pilate’s palace or residence. Alternate translation: [the palace]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

πραιτώριον

/the/_praetorium

The Praetorium was where the Roman governor stayed when he was in Jerusalem and where the soldiers in Jerusalem lived. If your readers would not be familiar with this type of structure, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [the government building] or [the governor’s residence]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ὅλην τὴν σπεῖραν

all the cohort

The word cohort is a military term. Each cohort is a group of about 600 soldiers, which is a tenth of a legion. Most likely, Mark is referring to all the soldiers who were stationed in Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could use a comparable military term in your language or a more general term. Alternate translation: [the whole company] or [all the soldiers stationed there]