Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Mark C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16

Mark 15 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47

OET interlinear MARK 15:22

◄ ← MARK 15:22 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ

Places tagged in the matching LV passage: Golgotha

Dictionary: Jesus

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. καί
    3. And
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y33
    11. 36261
    1. ἄγουσιν
    2. ἄγω
    3. -
    4. -
    5. G71 ↗
    6. V-IPA3··P
    7. ˱they˲ ˓are˒ bringing
    8. ˱they˲ ˓are˒ bringing
    9. -
    10. -
    11. 36262
    1. φέρουσιν
    2. φέρω
    3. they are bringing
    4. they
    5. G5342 ↗
    6. V-IPA3··P
    7. ˱they˲ ˓are˒ bringing
    8. ˱they˲ ˓are˒ bringing
    9. -
    10. Y33; R36151
    11. 36263
    1. αὐτόν
    2. αὐτός
    3. him
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y33; R36144; Person=Jesus
    11. 36264
    1. ἐπί
    2. ἐπί
    3. to
    4. -
    5. G1909 ↗
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y33
    11. 36265
    1. τόν
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 36266
    1. τόπον
    2. τόπος
    3. -
    4. -
    5. G5117 ↗
    6. N-····AMS
    7. place
    8. place
    9. -
    10. -
    11. 36267
    1. Γολγοθᾶ
    2. Γολγοθᾶ
    3. Golgotha/(Gulgolet)
    4. Golgotha
    5. G1115 ↗
    6. N-····AMS
    7. Golgotha/(Gulgolet)
    8. Golgotha
    9. U
    10. Location=Golgotha; Y33
    11. 36268
    1. τόπον
    2. τόπος
    3. place
    4. -
    5. G5117 ↗
    6. N-····AMS
    7. place
    8. place
    9. -
    10. Y33
    11. 36269
    1. ὅ
    2. ὅς
    3. which
    4. (which
    5. G3739 ↗
    6. R-····NNS
    7. which
    8. which
    9. -
    10. Y33
    11. 36270
    1. ὁπέρ
    2. ὅσπερ
    3. -
    4. -
    5. G3746 ↗
    6. R-····NNS
    7. which_indeed
    8. which_indeed
    9. -
    10. -
    11. 36271
    1. ἐστίν
    2. εἰμί
    3. is
    4. -
    5. G1510 ↗
    6. V-IPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. Y33
    11. 36272
    1. μεθερμηνευόμενον
    2. μεθερμηνεύω
    3. -
    4. -
    5. G3177 ↗
    6. V-PPP·NNS
    7. ˓being˒ translated
    8. ˓being˒ translated
    9. -
    10. -
    11. 36273
    1. μεθερμηνευόμενος
    2. μεθερμηνεύω
    3. being translated
    4. means
    5. G3177 ↗
    6. V-PPP·NMS
    7. ˓being˒ translated
    8. ˓being˒ translated
    9. -
    10. Y33
    11. 36274
    1. Κρανίου
    2. κρανίον
    3. Of +the skull
    4. of the skull
    5. G2898 ↗
    6. N-····GNS
    7. ˱of˲ ˓the˒ skull
    8. ˱of˲ ˓the˒ Skull
    9. WT
    10. Y33
    11. 36275
    1. Τόπος
    2. τόπος
    3. place
    4. ‘Place
    5. G5117 ↗
    6. N-····NMS
    7. place
    8. Place
    9. W
    10. Y33
    11. 36276

OET-LV And they_are_bringing him to the Golgotha/(Gulgolet), place which is being_translated:
place Of_the_skull.

OET (OET-RV) and so they all arrived at Golgotha (which means ‘Place of the skull’).

SIL Open Translator’s Notes:

Section 15:21–32: The soldiers nailed Jesus to a cross

In this section, Jesus was crucified. This is the climax of the book of Mark. Three times Jesus had predicted these events (8:31, 9:31, and 10:33–34). Now they really happened. Mark has presented Jesus as the Messiah and King who the prophets in the Old Testament predicted would come. By dying on the cross, Jesus did what the Messiah had to do to save his people.

Here are some other possible headings for this section:

The soldiers fastened Jesus to a cross to kill him

Jesus was executed on a cross

The crucifixion of Jesus

There are parallel passages for this section in Matthew 27:32–44, Luke 23:26–43, and John 19:17–27.

15:22a

They brought Jesus to a place called Golgotha,

They brought Jesus: The Greek word that the BSB translates as brought here means “led” or “caused to go.”

to a place called Golgotha: Golgotha was the name (in the language of the Jews) of a place where the Romans often crucified criminals. It was probably a short distance outside the city walls. You should transliterate this name according to the sounds and letters in your language.

15:22b

which means The Place of the Skull.

which means: The words which means introduce the translation or meaning of the word “Golgotha.” Use a natural way in your language to introduce the translation or meaning of something said in another language.

Here are some other ways to translate this:

This means…

That name means in our(incl) language…

Translated in our(incl) language, that would be…

The Place of the Skull: Here are some other ways to translate this:

Skull Place

Skull Hill (NLT96)

It is not certain why this place was called The Place of the Skull. It may have been a small hill that had the shape of a skull. Or it may have been given this name simply because so many people had died there.

This should not be translated in a way that means that many skulls could be seen there.

Skull: The Greek word that the BSB translates as Skull refers to the bony upper part of the head. Use a word that refers to the head bone of a dead person.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-transliterate

Γολγοθᾶν

(Some words not found in SR-GNT: Καί φέρουσιν αὐτόν ἐπί τόν Γολγοθᾶ τόπον ὅ ἐστίν μεθερμηνευόμενος Κρανίου Τόπος)

The word Golgotha is an Aramaic word. Mark has spelled it out using Greek letters so his readers would know how it sounded. Since Mark states what this word means later in the verse, you also should spell it out the way it sounds in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον

which (Some words not found in SR-GNT: Καί φέρουσιν αὐτόν ἐπί τόν Γολγοθᾶ τόπον ὅ ἐστίν μεθερμηνευόμενος Κρανίου Τόπος)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [which one can translate as]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. Καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y33
    11. 36261
    1. they are bringing
    2. they
    3. G5342 ↗
    4. φέρουσιν
    5. φέρω
    6. V-IPA3··P
    7. ˱they˲ ˓are˒ bringing
    8. ˱they˲ ˓are˒ bringing
    9. -
    10. Y33; R36151
    11. 36263
    1. him
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτόν
    5. αὐτός
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y33; R36144; Person=Jesus
    11. 36264
    1. to
    2. -
    3. G1909 ↗
    4. ἐπί
    5. ἐπί
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y33
    11. 36265
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τόν
    5. ὁ
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 36266
    1. Golgotha/(Gulgolet)
    2. Golgotha
    3. G1115 ↗
    4. Γολγοθᾶ
    5. Γολγοθᾶ
    6. N-····AMS
    7. Golgotha/(Gulgolet)
    8. Golgotha
    9. U
    10. Location=Golgotha; Y33
    11. 36268
    1. place
    2. -
    3. G5117 ↗
    4. τόπον
    5. τόπος
    6. N-····AMS
    7. place
    8. place
    9. -
    10. Y33
    11. 36269
    1. which
    2. (which
    3. G3739 ↗
    4. ὅ
    5. ὅς
    6. R-····NNS
    7. which
    8. which
    9. -
    10. Y33
    11. 36270
    1. is
    2. -
    3. G1510 ↗
    4. ἐστίν
    5. εἰμί
    6. V-IPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. Y33
    11. 36272
    1. being translated
    2. means
    3. G3177 ↗
    4. μεθερμηνευόμενος
    5. μεθερμηνεύω
    6. V-PPP·NMS
    7. ˓being˒ translated
    8. ˓being˒ translated
    9. -
    10. Y33
    11. 36274
    1. place
    2. ‘Place
    3. G5117 ↗
    4. Τόπος
    5. τόπος
    6. N-····NMS
    7. place
    8. Place
    9. W
    10. Y33
    11. 36276
    1. Of +the skull
    2. of the skull
    3. G2898 ↗
    4. Κρανίου
    5. κρανίον
    6. N-····GNS
    7. ˱of˲ ˓the˒ skull
    8. ˱of˲ ˓the˒ Skull
    9. WT
    10. Y33
    11. 36275

OET-LV And they_are_bringing him to the Golgotha/(Gulgolet), place which is being_translated:
place Of_the_skull.

OET (OET-RV) and so they all arrived at Golgotha (which means ‘Place of the skull’).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← MARK 15:22 ↑ → ► ║ ≡ ©