MARK 15:22 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 36261
1. ἄγουσιν
2. agō
3. -
4. -
5. 710
6. VIPA3··P
7. ˱they˲ ˓are˒ bringing
8. ˱they˲ ˓are˒ bringing
9. -
10. -
11. 36262
1. φέρουσιν
2. ferō
3. they are bringing
4. they
5. 53420
6. VIPA3··P
7. ˱they˲ ˓are˒ bringing
8. ˱they˲ ˓are˒ bringing
9. -
10. Y33; R36151
11. 36263
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 36264
1. ἐπί
2. epi
3. to
4. -
5. 19090
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 36265
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 36266
1. τόπον
2. topos
3. -
4. -
5. 51170
6. N····AMS
7. place
8. place
9. -
10. -
11. 36267
1. Γολγοθᾶ
2. golgotha
3. Golgotha/(Gulgolet)
4. Golgotha
5. 11150
6. N····AMS
7. Golgotha/(Gulgolet)
8. Golgotha
9. U
10. Location=Golgotha; Y33; F36270
11. 36268
1. τόπον
2. topos
3. place
4. -
5. 51170
6. N····AMS
7. place
8. place
9. -
10. Y33
11. 36269
1. ὅ
2. hos
3. which
4. (which
5. 37390
6. R····NNS
7. which
8. which
9. -
10. Y33; R36268; Location=Golgotha
11. 36270
1. ὁπέρ
2. hosper
3. -
4. -
5. 37460
6. R····NNS
7. which_indeed
8. which_indeed
9. -
10. -
11. 36271
1. ἐστίν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 36272
1. μεθερμηνευόμενον
2. methermēneuō
3. -
4. -
5. 31770
6. VPPP·NNS
7. ˓being˒ translated
8. ˓being˒ translated
9. -
10. -
11. 36273
1. μεθερμηνευόμενος
2. methermēneuō
3. being translated
4. -
5. 31770
6. VPPP·NMS
7. ˓being˒ translated
8. ˓being˒ translated
9. -
10. Y33
11. 36274
1. Κρανίου
2. kranion
3. Of +the skull
4. ‘Place skull
5. 28980
6. N····GNS
7. ˱of˲ ˓the˒ skull
8. ˱of˲ ˓the˒ Skull
9. WT
10. Y33
11. 36275
1. Τόπος
2. topos
3. place
4. -
5. 51170
6. N····NMS
7. place
8. Place
9. W
10. Y33
11. 36276

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-transliterate

Γολγοθᾶν

(Some words not found in SR-GNT: Καί φέρουσιν αὐτόν ἐπί τόν Γολγοθᾶ τόπον ὅ ἐστίν μεθερμηνευόμενος Κρανίου Τόπος)

The word Golgotha is an Aramaic word. Mark has spelled it out using Greek letters so his readers would know how it sounded. Since Mark states what this word means later in the verse, you also should spell it out the way it sounds in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον

which (Some words not found in SR-GNT: Καί φέρουσιν αὐτόν ἐπί τόν Γολγοθᾶ τόπον ὅ ἐστίν μεθερμηνευόμενος Κρανίου Τόπος)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [which one can translate as]

TSN Tyndale Study Notes:

15:16-41 The crucifixion account is one of the most historically certain accounts of ancient history. Why would the early church create a story in which the object of their faith was crucified? This story was and still is an offense to Jews and absurd nonsense to Gentiles (1 Cor 1:23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 36261
1. they are bringing
2. they
3. 53420
5. ferō
6. V-IPA3··P
7. ˱they˲ ˓are˒ bringing
8. ˱they˲ ˓are˒ bringing
9. -
10. Y33; R36151
11. 36263
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 36264
1. to
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 36265
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 36266
1. Golgotha/(Gulgolet)
2. Golgotha
3. 11150
4. U
5. golgotha
6. N-····AMS
7. Golgotha/(Gulgolet)
8. Golgotha
9. U
10. Location=Golgotha; Y33; F36270
11. 36268
1. place
2. -
3. 51170
5. topos
6. N-····AMS
7. place
8. place
9. -
10. Y33
11. 36269
1. which
2. (which
3. 37390
5. hos
6. R-····NNS
7. which
8. which
9. -
10. Y33; R36268; Location=Golgotha
11. 36270
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 36272
1. being translated
2. -
3. 31770
5. methermēneuō
6. V-PPP·NMS
7. ˓being˒ translated
8. ˓being˒ translated
9. -
10. Y33
11. 36274
1. place
2. -
3. 51170
4. W
5. topos
6. N-····NMS
7. place
8. Place
9. W
10. Y33
11. 36276
1. Of +the skull
2. ‘Place skull
3. 28980
4. WT
5. kranion
6. N-····GNS
7. ˱of˲ ˓the˒ skull
8. ˱of˲ ˓the˒ Skull
9. WT
10. Y33
11. 36275

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 15:22

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)