OET interlinear MARK 15:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-textvariants

Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη

(Kai eplaʸrōthaʸ haʸ grafaʸ haʸ legousa Kai meta anomōn elogisthaʸ)

See the discussion of textual issues at the end of the General Notes to this chapter to decide whether to include this verse in your translation. The notes below discuss translation issues in this verse, for those who decide to include it.

Note 2 topic: writing-quotations

ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα

(eplaʸrōthaʸ haʸ grafaʸ haʸ legousa)

Here the author quotes from the Old Testament scriptures, specifically from Isaiah 53:12. If it would be helpful to your readers, you could format these words in a different way and include this information in a footnote. Alternate translation: “the passage in Isaiah was fulfilled that says” or “what Isaiah the prophet wrote was fulfilled. He wrote”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐπληρώθη ἡ γραφὴ

(eplaʸrōthaʸ haʸ grafaʸ)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was the soldiers crucifying Jesus with two robbers. Alternate translation: “that fulfilled the scripture” or “when the soldiers crucified those two robbers with Jesus, it fulfilled the scripture”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη

(Kai meta anomōn elogisthaʸ)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, you could use an indefinite subject. Alternate translation: “And they counted him with lawless ones” or “And others counted him with lawless ones”