MARK 9:32 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. they
4. -
5. 35880
6. R···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y32; R29926
11. 29955
1. Δέ
2. de
3. And
4. But and
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 29956
1. ἠγνόουν
2. agnoeō
3. were not knowing
4. didn't
5. 500
6. VIIA3··P
7. ˓were˒ not_knowing
8. ˓were˒ not_knowing
9. -
10. Y32
11. 29957
1. τό
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y32
11. 29958
1. ῥῆμα
2. rhēma
3. saying
4. -
5. 44870
6. N····ANS
7. saying
8. saying
9. -
10. Y32
11. 29959
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 29960
1. ἐφοβοῦντο
2. fobeō
3. they were fearing
4. -
5. 53990
6. VIIM3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ fearing
8. ˱they˲ ˓were˒ fearing
9. -
10. Y32; R29926
11. 29961
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y32
11. 29962
1. ἐρωτῆσαι
2. erōtaō
3. -
4. -
5. 20650
6. VNAA····
7. ˓to˒ ask
8. ˓to˒ ask
9. -
10. -
11. 29963
1. ἐπερωτῆσαι
2. eperōtaō
3. to ask
4. ask
5. 19050
6. VNAA····
7. ˓to˒ ask
8. ˓to˒ ask
9. -
10. Y32; R29926
11. 29964

SIL Open Translator’s Notes:

Section 9:30–32: Jesus predicted his death a second time

In 8:31 Jesus told his disciples that his enemies would kill him and that God would cause him to live again. Here in 9:30–32, Jesus told his disciples the same thing again. But they still did not understand what he was talking about.

It is good to translate this section before you decide on a heading for it.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus again predicted that he would die and come back to life

Death and resurrection foretold a second time

Jesus again tells his disciples that he will be killed but then God will raise him from the dead

There are parallel passages for this section in Matthew 17:22–23 and Luke 9:43–45.

9:32a

But they did not understand this statement,

But they did not understand his words,
But the disciples did not understand what that teaching meant,

But: The Greek word that the BSB translates as But here indicates a contrast. The contrast is between 9:31c–e and 9:32a. Jesus told the disciples that people would betray him and kill him, and he would rise again. But the disciples still did not understand this.

they did not understand: The pronoun they refers to Jesus’ disciples. If people in your area will think that they refers to the people who will kill Jesus (9:31d), you may want to clearly indicate the disciples here. For example:

the disciples did not understand

this statement: The Greek words that the BSB translates as this statement is literally “the saying.” This expression refers back to what Jesus said in 9:31.

Here are some other ways to translate this:

what this teaching meant (GNT)

what he said (NIV)

9:32b

and they were afraid to ask Him about it.

and they were afraid to ask him what he meant.
and they were afraid to ask him, “What do you^(sing) mean?”

they were afraid to ask Him about it: The pronoun it refers to what Jesus said in 9:31. You may need to translate this to make it clear. For example:

and they were afraid to ask him what it meant

and they were afraid to ask him, “What do you mean?”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸ ῥῆμα

(Some words not found in SR-GNT: οἱ Δέ ἠγνόουν τό ῥῆμα καί ἐφοβοῦντο αὐτόν ἐπερωτῆσαι)

Here, word represents what Jesus said using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [what he had just said] or [that teaching]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. But and
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 29956
1. they
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-···3NMP
7. they
8. they
9. -
10. Y32; R29926
11. 29955
1. were not knowing
2. didn't
3. 500
5. agnoeō
6. V-IIA3··P
7. ˓were˒ not_knowing
8. ˓were˒ not_knowing
9. -
10. Y32
11. 29957
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y32
11. 29958
1. saying
2. -
3. 44870
5. rhēma
6. N-····ANS
7. saying
8. saying
9. -
10. Y32
11. 29959
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 29960
1. they were fearing
2. -
3. 53990
5. fobeō
6. V-IIM3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ fearing
8. ˱they˲ ˓were˒ fearing
9. -
10. Y32; R29926
11. 29961
1. to ask
2. ask
3. 19050
5. eperōtaō
6. V-NAA····
7. ˓to˒ ask
8. ˓to˒ ask
9. -
10. Y32; R29926
11. 29964
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y32
11. 29962

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 9:32

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 9:30–32: Jesus predicted his death a second time

9:32a

9:32b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)