NUM 1:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לִ,בְנֵי
2. 88707,88708
3. from descendants of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. from,descendants_of
8. -
9. Y-1490
10. 61431
1. יוֹסֵף
2. 88709
3. Yōşēf/(Joseph)
4. -
5. 3130
6. S-Np
7. of_Joseph
8. -
9. Person=Joseph; Y-1490
10. 61432
1. לִ,בְנֵי
2. 88710,88711
3. from descendants of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. from,descendants_of
8. -
9. Y-1490
10. 61433
1. אֶפְרַיִם
2. 88712
3. ʼEfrayim
4. Efrayim
5. 669
6. S-Np
7. of_Ephraim
8. -
9. Person=Ephraim; Y-1490
10. 61434
1. תּוֹלְדֹתָ,ם
2. 88713,88714
3. lineage of their
4. -
5. 8435
6. S-Ncfpc,Sp3mp
7. lineage_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 61435
1. לְ,מִשְׁפְּחֹתָ,ם
2. 88715,88716,88717
3. to their clans
4. -
5. 4940
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. to=their=clans
8. -
9. Y-1490
10. 61436
1. לְ,בֵית
2. 88718,88719
3. by houses of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. by,houses_of
8. -
9. Y-1490
10. 61437
1. אֲבֹתָ,ם
2. 88720,88721
3. ancestral of their
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. ancestral_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 61438
1. בְּ,מִסְפַּר
2. 88722,88723
3. in/on/at/with number of
4. -
5. 4557
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,number_of
8. -
9. Y-1490
10. 61439
1. שֵׁמֹת
2. 88724
3. names
4. -
5. 8034
6. S-Ncmpa
7. names
8. -
9. Y-1490
10. 61440
1. מִ,בֶּן
2. 88725,88726
3. from son of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. from,son_of
8. -
9. Y-1490
10. 61441
1. עֶשְׂרִים
2. 88727
3. twenty
4. -
5. 6242
6. S-Acbpa
7. twenty
8. -
9. Y-1490
10. 61442
1. שָׁנָה
2. 88728
3. year[s]
4. -
5. 8141
6. S-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. Y-1490
10. 61443
1. וָ,מַעְלָ,ה
2. 88729,88730,88731
3. and more
4. -
5. 4605
6. S-C,D,Sd
7. and,more,
8. -
9. Y-1490
10. 61444
1. כֹּל
2. 88732
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1490
10. 61445
1. יֹצֵא
2. 88733
3. one who goes forth of
4. -
5. 3318
6. S-Vqrmsc
7. [one_who]_goes_forth_of
8. -
9. Y-1490
10. 61446
1. צָבָא
2. 88734
3. warfare
4. -
6. S-Ncbsa
7. warfare
8. -
9. Y-1490
10. 61447
2. 88735
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 61448

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לִ⁠בְנֵ֤י יוֹסֵף֙

from,descendants_of Yōşēf/(Joseph)

This phrase refers to both Ephraim, who is mentioned in this verse and the next, and Manasseh, who is mentioned in [1:34–35](../01/34.md). If it would be helpful in your language, you could repeat this phrase in [1:34–35](../01/34.md). See how you translated this phrase in [1:10](../01/10.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לִ⁠בְנֵ֣י & תּוֹלְדֹתָ֥⁠ם לְ⁠מִשְׁפְּחֹתָ֖⁠ם לְ⁠בֵ֣ית אֲבֹתָ֑⁠ם בְּ⁠מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ⁠בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ⁠מַ֔עְלָ⁠ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא

from,descendants_of & lineage_of,their to=their=clans by,houses_of ancestral_of,their in/on/at/with,number_of names from,son_of twenty year and,more, all going_out war

See how you translated these phrases in [1:20](../01/20.md).

TSN Tyndale Study Notes:

1:17-46 The tabulation yields the same number of qualified men (603,550) as mentioned in Exod 38:26. Exodus 12:37 and Num 11:21 give an approximate number of 600,000. These numbers have been interpreted in different ways. They might reflect the literal size of this army (cp. Exod 1:9-10); alternatively, the figures might be symbolic, projected backward from a later period, or simply misunderstood in translation. See also study note on Exod 12:37.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. from descendants of
2. -
3. 3570,1033
5. 88707,88708
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 61431
1. Yōşēf/(Joseph)
2. -
3. 3264
5. 88709
6. S-Np
8. -
9. Person=Joseph; Y-1490
10. 61432
1. from descendants of
2. -
3. 3570,1033
5. 88710,88711
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 61433
1. ʼEfrayim
2. Efrayim
3. 419
5. 88712
6. S-Np
8. -
9. Person=Ephraim; Y-1490
10. 61434
1. lineage of their
2. -
3. 8108
5. 88713,88714
6. S-Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61435
1. to their clans
2. -
3. 3570,4082
5. 88715,88716,88717
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61436
1. by houses of
2. -
3. 3570,1082
5. 88718,88719
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61437
1. ancestral of their
2. -
3. 628
5. 88720,88721
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61438
1. in/on/at/with number of
2. -
3. 844,3991
5. 88722,88723
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61439
1. names
2. -
3. 7333
5. 88724
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 61440
1. from son of
2. -
3. 3875,1033
5. 88725,88726
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61441
1. twenty
2. -
3. 5565
5. 88727
6. S-Acbpa
8. -
9. Y-1490
10. 61442
1. year[s]
2. -
3. 7548
5. 88728
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 61443
1. and more
2. -
3. 1922,4383,1762
5. 88729,88730,88731
6. S-C,D,Sd
8. -
9. Y-1490
10. 61444
1. every of
2. -
3. 3539
5. 88732
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61445
1. one who goes forth of
2. -
3. 3176
5. 88733
6. S-Vqrmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61446
1. warfare
2. -
3. 6374
5. 88734
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 61447

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 1:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)