Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #72552

← לָעֵדָה ↑ → Num 20 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Num 20:2 לָעֵדָה (lā, ˊēdāh) Strongs=l, 5712 Lemmas=‘לְ’, ‘עֵדָה’
 contextual morpheme glosses=‘to, congregation’ morpheme glosses=‘for_the, community’
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
  Year=-1471

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לָעֵדָה’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘to, congregation’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘עֵדָה’’ have 2 different glosses: ‘for,congregation’, ‘to,congregation’.

Hebrew words (126) other than לָעֵדָה (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘congregation’

Have 126 other words with 8 lemmas altogether (Lemma=‘עֵדָה’, Lemmas=‘בְּ’, ‘עֵדָה’, Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘עֵדָה’, Lemmas=‘מִן’, ‘עֵדָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘עֵדָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘עֵדָה’, Lemmas=‘עֵדָה’, ‘הוּא’)

EXO 12:3 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 12:3 word 4

OET-LV: 3 Speak to all_of the_congregation_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say on of the_this and to/for_them (a)_man wwww for_a_household_of wwww wwww to/for.   (EXO_12:3)

OET-RV: 3 Assemble the people and tell them that on the tenth of this month, every man who’s the head of the household must select a lamb or young goat for his family. (EXO 12:3)

EXO 12:6 עֲדַֽת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘of_the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 12:6 word 14

OET-LV: 6 And_it_was to/for_you(pl) for_safekeeping until the_four- teen day of_month the_this and_they_will_slaughter all_of DOM_him/it the_assembly_of the_congregation_of Yisrā^ʼēl/(Israel) between the_two_evenings.   (EXO_12:6)

OET-RV: 6 You all must take special care of those animals until the fourteenth day of this month, then every Israeli household will slaughter their animal early that evening. (EXO 12:6)

EXO 12:19 מֵעֲדַת (mēˊₐdat)  Lemmas=‘מִן’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘from, the_congregation_of’ morpheme glosses=‘from, community_of’ OSHB EXO 12:19 word 14

OET-LV: 19 Seven_of days leaven not it_will_be_found in_your(pl)_of_houses if/because any_of one_who_eats a_thing_leavened and_he_will_be_cut_off the_living_creatures the_that from_the_congregation_of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_sojourner and_in_the_native-born_of the_earth/land.   (EXO_12:19)

OET-RV: 19 For seven days you all must have no yeast in your homes, because anyone who eats bread with yeast in it, that person must be driven out from the Israeli people whether they’re a foreigner or a native. (EXO 12:19)

EXO 12:47 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 12:47 word 2

OET-LV: 47 All_of the_congregation_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they_will_do DOM_him/it.   (EXO_12:47)

OET-RV: 47 Every Israeli must observe it, (EXO 12:47)

EXO 16:1 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 16:1 word 5

OET-LV: 16 And_they_set_out from_ʼĒylim and_ all_of _they_came the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the_wilderness_of Şīn which is_between ʼĒylim and_between Şīnay on_the_fif- teen day of_month the_second of_their_going_out from_the_land_of Miʦrayim.   (EXO_16:1)

OET-RV: 16 Then they left Elim, and all the Israelis entered into the wilderness at Siyn (between Elim and Sinai) around six weeks after leaving Egypt, (EXO 16:1)

EXO 16:2 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 16:2 word 3

OET-LV: 2 And_they_grumbled all_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) on Mosheh and_on ʼAhₐron in_wilderness.   (EXO_16:2)

OET-RV: 2 and all the Israelis murmured against Mosheh and Aharon there in the wilderness, (EXO 16:2)

EXO 16:9 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 16:9 word 8

OET-LV: 9 And_ Mosheh _he/it_said to ʼAhₐron say to all_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) draw_near to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH if/because he_has_heard DOM grumblings_of_your(pl).   (EXO_16:9)

OET-RV: 9 Then Mosheh told Aharon, “Summon everyone to come and face Yahweh, because he’s heard their murmurings.” (EXO 16:9)

EXO 16:10 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 16:10 word 6

OET-LV: 10 And_he/it_was just_as_spoke ʼAhₐron to all_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they_turned to the_wilderness and_see/lo/see the_glory_of YHWH it_appeared in_cloud.   (EXO_16:10)

OET-RV: 10 And so while Aharon spoke to all the Israelis, they turned toward the wilderness, and wow, Yahweh’s dazzling brightness appeared in the cloud! (EXO 16:10)

EXO 17:1 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 17:1 word 3

OET-LV: 17 and_ all_of _they_set_out the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the_wilderness_of Şīn to_their_settings_of_out on the_mouth_of YHWH and_they_encamped at_Rəfīdīm and_there_was_not water to_drink the_people.   (EXO_17:1)

OET-RV: 17 Then all the Israelis moved on from Siyn in the wilderness, travelling following Yahweh’s instructions. They camped at Refidim but there was no water for the people to drink. (EXO 17:1)

EXO 34:31 בָּעֵדָה (bāˊēdāh)  Lemmas=‘בְּ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘among, congregation’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, community’ OSHB EXO 34:31 word 9

OET-LV: 31 And_he/it_called (to)_them Mosheh and_they_returned to_him/it ʼAhₐron and_all the_leaders among_congregation and_ Mosheh _he/it_spoke to_them.   (EXO_34:31)

OET-RV: 31 But Mosheh called them over, and Aharon and all of the community leaders returned back to him, and he spoke with them. (EXO 34:31)

EXO 35:1 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 35:1 word 5

OET-LV: 35 and_ Mosheh _he_assembled DOM all_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it_said to_them these are_the_words/messages which he_has_commanded YHWH to_do DOM_them.   (EXO_35:1)

OET-RV: 35 Mosheh assembled all the Israelis and told them, “These are the things that Yahweh has instructed you to do. (EXO 35:1)

EXO 35:4 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 35:4 word 5

OET-LV: 4 and_ Mosheh _he/it_said to all_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say this is_the_message which he_has_commanded YHWH to_say.   (EXO_35:4)

OET-RV: 4 Then Mosheh told all the assembled Israelis, “This is what Yahweh instructed: (EXO 35:4)

EXO 35:20 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 35:20 word 3

OET-LV: 20 And_ all_of _they_went_out the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_to/for_face/front/presence Mosheh.   (EXO_35:20)

OET-RV: 20 Then all the Israelis who’d been assembled in front of Mosheh went away, (EXO 35:20)

EXO 38:25 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB EXO 38:25 word 3

OET-LV: 25 And_the_silver_of those_enrolled_of the_congregation was_one_hundred_of talent[s] and_one_thousand and_seven hundred(s) and_five and_seventy shekel[s] by_the_shekel_of the_holy_place.   (EXO_38:25)

OET-RV: 25 The silver contributed by the people was measured at 3,420kg also using the official weights. (EXO 38:25)

LEV 4:13 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB LEV 4:13 word 3

OET-LV: 13 and_if all_of the_congregation_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they_will_go_astray and_ the_matter _it_will_be_hidden from_the_eyes_of the_assembly and_they_will_do one from_all the_commands_of YHWH which not they_will_be_done and_they_will_be_guilty.   (LEV_4:13)

OET-RV: 13 “If it’s the whole community that unintentionally transgresses by doing something that Yahweh prohibited, then they’ll be guilty even if the community didn’t actually notice. (LEV 4:13)

LEV 4:15 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB LEV 4:15 word 3

OET-LV: 15 And_they_will_lean the_elders_of the_congregation DOM hands_of_their on the_head_of the_bull to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_someone_will_cut_the_throat_of DOM the_bull to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH.   (LEV_4:15)

OET-RV: 15 Then the community elders must place their hands of the bull’s head in front of Yahweh, and slaughter it there. (LEV 4:15)

LEV 8:3 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB LEV 8:3 word 3

OET-LV: 3 And_DOM all_of the_congregation assemble to the_entrance_of the_tent_of meeting.   (LEV_8:3)

OET-RV: 3 and assemble the entire community at the entrance to the sacred tent.” (LEV 8:3)

LEV 8:4 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB LEV 8:4 word 8

OET-LV: 4 And_ Mosheh _he/it_made just_as YHWH he_had_commanded DOM_him/it and_it_assembled the_congregation to the_entrance_of the_tent_of meeting.   (LEV_8:4)

OET-RV: 4 So Mosheh did exactly has Yahweh had commanded him, and the people assembled at the entrance of the sacred tent. (LEV 8:4)

LEV 8:5 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB LEV 8:5 word 4

OET-LV: 5 And_ Mosheh _he/it_said to the_congregation this is_the_message which he_has_commanded YHWH for_doing.   (LEV_8:5)

OET-RV: 5 Then Mosheh told the assembled people, “This ceremony is what Yahweh has told us to do.” (LEV 8:5)

LEV 9:5 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB LEV 9:5 word 12

OET-LV: 5 And_they_took DOM that_which he_had_commanded Mosheh to the_face_of the_tent_of meeting and_ all_of _they_drew_near the_congregation and_they_stood to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH.   (LEV_9:5)

OET-RV: 5 So they brought everything to the sacred tent that Mosheh had instructed them, and the whole assembly presented them as they stood before Yahweh, (LEV 9:5)

LEV 10:6 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB LEV 10:6 word 18

OET-LV: 6 And_ Mosheh _he/it_said to ʼAhₐron and_to_ʼElˊāzār and_to_ʼĪtāmār sons_of_his heads_of_your(pl) do_not let_untie/release and_your(pl)_of_garments not you(pl)_must_tear and_not you(pl)_will_die and_towards all_of the_congregation he_will_be_angry and_your(pl)_of_relatives all_of the_house_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they_will_weep_for DOM the_burning which he_has_burnt YHWH.   (LEV_10:6)

OET-RV: 6 Then Mosheh told Aharon and his sons Eleazar and Itamar, “Don’t leave your hair loose, and don’t tear your clothes, so that you won’t die and so that Yahweh won’t be angry at the entire community. But meanwhile, all the Israelis must mourn because Yahweh was angry enough to burn those two. (LEV 10:6)

LEV 10:17 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB LEV 10:17 word 18

OET-LV: 17 Why not did_you(pl)_eat DOM the_sin_offering in_the_place_of (the)_holiness if/because is_a_holy_thing_of holy_things it and_it he_gave to/for_you(pl) to_bear DOM the_iniquity_of the_congregation to_make_atonement on_them to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH.   (LEV_10:17)

OET-RV: 17 “Why didn’t you eat that sin offering in the sacred place, because it’s very sacred and he gave it to you to bear the community’s guilt then to make them right with Yahweh. (LEV 10:17)

LEV 16:5 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB LEV 16:5 word 2

OET-LV: 5 And_from_with the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) he_will_take two_of male_goats_of goats to_a_sin_offering and_a_ram one to_a_burnt_offering.   (LEV_16:5)

OET-RV: 5 ◙ (LEV 16:5)

LEV 19:2 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB LEV 19:2 word 4

OET-LV: 2 speak to all_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you_will_say to_them holy you(pl)_will_be if/because am_holy I YHWH god_of_your(pl).   (LEV_19:2)

OET-RV: 2 ◙ (LEV 19:2)

LEV 24:14 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB LEV 24:14 word 17

OET-LV: 14 Bring_out DOM the_one_who_cursed to from_the_outside of_camp and_ all_of _they_will_lean those_who_heard DOM hands_of_their on his/its_head and_they_will_stone all_of DOM_him/it the_congregation.   (LEV_24:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 24:14)

LEV 24:16 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB LEV 24:16 word 10

OET-LV: 16 And_one_who_slanders the_name_of YHWH surely_(die) he_will_be_put_to_death surely_(stone) they_will_stone in_him/it all_of the_congregation as_sojourner as_native-born when_he_slanders the_name he_will_be_put_to_death.   (LEV_24:16)

OET-RV: 16 ◙ (LEV 24:16)

NUM 1:2 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 1:2 word 5

OET-LV: 2 Lift_up DOM the_head_of all_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_their_clans to_the_house_of their_ancestors_of_of by_the_number_of names of_every_of male to_their_of_heads.   (NUM_1:2)

OET-RV: 2 “Count all the men who are Yisrael’s descendants by their clans and families, being sure to list all their names. (NUM 1:2)

NUM 1:16 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 1:16 word 3

OET-LV: 16 These were_those_who_were_called_of of_the_congregation the_leaders_of the_tribes_of their_ancestors_of_of were_the_heads_of the_families_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they.   (NUM_1:16)

OET-RV: 16 They were the leaders of their tribes—chosen out of their communities, and leaders of units of one thousand soldiers. (NUM 1:16)

NUM 1:18 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 1:18 word 3

OET-LV: 18 And_DOM all_of the_congregation they_summoned on_day_one of_month the_second and_they_recorded_their_ancestry on clans_of_their to_the_house_of their_ancestors_of_of by_the_number_of names from_a_son_of twenty year[s] and_(to)_upwards to_their_of_heads.   (NUM_1:18)

OET-RV: 18 and they assembled the entire community that April. For each tribe, they recorded their ancestry by clan, counting the names of those men who were twenty or over, (NUM 1:18)

NUM 1:53 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 1:53 word 10

OET-LV: 53 And_the_Lēviyyiy they_will_encamp around (to)_the_tabernacle_of the_transcript and_not severe_anger it_will_be towards the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they_will_keep the_Lēviyyiy DOM the_duty_of the_tabernacle_of the_transcript.   (NUM_1:53)

OET-RV: 53 but the Levites will camp there around the sacred tent and look after it. That way, the Israeli community won’t make Yahweh angry. (NUM 1:53)

NUM 3:7 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 3:7 word 7

OET-LV: 7 And_they_will_keep DOM duty_of_his and_DOM the_duty_of all_of the_congregation to_(the)_face_of/in_front_of/before the_tent_of meeting by_serving DOM the_service_of the_tabernacle.   (NUM_3:7)

OET-RV: 7 They must perform duties for him and for the entire community at and around the sacred tent, (NUM 3:7)

NUM 4:34 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 4:34 word 5

OET-LV: 34 And_ Mosheh _he_enrolled and_ʼAhₐron and_the_leaders_of the_congregation DOM the_descendants_of the_Qəhātite[s] to_their_clans and_to_the_house_of their_ancestors_of_of.   (NUM_4:34)

OET-RV: 34 So Mosheh and Aharon and the community leaders listed the Kohatites by their clans and families, (NUM 4:34)

NUM 8:9 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 8:9 word 10

OET-LV: 9 And_you_will_bring_near DOM the_Lēviyyiy to_(the)_face_of/in_front_of/before the_tent_of meeting and_you_will_assemble DOM all_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (NUM_8:9)

OET-RV: 9 You must have the Levites stand at the front of the sacred tent and summon the rest of the Israelis there too. (NUM 8:9)

NUM 8:20 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 8:20 word 5

OET-LV: 20 And_ Mosheh _he/it_made and_ʼAhₐron and_all the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_Lēviyyiy according_to_all that he_had_commanded YHWH DOM Mosheh of_Lēviyyiy so they_did to/for_them the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (NUM_8:20)

OET-RV: 20 So Mosheh and Aharon and all the Israelis did to the Levites just what Yahweh had instructed Mosheh. (NUM 8:20)

NUM 10:2 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 10:2 word 12

OET-LV: 2 Make to/for_yourself(m) two_of trumpets_of silver hammered_work you_will_make DOM_them and_they_will_be to/for_yourself(m) for_the_convocation_of the_congregation and_for_breaking DOM the_camps.   (NUM_10:2)

OET-RV: 2 “Make two hammered silver trumpets for yourself to use for assembling the community and for signalling when it’s time to leave the camp. (NUM 10:2)

NUM 10:3 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 10:3 word 6

OET-LV: 3 And_they_will_give_a_blast on_them and_they_will_gather to_you all_of the_congregation to the_entrance_of the_tent_of meeting.   (NUM_10:3)

OET-RV: 3 When both are sounded, the whole community is to assemble in front of you at the entrance to the sacred tent. (NUM 10:3)

NUM 13:26 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 13:26 word 9

OET-LV: 26 And_they_went and_they_came to Mosheh and_to ʼAhₐron and_near/to all_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the_wilderness_of Pāʼrān to_Qādēsh and_they_brought_back them message and_DOM all_of the_congregation and_they_showed_them DOM the_fruit_of the_earth/land.   (NUM_13:26)

OET-RV: 26 and went to Kadesh in the Paran wilderness. There they reported back to Mosheh and Aharon and all the assembled people, and showed them the fruit from the land, (NUM 13:26)

NUM 13:26 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 13:26 word 21

OET-LV: 26 And_they_went and_they_came to Mosheh and_to ʼAhₐron and_near/to all_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the_wilderness_of Pāʼrān to_Qādēsh and_they_brought_back them message and_DOM all_of the_congregation and_they_showed_them DOM the_fruit_of the_earth/land.   (NUM_13:26)

OET-RV: 26 and went to Kadesh in the Paran wilderness. There they reported back to Mosheh and Aharon and all the assembled people, and showed them the fruit from the land, (NUM 13:26)

NUM 14:1 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 14:1 word 3

OET-LV: 14 And_ all_of _it_lifted_up the_congregation and_they_gave_forth DOM voice_of_their and_they_wept the_people in_night (the)_that.   (NUM_14:1)

OET-RV: 14 The assembled people cried loudly that entire night, (NUM 14:1)

NUM 14:2 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 14:2 word 12

OET-LV: 2 And_they_grumbled on Mosheh and_on ʼAhₐron all_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they_said to_them all_of the_congregation if we_had_died in_land of_Miʦrayim/(Egypt) or in_wilderness the_this if we_had_died.   (NUM_14:2)

OET-RV: 2 and then they started to protest against Mosheh and Aharon. They were all saying, “If only we’d died in Egypt or back there in this wilderness. (NUM 14:2)

NUM 14:5 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘of_the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB NUM 14:5 word 9

OET-LV: 5 And_ Mosheh _he_fell and_ʼAhₐron on faces_of_their to_(the)_face_of/in_front_of/before all_of the_assembly_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (NUM_14:5)

OET-RV: 5 Then Mosheh and Aharon fell to their knees with their faces bowed in front of all the assembled Israelis. (NUM 14:5)

NUM 14:7 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB NUM 14:7 word 4

OET-LV: 7 And_they_said to all_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say the_earth/land which we_passed in_it to_spy_out DOM_her/it is_good the_earth/land very very.   (NUM_14:7)

OET-RV: 7 and spoke to all those Israelis gathered there, “The land that we passed throughout and explored is a very, very good place. (NUM 14:7)

NUM 14:10 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 14:10 word 3

OET-LV: 10 And_ all_of _they_said the_congregation to_stone DOM_them with_stones and_the_glory_of YHWH it_appeared at_the_tent_of meeting to all_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (NUM_14:10)

OET-RV: 10 Then the mass of people talked about killing them by throwing rocks at them, but Yahweh’s brilliant light suddenly appeared to all the Israelis from the sacred tent. (NUM 14:10)

NUM 14:35 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 14:35 word 9

OET-LV: 35 I YHWH I_have_spoken if not this I_will_do to/from_all/each/any/every the_congregation the_evil (the)_this which_has_gathered on_me in_wilderness the_this they_will_meet_their_end and_there they_will_die.   (NUM_14:35)

OET-RV: 35 I, Yahweh, have spoken that I’ll certainly do that to this evil community that joined together against me. They’ll meet their end and die there in the wilderness.’ ” (NUM 14:35)

NUM 14:36 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 14:36 word 13

OET-LV: 36 And_the_men whom he_sent Mosheh to_spy_out DOM the_earth/land and_they_returned and_they_caused_to_grumble on/upon/above_him/it DOM all_of the_congregation by_bringing_out a_bad_report on the_earth/land.   (NUM_14:36)

OET-RV: 36 Now those ten men who Mosheh had sent in to explore the land, and who’d returned and the made the whole assembly grumble against him because of their evil report about the land, (NUM 14:36)

NUM 15:24 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 15:24 word 4

OET-LV: 24 And_it_was if away_from_the_eyes_of the_congregation it_was_done to_inadvertence and_they_will_offer all_of the_congregation a_young_bull a_young_one_of the_herd one to_a_burnt_offering to_an_odour_of soothing to/for_YHWH and_its_grain_of_offering and_its_drink_of_offering according_the_ordinance and_a_male_goat_of goats one to_a_sin_offering.   (NUM_15:24)

OET-RV: 24 then assuming that it was an accident, the community must offer a young bull for a burnt offering to make a pleasing aroma for Yahweh, along with its grain offering and drink offering as per the instructions, plus a male goat as a sin offering. (NUM 15:24)

NUM 15:24 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 15:24 word 9

OET-LV: 24 And_it_was if away_from_the_eyes_of the_congregation it_was_done to_inadvertence and_they_will_offer all_of the_congregation a_young_bull a_young_one_of the_herd one to_a_burnt_offering to_an_odour_of soothing to/for_YHWH and_its_grain_of_offering and_its_drink_of_offering according_the_ordinance and_a_male_goat_of goats one to_a_sin_offering.   (NUM_15:24)

OET-RV: 24 then assuming that it was an accident, the community must offer a young bull for a burnt offering to make a pleasing aroma for Yahweh, along with its grain offering and drink offering as per the instructions, plus a male goat as a sin offering. (NUM 15:24)

NUM 15:25 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 15:25 word 5

OET-LV: 25 And_he_will_make_atonement the_priest/officer on all_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_it_will_be_forgiven to/for_them if/because was_inadvertence it and_they they_have_brought DOM offering_of_their a_fire_offering to/for_YHWH and_their_sin_of_offering to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH on inadvertence_of_their.   (NUM_15:25)

OET-RV: 25 That way the priest will make atonement for the Israeli community and they’ll be forgiven because it was a mistake and they’d brought their gift as an offering to Yahweh plus their sin offering because of their mistake. (NUM 15:25)

NUM 15:26 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 15:26 word 3

OET-LV: 26 And_it_will_be_forgiven to/from_all/each/any/every the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_to_sojourner who_sojourns among_them if/because to/from_all/each/any/every the_people by_inadvertence.   (NUM_15:26)

OET-RV: 26 The Israeli community will be forgiven along with any foreigner living among them because it accidentally affected the entire community. (NUM 15:26)

NUM 15:33 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 15:33 word 13

OET-LV: 33 And_they_brought_near DOM_him/it those_who_found DOM_him/it gathering wood(s) to Mosheh and_to ʼAhₐron and_near/to all_of the_congregation.   (NUM_15:33)

OET-RV: 33 and those who caught him took him to Mosheh and Aharon and the rest of the community. (NUM 15:33)

NUM 15:35 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 15:35 word 12

OET-LV: 35 and_ YHWH _he/it_said to Mosheh surely_(die) he_will_be_put_to_death the_man it_will_stone DOM_him/it with_stones all_of the_congregation from_the_outside of_camp.   (NUM_15:35)

OET-RV: 35 and Yahweh told Mosheh, “That man must definitely be put to death—the community must do it outside the camp by throwing rocks at him.” (NUM 15:35)

NUM 15:36 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 15:36 word 4

OET-LV: 36 And_they_brought_out all_of DOM_him/it the_congregation to from_the_outside of_camp and_they_stoned DOM_him/it with_stones and_he/it_died just_as he_had_commanded YHWH DOM Mosheh.   (NUM_15:36)

OET-RV: 36 So the community took him outside the camp, and they executed him by throwing rocks at him just as Yahweh had commanded Mosheh. (NUM 15:36)

NUM 16:2 עֵדָה (ˊēdāh)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘[the]_congregation’ word gloss=‘community’ OSHB NUM 16:2 word 10

OET-LV: 2 And_they_rose_up to_(the)_face_of/in_front_of/before Mosheh and_men from_(the)_sons of_Yisrā^ʼēl/(Israel) fifty and_two_hundred leaders_of the_congregation called_of the_appointed_meeting men_of name.   (NUM_16:2)

OET-RV: 2 rebelled against Mosheh along with 250 respected, Israeli community leaders. (NUM 16:2)

NUM 16:3 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 16:3 word 12

OET-LV: 3 And_they_assembled on Mosheh and_on ʼAhₐron and_they_said to_them enough to/for_you(pl) if/because all_of the_congregation of_them_of_all are_holy and_is_among_of_them YHWH and_why do_you_exalt_yourselves over the_assembly_of YHWH.   (NUM_16:3)

OET-RV: 3 They got together and challenged Mosheh and Aharon, “You think you’re great but the entire community is sacred and has Yahweh among us, so why do you consider yourselves more important than Yahweh’s community?” (NUM 16:3)

NUM 16:9 מֵעֲדַת (mēˊₐdat)  Lemmas=‘מִן’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘from, the_congregation_of’ morpheme glosses=‘from, community_of’ OSHB NUM 16:9 word 8

OET-LV: 9 is_it_too_small for_you(pl) (cmp) he_has_set_apart the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) you(pl) from_the_congregation_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_bring_near you(pl) to_him/it to_serve DOM the_service_of the_tabernacle_of YHWH and_to_stand to_(the)_face_of/in_front_of/before the_congregation to_serve_them.   (NUM_16:9)

OET-RV: 9 Isn’t it enough for you all that Yisrael’s god separated you from the rest of the Israeli community to present you to him to serve in Yahweh’s residence and to stand in front of the gatherings to minister to them? (NUM 16:9)

NUM 16:9 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 16:9 word 20

OET-LV: 9 is_it_too_small for_you(pl) (cmp) he_has_set_apart the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) you(pl) from_the_congregation_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_bring_near you(pl) to_him/it to_serve DOM the_service_of the_tabernacle_of YHWH and_to_stand to_(the)_face_of/in_front_of/before the_congregation to_serve_them.   (NUM_16:9)

OET-RV: 9 Isn’t it enough for you all that Yisrael’s god separated you from the rest of the Israeli community to present you to him to serve in Yahweh’s residence and to stand in front of the gatherings to minister to them? (NUM 16:9)

NUM 16:19 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 16:19 word 6

OET-LV: 19 And_he_called_together on_them Qoraḩ DOM all_of the_congregation to the_entrance_of the_tent_of meeting and_ the_glory_of _it_appeared of_YHWH to all_of the_congregation.   (NUM_16:19)

OET-RV: 19 plus Korah had also assembled the entire community to oppose Mosheh and Aharon at the entrance to the sacred tent. Then Yahweh’s brilliance appeared to all the community (NUM 16:19)

NUM 16:19 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 16:19 word 16

OET-LV: 19 And_he_called_together on_them Qoraḩ DOM all_of the_congregation to the_entrance_of the_tent_of meeting and_ the_glory_of _it_appeared of_YHWH to all_of the_congregation.   (NUM_16:19)

OET-RV: 19 plus Korah had also assembled the entire community to oppose Mosheh and Aharon at the entrance to the sacred tent. Then Yahweh’s brilliance appeared to all the community (NUM 16:19)

NUM 16:21 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 16:21 word 3

OET-LV: 21 Separate_yourselves from_among_of the_congregation (the)_this so_that_I_may_consume DOM_them like_a_moment.   (NUM_16:21)

OET-RV: 21 “Get away from all those people, then I can destroy them in an instant.” (NUM 16:21)

NUM 16:22 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 16:22 word 15

OET-LV: 22 And_they_fell on faces_of_their and_they_said Oh_god the_god_of the_spirits to/from_all/each/any/every flesh the_man one will_he_sin and_towards all_of the_congregation will_you_be_angry.   (NUM_16:22)

OET-RV: 22 However, Mosheh and Aharon fell to their knees with their faces to the ground and interceded, “God, you are the god who gives life to everything. Will you be angry at the entire community because of the sin of one man?” (NUM 16:22)

NUM 16:24 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 16:24 word 3

OET-LV: 24 Speak to the_congregation to_say take_yourselves_up from_round_about (to)_the_dwelling_place_of Qoraḩ Dātān and_ʼAⱱīrām.   (NUM_16:24)

OET-RV: 24 “Tell the people to keep back from the homes of Korah, Datan, and Aviram.” (NUM 16:24)

NUM 16:26 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 16:26 word 3

OET-LV: 26 And_he/it_spoke to the_congregation to_say turn_away please from_under the_tents_of the_men (the)_wicked the_these and_do_not touch in_all that to/for_them lest you(pl)_should_be_swept_away in_all sins_of_their.   (NUM_16:26)

OET-RV: 26 and he told the people, “Please keep back from the tents of these wicked men, and don’t touch anything of theirs, in case you get caught up in their disobedience.” (NUM 16:26)

NUM 17:6 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 17:6 word 3

OET-LV: 6  and_ all_of _they_grumbled the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the_next_day on Mosheh and_on ʼAhₐron to_say you(pl) you(pl)_have_killed DOM the_people_of YHWH.   (NUM_17:6)

OET-RV: 6 So Mosheh passed the message on to the Israeli leaders and they gave him one staff for each leader—a total of twelve including Aharon’s one, (NUM 17:6)

NUM 17:7 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 17:7 word 3

OET-LV: 7  and_he/it_was when_assembled the_congregation on Mosheh and_on ʼAhₐron and_they_turned to the_tent_of meeting and_see/lo/see it_covered_it the_cloud and_it_appeared the_glory_of YHWH.   (NUM_17:7)

OET-RV: 7 and Mosheh laid them in front of Yahweh in the sacred tent. (NUM 17:7)

NUM 17:10 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 17:10 word 3

OET-LV: 10  get_away from_among_of the_congregation (the)_this so_that_I_may_make_an_end_of DOM_them like_a_moment and_they_fell on faces_of_their.   (NUM_17:10)

OET-RV: 10 then Yahweh told Mosheh, “Put Aharon’s staff back in front of the sacred chest. Keep it there as a reminder to any rebels to stop complaining against me so they won’t die.” (NUM 17:10)

NUM 17:11 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 17:11 word 18

OET-LV: 11  and_ Mosheh _he/it_said to ʼAhₐron take DOM the_censer and_put on/upon_it(f) fire from_under the_altar and_set incense and_take_it quickly to the_congregation and_make_atonement on_them if/because it_has_gone_forth (the)_severe_anger from_to/for_face/front/presence YHWH it_has_begun the_plague.   (NUM_17:11)

OET-RV: 11 So Moses did what Yahweh had commanded. (NUM 17:11)

NUM 19:9 לַעֲדַת (laˊₐdat)  Lemmas=‘לְ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘for, the_congregation_of’ morpheme glosses=‘for, community_of’ OSHB NUM 19:9 word 13

OET-LV: 9 And_he_will_gather a_man clean DOM the_ash[es]_of the_heifer and_he_will_deposit_them from_the_outside of_camp in_a_place clean and_it_will_become for_the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) (into)_something_kept to_water_of impurity is_a_sin_offering it.   (NUM_19:9)

OET-RV: 9 A ‘clean’ man must collect the cow’s ashes and place them in a sacred place outside the camp where they can be used for water for purification for the Israelis to purify from disobedience. (NUM 19:9)

NUM 20:1 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 20:1 word 5

OET-LV: 20 and_ the_people_of _they_came of_Yisrā^ʼēl/(Israel) all_of the_congregation the_wilderness_of Tsin/(Zin) in_month (the)_first and_he/it_sat_down//remained//lived the_people in_Qādēsh and_she_died there Miryām and_she_was_buried there.   (NUM_20:1)

OET-RV: 20 Then in the first month of the next year, all the Israelis entered the Tsin (‘Thorny’ or ‘Thirsty’) wilderness and the people camped at Kadesh. While they were there, Miryam died, and was buried there. (NUM 20:1)

NUM 20:8 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 20:8 word 6

OET-LV: 8 Take DOM the_rod and_assemble DOM the_congregation you and_ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred and_you(pl)_will_speak to the_rock to_their_of_eyes and_he/it_gave water_of_its and_you_will_bring_out to/for_them water from the_rock and_you_will_give_drink_to DOM the_congregation and_DOM cattle_of_their.   (NUM_20:8)

OET-RV: 8 “Take Aharon’s staff, then the two of you must command that rock to pour out water. Then water will come out of it, and both the people and the animals will have plenty to drink.” (NUM 20:8)

NUM 20:8 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 20:8 word 23

OET-LV: 8 Take DOM the_rod and_assemble DOM the_congregation you and_ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred and_you(pl)_will_speak to the_rock to_their_of_eyes and_he/it_gave water_of_its and_you_will_bring_out to/for_them water from the_rock and_you_will_give_drink_to DOM the_congregation and_DOM cattle_of_their.   (NUM_20:8)

OET-RV: 8 “Take Aharon’s staff, then the two of you must command that rock to pour out water. Then water will come out of it, and both the people and the animals will have plenty to drink.” (NUM 20:8)

NUM 20:11 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 20:11 word 14

OET-LV: 11 And_ Mosheh _he_raised DOM his/its_hand and_he_struck DOM the_rock with_his_of_rod two_times and_ waters _they_went_out many and_it_drank the_congregation and_their_of_cattle.   (NUM_20:11)

OET-RV: 11 Then Mosheh raised the staff and hit the rock twice, and water gushed out, and so the people and their animals were able to drink. (NUM 20:11)

NUM 20:22 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 20:22 word 7

OET-LV: 22 and_they_set_out from_Qādēsh and_ the_people_of _they_came of_Yisrā^ʼēl/(Israel) all_of the_congregation Hor the_mountain.   (NUM_20:22)

OET-RV: 22 So the Israelis left Kadesh and went to Mt. Hor. (NUM 20:22)

NUM 20:27 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 20:27 word 12

OET-LV: 27 And_ Mosheh _he/it_made just_as YHWH he_had_commanded and_they_went_up to Hor the_mountain to_the_eyes_of all_of the_congregation.   (NUM_20:27)

OET-RV: 27 So Mosheh followed Yahweh’s instructions and the three of them climbed Mt. Hor as the people watched. (NUM 20:27)

NUM 20:29 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 20:29 word 3

OET-LV: 29 And_ all_of _they_saw the_congregation if/because_that ʼAhₐron he_had_died and_they_wept_for DOM ʼAhₐron thirty day[s] all_of the_house_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (NUM_20:29)

OET-RV: 29 When the assembled people realised that Aharon had died, all the Israelis mourned for thirty days for him. (NUM 20:29)

NUM 25:6 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB NUM 25:6 word 15

OET-LV: 6 And_see/lo/see a_man from_(the)_sons of_Yisrā^ʼēl/(Israel) was_coming and_he_brought_near to brothers_of_his DOM the_Midyānite_woman to_the_eyes_of Mosheh and_to_the_eyes_of all_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they were_weeping the_entrance_of the_tent_of meeting.   (NUM_25:6)

OET-RV: 6 Just then, unbelievably, an Israeli man came past Mosheh and all the people who were there outside the sacred tent weeping, and he was bringing a Midyanite woman with him. (NUM 25:6)

NUM 25:7 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 25:7 word 10

OET-LV: 7 And_ Pinḩāş _he/it_saw the_son_of ʼElˊāzār the_son_of ʼAhₐron the_priest/officer and_he/it_rose_up from_among_of the_congregation and_he/it_took a_spear in_his/its_hand.   (NUM_25:7)

OET-RV: 7 When Pinehas (son of Eleazar, son of Aharon) saw that, he came out from among the gathered people, grabbed a spear, (NUM 25:7)

NUM 26:2 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 26:2 word 5

OET-LV: 2 Lift_up DOM the_head_of all_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_a_son_of twenty year[s] and_(to)_upwards to_the_house_of their_ancestors_of_of every_of one_who_goes_forth warfare in_Yisrā^ʼēl/(Israel).   (NUM_26:2)

OET-RV: 2 “Count all the Israeli people again listing all those by their clans who’re twenty and over, and capable of going out to battle for Yisrael.” (NUM 26:2)

NUM 26:9 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 26:9 word 10

OET-LV: 9 And_the_sons of_ʼElīʼāⱱ were_Nəmū^ʼēl and_Dātān and_ʼAⱱīrām that was_the_Dātān and_ʼAⱱīrām the_people_called_of of_the_congregation who they_struggled on Mosheh and_on ʼAhₐron in_the_company_of Qoraḩ when_they_struggled on YHWH.   (NUM_26:9)

OET-RV: 9 and Eliav’s son were Nemuel, Datan, and Aviram. (That was the Datan and Aviram who were the leaders that rebelled against Mosheh and Aharon when they joined Korah’s rebellion against Yahweh. (NUM 26:9)

NUM 27:2 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 27:2 word 10

OET-LV: 2 And_they_took_their_stand to_(the)_face_of/in_front_of/before Mosheh and_before_of ʼElˊāzār the_priest/officer and_before_of the_leaders and_all the_congregation the_entrance_of the_tent_of meeting to_say.   (NUM_27:2)

OET-RV: 2 They stood in front of Mosheh and the priest Eleazar and all the leaders and the people there at the entrance to the sacred tent, and asked, (NUM 27:2)

NUM 27:14 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 27:14 word 7

OET-LV: 14 Just_as you(pl)_rebelled_against mouth_of_my in_the_wilderness_of Tsin/(Zin) in_the_strife_of the_congregation to_treat_me_as_holy at_waters to_their_of_eyes they were_the_waters_of Mərīⱱāh Qādēsh the_wilderness_of Tsin/(Zin).   (NUM_27:14)

OET-RV: 14 That’s because back in the Tsin wilderness when the people complained about water, you two rebelled against my command and failed to respect my holiness in front of them. That was when you struck the rock at Meribah near Kadesh in the Tsin wilderness.” (NUM 27:14)

NUM 27:16 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 27:16 word 9

OET-LV: 16 YHWH Let_him_appoint the_god_of the_spirits to/from_all/each/any/every flesh a_man over the_congregation.   (NUM_27:16)

OET-RV: 16 “Yahweh, you are the god who directs the spirits of all humankind, so please appoint a new leader for the Israeli people (NUM 27:16)

NUM 27:17 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB NUM 27:17 word 13

OET-LV: 17 Who he_will_go_out before_them and_which he_will_come before_them and_which he_will_lead_them_out and_which he_will_bring_them and_not it_will_be the_congregation_of YHWH like_sheep which there_belongs_not to/for_them a_shepherd.   (NUM_27:17)

OET-RV: 17 who will stand in front of them and lead them out and bring them in so they won’t be like sheep without a shepherd. (NUM 27:17)

NUM 27:19 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 27:19 word 8

OET-LV: 19 And_you_will_make_stand DOM_him/it to_(the)_face_of/in_front_of/before ʼElˊāzār the_priest/officer and_before_of all_of the_congregation and_you_will_commission DOM_him/it to_their_of_eyes.   (NUM_27:19)

OET-RV: 19 Stand him in front of the priest Eleazar and all the assembly, and commission him as they watch. (NUM 27:19)

NUM 27:20 עֲדַת (ˊₐdat)  Lemma=‘עֵדָה’ contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 27:20 word 7

OET-LV: 20 And_you(ms)_will_give some_of_your_majesty on/upon/above_him/it so_that they_may_hear all_of the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (NUM_27:20)

OET-RV: 20 Give him some of your authority so that all the Israeli people can hear it. (NUM 27:20)

NUM 27:21 הָעֵדָה (hāˊēdāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדָה’ contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 27:21 word 23

OET-LV: 21 And_before_of ʼElˊāzār the_priest/officer he_will_stand and_he_will_enquire to_him/it by_the_judgement_of the_Urim to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH on mouth_of_his they_will_go_out and_on mouth_of_his they_will_come he and_all the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) with_him/it and_all the_congregation.   (NUM_27:21)