Numbers 22:37 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. ≈asked
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1452
10. 74350
1. בָּלָק
2. בָּלָק
3. Bālāq
4. *He
5. H1111 ↗
6. S-Np
7. Balak
8. -
9. Person=Balak; Y-1452
10. 74351
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 74352
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74353
1. בִּלְעָם
2. בִּלְעָם
3. Bilˊām
4. Bil'am
5. H1109a ↗
6. S-Np
7. Balaam
8. -
9. Person=Balaam; Y-1452
10. 74354
1. הֲ,לֹא
2. הֲ · לֹא
3. not
4. “Didn't
5. H3808 ↗
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. -
9. Y-1452
10. 74355
1. שָׁלֹחַ
2. שָׁלַח
3. urgently (send)
4. urgent
5. H7971 ↗
6. S-Vqa
7. urgently_(send)
8. -
9. Y-1452
10. 74356
1. שָׁלַחְתִּי
2. שָׁלַח
3. did I send
4. I send
5. H7971 ↗
6. V-Vqp1cs
7. did_I_send
8. -
9. Y-1452
10. 74357
1. אֵלֶי,ךָ
2. אֶל · הוּא
3. to you
4. to you
5. H413 ↗
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. Y-1452
10. 74358
1. לִ,קְרֹא
2. לְ · קָרָא
3. to call
4. -
5. H7121 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=call
8. -
9. Y-1452
10. 74359
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74360
1. לָ,ךְ
2. לְ · הוּא
3. to/for you(fs)
4. you
5. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-1452
10. 74361
1. לָ,מָּה
2. לָמָה · מָה
3. to/for what
4. -
5. H4100 ↗
6. S-R,Ti
7. to/for=what
8. -
9. Y-1452
10. 74362
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1452
10. 74363
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74364
1. הָלַכְתָּ
2. הָלַךְ
3. did you come
4. come ≈Did you
5. H1980 ↗
6. V-Vqp2ms
7. did_you_come
8. -
9. Y-1452
10. 74365
1. אֵלָ,י
2. אֶל · הוּא
3. to me
4. -
5. H413 ↗
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. Y-1452
10. 74366
1. הַֽ,אֻמְנָם
2. הֲ · אֻמְנָם
3. really
4. -
5. H552 ↗
6. S-Ti,D
7. ?,really
8. -
9. Y-1452
10. 74367
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1452
10. 74368
1. אוּכַל
2. יָכֹל
3. am I able
4. I
5. H3201 ↗
6. V-Vqi1cs
7. am_I_able
8. -
9. Y-1452
10. 74369
1. כַּבְּדֶֽ,ךָ
2. כָּבֵד · הוּא
3. to honour you
4. you
5. H3513 ↗
6. VO-Vpc,Sp2ms
7. to,honor_you
8. -
9. Y-1452
10. 74370
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 74371

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨י⁠ךָ֙ לִ⁠קְרֹא־לָ֔⁠ךְ לָ֥⁠מָּה לֹא־הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑⁠י הַֽ⁠אֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽ⁠ךָ

?,not to_send I_sent to,you to=call to/for=you(fs) to/for=what not come to,me ?,really not able to,honor_you

Balak is using the question form three times for emphasis, not to ask for information. In the first question, he stresses that he had indeed summoned Balaam; in the second, he rebukes Balaam for not coming sooner; and in the third, he asserts that he is certainly able to reward Balaam. If a speaker of your language would not use the question form for those purposes, you could translate these questions as statements or exclamations. Alternate translation: [I certainly sent to you to call for you! You should have come to me immediately! I am truly able to honor you!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈asked
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֨אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1452
10. 74350
1. Bālāq
2. *He
3. H1111 ↗
4. בָּלָ֜ק
5. בָּלָק
6. S-Np
7. Balak
8. -
9. Person=Balak; Y-1452
10. 74351
1. he/it said
2. ≈asked
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֨אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1452
10. 74350
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 74352
1. Bilˊām
2. Bil'am
3. H1109a ↗
4. בִּלְעָ֗ם
5. בִּלְעָם
6. S-Np
7. Balaam
8. -
9. Person=Balaam; Y-1452
10. 74354
1. not
2. “Didn't
3. H3808 ↗
4. הֲ,לֹא֩
5. הֲ · לֹא
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. -
9. Y-1452
10. 74355
1. urgently (send)
2. urgent
3. H7971 ↗
4. שָׁלֹ֨חַ
5. שָׁלַח
6. S-Vqa
7. urgently_(send)
8. -
9. Y-1452
10. 74356
1. did I send
2. I send
3. H7971 ↗
4. שָׁלַ֤חְתִּי
5. שָׁלַח
6. V-Vqp1cs
7. did_I_send
8. -
9. Y-1452
10. 74357
1. to you
2. to you
3. H413 ↗
4. אֵלֶ֨י,ךָ֙
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. Y-1452
10. 74358
1. to call
2. -
3. H7121 ↗
4. לִ,קְרֹא
5. לְ · קָרָא
6. SV-R,Vqc
7. to=call
8. -
9. Y-1452
10. 74359
1. to/for you(fs)
2. you
3. -
4. לָ֔,ךְ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-1452
10. 74361
1. to/for what
2. -
3. H4100 ↗
4. לָ֥,מָּה
5. לָמָה · מָה
6. S-R,Ti
7. to/for=what
8. -
9. Y-1452
10. 74362
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1452
10. 74363
1. did you come
2. come ≈Did you
3. H1980 ↗
4. הָלַ֖כְתָּ
5. הָלַךְ
6. V-Vqp2ms
7. did_you_come
8. -
9. Y-1452
10. 74365
1. to me
2. -
3. H413 ↗
4. אֵלָ֑,י
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. Y-1452
10. 74366
1. really
2. -
3. H552 ↗
4. הַֽ,אֻמְנָ֔ם
5. הֲ · אֻמְנָם
6. S-Ti,D
7. ?,really
8. -
9. Y-1452
10. 74367
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֥א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1452
10. 74368
1. am I able
2. I
3. H3201 ↗
4. אוּכַ֖ל
5. יָכֹל
6. V-Vqi1cs
7. am_I_able
8. -
9. Y-1452
10. 74369
1. to honour you
2. you
3. H3513 ↗
4. כַּבְּדֶֽ,ךָ
5. כָּבֵד · הוּא
6. VO-Vpc,Sp2ms
7. to,honor_you
8. -
9. Y-1452
10. 74370

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 22:37

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)