NUM 22:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. 105983,105984
3. And sent
4. -
5. 7971
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,sent
8. S
9. Y-1452
10. 73705
1. מַלְאָכִים
2. 105985
3. messengers
4. -
5. 4397
6. O-Ncmpa
7. messengers
8. -
9. Y-1452
10. 73706
1. אֶל
2. 105986
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 73707
2. 105987
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73708
1. בִּלְעָם
2. 105988
3. Bilˊām
4. -
6. S-Np
7. Balaam
8. -
9. Person=Balaam; Y-1452
10. 73709
1. בֶּן
2. 105989
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1452
10. 73710
2. 105990
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73711
1. בְּעוֹר
2. 105991
3. Bəˊōr
4. -
5. 1160
6. S-Np
7. of_Beor
8. -
9. Person=Beor; Y-1452
10. 73712
1. פְּתוֹרָ,ה
2. 105992,105993
3. Fətōr at
4. -
5. 6604
6. S-Np,Sd
7. Pethor,at
8. -
9. Location=Pethor; Y-1452
10. 73713
1. אֲשֶׁר
2. 105994
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 73714
1. עַל
2. 105995
3. +was at
4. -
6. P-R
7. [was]_at
8. -
9. Y-1452
10. 73715
2. 105996
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73716
1. הַ,נָּהָר
2. 105997,105998
3. the river
4. -
5. 5104
6. P-Td,Ncmsa
7. the=river
8. -
9. Location=river2; Y-1452
10. 73717
1. אֶרֶץ
2. 105999
3. the land of
4. -
5. 776
6. S-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. Y-1452
10. 73718
1. בְּנֵי
2. 106000
3. the sons of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_sons_of
8. -
9. Y-1452
10. 73719
2. 106001
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73720
1. עַמּ,וֹ
2. 106002,106003
3. people of his
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. people_of,his
8. -
9. Y-1452
10. 73721
1. לִ,קְרֹא
2. 106004,106005
3. to call
4. -
5. 7121
6. SV-R,Vqc
7. to=call
8. -
9. Y-1452
10. 73722
2. 106006
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73723
1. ל,וֹ
2. 106007,106008
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1452
10. 73724
1. לֵ,אמֹר
2. 106009,106010
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1452
10. 73725
1. הִנֵּה
2. 106011
3. here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. Y-1452
10. 73726
1. עַם
2. 106012
3. a people
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_people
8. -
9. Y-1452
10. 73727
1. יָצָא
2. 106013
3. it has come out
4. -
5. 3318
6. V-Vqp3ms
7. it_has_come_out
8. -
9. Y-1452
10. 73728
1. מִ,מִּצְרַיִם
2. 106014,106015
3. from Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4714
6. S-R,Np
7. from=Miʦrayim/(Egypt)
8. -
9. Location=Egypt; Y-1452
10. 73729
1. הִנֵּה
2. 106016
3. here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. Y-1452
10. 73730
1. כִסָּה
2. 106017
3. it has covered
4. -
5. 3680
6. V-Vpp3ms
7. it_has_covered
8. -
9. Y-1452
10. 73731
1. אֶת
2. 106018
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 73732
2. 106019
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73733
1. עֵין
2. 106020
3. the eye of
4. -
6. O-Ncbsc
7. the_eye_of
8. -
9. Y-1452
10. 73734
1. הָ,אָרֶץ
2. 106021,106022
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1452
10. 73735
1. וְ,הוּא
2. 106023,106024
3. and he
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. Y-1452
10. 73736
1. יֹשֵׁב
2. 106025
3. +is dwelling
4. -
5. 3427
6. V-Vqrmsa
7. [is]_dwelling
8. -
9. Y-1452
10. 73737
1. מִ,מֻּלִ,י
2. 106026,106027,106028
3. next to me
4. -
5. 4136
6. S-R,R,Sp1cs
7. next,to,me
8. -
9. Y-1452
10. 73738
2. 106029
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 73739

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) He sent messengers

(Some words not found in UHB: and,sent messengers to/towards Bilˊām son_of Bəˊōr Pethor,at which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=river earth/land sons_of people_of,his to=call to=him/it to=say see/lo/see! people he/it_went_forth from=Miʦrayim/(Egypt) see/lo/see! cover DOM surface_of the=earth/land and=he was_sitting next,to,me )

Alternate translation: “Balak sent messengers”

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Beor

This is the name of Balaam’s father.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Pethor

This is the name of a city.

(Occurrence 0) of his nation and his people

Alternate translation: “of Balaam’s nation and people”

(Occurrence 0) He called him

Balak did not speak to Balaam directly, but did so through the messengers he sent. Alternate translation: “Balak called Balaam”

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) They cover the face of the earth

This is an exaggeration to emphasize how many of them there were. Alternate translation: “They are extremely numerous”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the face of the earth

This refers to the surface of the earth.

TSN Tyndale Study Notes:

22:5-6 Balaam was a pagan religious specialist (a diviner) from northwest Mesopotamia (see “Balaam” Profile). Like other ancient peoples, Moab and Midian believed that the spoken word—in the form of a blessing or curse—was powerful when uttered by a skilled diviner. Members of this trained profession claimed to possess special powers to learn about and manipulate the future course of events (see Deut 18:14; 1 Sam 6:2; 2 Kgs 21:6; Isa 44:25; Dan 2:1-12, 27-28; Mic 5:12; Zech 10:2). Israel’s enemies appealed to Balaam to pronounce curses upon the Hebrews, for they believed that such spoken words would be effective against them. Ancient armies pronounced such curses on their enemies before they entered battle. Belief in the power of the spoken word was common in ancient Israel even when not linked with divination (e.g., Gen 27:1-40; Deut 27:15-26; 1 Sam 14:24-28; cp. Matt 21:18-22).
• Pethor (Num 22:5) is probably ancient Pitru, located on the west side of the Euphrates River south of Carchemish, 400 miles from Moab.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And sent
2. -
3. 1922,7519
5. 105983,105984
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1452
10. 73705
1. messengers
2. -
3. 4290
5. 105985
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1452
10. 73706
1. to
2. -
3. 385
5. 105986
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 73707
1. Bilˊām
2. -
3. 959
5. 105988
6. S-Np
8. -
9. Person=Balaam; Y-1452
10. 73709
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 105989
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 73710
1. Bəˊōr
2. -
3. 902
5. 105991
6. S-Np
8. -
9. Person=Beor; Y-1452
10. 73712
1. Fətōr at
2. -
3. 5952,1762
5. 105992,105993
6. S-Np,Sd
8. -
9. Location=Pethor; Y-1452
10. 73713
1. which
2. -
3. 255
5. 105994
6. S-Tr
8. -
9. Y-1452
10. 73714
1. +was at
2. -
3. 5613
5. 105995
6. P-R
8. -
9. Y-1452
10. 73715
1. the river
2. -
3. 1830,4963
5. 105997,105998
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Location=river2; Y-1452
10. 73717
1. the land of
2. -
3. 435
5. 105999
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1452
10. 73718
1. the sons of
2. -
3. 1033
5. 106000
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 73719
1. people of his
2. -
3. 5620
5. 106002,106003
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 73721
1. to call
2. -
3. 3570,6718
5. 106004,106005
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1452
10. 73722
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 106007,106008
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 73724
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 106009,106010
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1452
10. 73725
1. here
2. -
3. 1800
5. 106011
6. S-Tm
8. -
9. Y-1452
10. 73726
1. a people
2. -
3. 5620
5. 106012
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 73727
1. it has come out
2. -
3. 3176
5. 106013
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 73728
1. from Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 3875,4018
5. 106014,106015
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-1452
10. 73729
1. here
2. -
3. 1800
5. 106016
6. S-Tm
8. -
9. Y-1452
10. 73730
1. it has covered
2. -
3. 3502
5. 106017
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 73731
1. DOM
2. -
3. 363
5. 106018
6. O-To
8. -
9. Y-1452
10. 73732
1. the eye of
2. -
3. 5604
5. 106020
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-1452
10. 73734
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 106021,106022
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1452
10. 73735
1. and he
2. -
3. 1922,1917
5. 106023,106024
6. S-C,Pp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 73736
1. +is dwelling
2. -
3. 3206
5. 106025
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1452
10. 73737
1. next to me
2. -
3. 3875,4678
5. 106026,106027,106028
6. S-R,R,Sp1cs
8. -
9. Y-1452
10. 73738

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 22:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)