Numbers 22:19 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. וְ · עַתָּה
3. And now
4. -
5. H6258 ↗
6. S-C,D
7. and=now
8. S
9. Y-1452
10. 73986
1. שְׁבוּ
2. יָשַׁב
3. remain
4. stay
5. H3427 ↗
6. V-Vqv2mp
7. remain
8. -
9. Y-1452
10. 73987
1. נָא
2. נָא
3. please
4. please
5. H4994 ↗
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1452
10. 73988
1. בָ,זֶה
2. בְּ · זֶה
3. in this place
4. -
5. H2088 ↗
6. S-R,Pdxms
7. in,this_[place]
8. -
9. Y-1452
10. 73989
1. גַּם
2. גַּם
3. also
4. and
5. H1571 ↗
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-1452
10. 73990
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73991
1. אַתֶּם
2. אַתֶּם
3. you(pl)
4. -
5. H859d ↗
6. S-Pp2mp
7. you(pl)
8. -
9. Y-1452
10. 73992
1. הַ,לָּיְלָה
2. הַ · לַיְלָה
3. the night
4. -
5. H3915 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=night
8. -
9. Y-1452
10. 73993
1. וְ,אֵדְעָה
2. וְ · יָדַע
3. so that I may know
4. ≈I'll
5. H3045 ↗
6. SV-C,Vqh1cs
7. so,that_I_may_know
8. -
9. Y-1452
10. 73994
1. מַה
2. מָה
3. what
4. -
5. H4100 ↗
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. Y-1452
10. 73995
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73996
1. יֹּסֵף
2. יָסַף
3. will he increase
4. -
5. H3254 ↗
6. V-Vhi3ms
7. will_he_increase
8. -
9. Y-1452
10. 73997
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 73998
1. דַּבֵּר
2. דָבַר
3. to speak
4. to say
5. H1696 ↗
6. V-Vpc
7. to_speak
8. -
9. Y-1452
10. 73999
1. עִמִּ,י
2. עִם · הוּא
3. with me
4. me
5. H5973a ↗
6. O-R,Sp1cs
7. with,me
8. -
9. Y-1452
10. 74000
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 74001

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

שְׁב֨וּ & בָ⁠זֶ֛ה & הַ⁠לָּ֑יְלָה

stay & in,this_[place] & the=night

Balaam is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [dwell in this place tonight]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And now
2. -
3. H6258 ↗
4. וְ,עַתָּ֗ה
5. וְ · עַתָּה
6. S-C,D
7. and=now
8. S
9. Y-1452
10. 73986
1. remain
2. stay
3. H3427 ↗
4. שְׁב֨וּ
5. יָשַׁב
6. V-Vqv2mp
7. remain
8. -
9. Y-1452
10. 73987
1. please
2. please
3. H4994 ↗
4. נָ֥א
5. נָא
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1452
10. 73988
1. in this place
2. -
3. H2088 ↗
4. בָ,זֶ֛ה
5. בְּ · זֶה
6. S-R,Pdxms
7. in,this_[place]
8. -
9. Y-1452
10. 73989
1. also
2. and
3. H1571 ↗
4. גַּם
5. גַּם
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-1452
10. 73990
1. you(pl)
2. -
3. H859d ↗
4. אַתֶּ֖ם
5. אַתֶּם
6. S-Pp2mp
7. you(pl)
8. -
9. Y-1452
10. 73992
1. the night
2. -
3. H3915 ↗
4. הַ,לָּ֑יְלָה
5. הַ · לַיְלָה
6. S-Td,Ncmsa
7. the=night
8. -
9. Y-1452
10. 73993
1. so that I may know
2. ≈I'll
3. H3045 ↗
4. וְ,אֵ֣דְעָ֔ה
5. וְ · יָדַע
6. SV-C,Vqh1cs
7. so,that_I_may_know
8. -
9. Y-1452
10. 73994
1. what
2. -
3. H4100 ↗
4. מַה
5. מָה
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. Y-1452
10. 73995
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 73998
1. will he increase
2. -
3. H3254 ↗
4. יֹּסֵ֥ף
5. יָסַף
6. V-Vhi3ms
7. will_he_increase
8. -
9. Y-1452
10. 73997
1. to speak
2. to say
3. H1696 ↗
4. דַּבֵּ֥ר
5. דָבַר
6. V-Vpc
7. to_speak
8. -
9. Y-1452
10. 73999
1. with me
2. me
3. H5973a ↗
4. עִמִּֽ,י
5. עִם · הוּא
6. O-R,Sp1cs
7. with,me
8. -
9. Y-1452
10. 74000

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 22:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)