Numbers 22:36 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. וְ · שָׁמַע
3. And he/it listened
4. ≈When heard
5. H8085 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. S
9. Y-1452
10. 74330
1. בָּלָק
2. בָּלָק
3. Bālāq
4. Balak
5. H1111 ↗
6. S-Np
7. Balak
8. -
9. Person=Balak; Y-1452
10. 74331
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because that
4. that
5. H3588a ↗
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1452
10. 74332
1. בָא
2. בּוֹא
3. he had come
4. coming
5. H935 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_had_come
8. -
9. Y-1452
10. 74333
1. בִלְעָם
2. בִּלְעָם
3. Bilˊām
4. Bil'am !(Balaam
5. H1109a ↗
6. S-Np
7. Balaam
8. -
9. Person=Balaam; Y-1452
10. 74334
1. וַ,יֵּצֵא
2. וְ · יָצָא
3. and he/it went out
4. he went out
5. H3318 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. -
9. Y-1452
10. 74335
1. לִ,קְרָאת,וֹ
2. לְ · קרא · הוּא
3. to meet him
4. to meeting him
5. H7125 ↗
6. VO-R,Vqc,Sp3ms
7. to,meet,him
8. -
9. Y-1452
10. 74336
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 74337
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74338
1. עִיר
2. עִיר
3. the city of
4. city
5. H5892b ↗
6. S-Ncfsc
7. the_city_of
8. -
9. Y-1452
10. 74339
1. מוֹאָב
2. מוֹאָב
3. Mōʼāⱱ
4. Moav !(Moab
5. H4124 ↗
6. S-Np
7. of_Moab
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1452
10. 74340
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 74341
1. עַל
2. עַל
3. +is on
4. was on
5. H5921a ↗
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. Y-1452
10. 74342
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74343
1. גְּבוּל
2. גְּבוּל
3. the border of
4. -
5. H1366 ↗
6. P-Ncmsc
7. the_border_of
8. -
9. Y-1452
10. 74344
1. אַרְנֹן
2. אַרְנוֹן
3. ʼArnōn
4. Arnon
5. H769 ↗
6. P-Np
7. of_Arnon
8. -
9. Location=Arnon; Y-1452
10. 74345
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 74346
1. בִּ,קְצֵה
2. בְּ · קָצֶה
3. +is at the end of
4. -
5. H7097a ↗
6. P-R,Ncbsc
7. [is]_at,the_end_of
8. -
9. Y-1452
10. 74347
1. הַ,גְּבוּל
2. הַ · גְּבוּל
3. the border
4. -
5. H1366 ↗
6. P-Td,Ncmsa
7. of,the_border
8. -
9. Y-1452
10. 74348
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 74349

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖ק כִּ֣י בָ֣א בִלְעָ֑ם

and=he/it_listened Bālāq that/for/because/then/when coming Bilˊām

The author is using the word translated as And to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: translate-names

עִ֣יר מוֹאָ֗ב

(a)_city Mōʼāⱱ

Here, the phrase the city of Moab could be: (1) a reference to a specific city in Moab, which is identified by the following phrases. Alternate translation: [a specific city in Moab] (2) the name “Ir Moab.” Alternate translation: [Ir Moab]

Note 3 topic: translate-names

אַרְנֹ֔ן

ʼArnōn

The word Arnon is the name of a river.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈When heard
3. H8085 ↗
4. וַ,יִּשְׁמַ֥ע
5. וְ · שָׁמַע
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. S
9. Y-1452
10. 74330
1. Bālāq
2. Balak
3. H1111 ↗
4. בָּלָ֖ק
5. בָּלָק
6. S-Np
7. Balak
8. -
9. Person=Balak; Y-1452
10. 74331
1. he/it listened
2. ≈When heard
3. H8085 ↗
4. וַ,יִּשְׁמַ֥ע
5. וְ · שָׁמַע
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. S
9. Y-1452
10. 74330
1. if/because that
2. that
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1452
10. 74332
1. Bilˊām
2. Bil'am !(Balaam
3. H1109a ↗
4. בִלְעָ֑ם
5. בִּלְעָם
6. S-Np
7. Balaam
8. -
9. Person=Balaam; Y-1452
10. 74334
1. he had come
2. coming
3. H935 ↗
4. בָ֣א
5. בּוֹא
6. V-Vqp3ms
7. he_had_come
8. -
9. Y-1452
10. 74333
1. and he/it went out
2. he went out
3. H3318 ↗
4. וַ,יֵּצֵ֨א
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. -
9. Y-1452
10. 74335
1. to meet him
2. to meeting him
3. H7125 ↗
4. לִ,קְרָאת֜,וֹ
5. לְ · קרא · הוּא
6. VO-R,Vqc,Sp3ms
7. to,meet,him
8. -
9. Y-1452
10. 74336
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 74337
1. the city of
2. city
3. H5892b ↗
4. עִ֣יר
5. עִיר
6. S-Ncfsc
7. the_city_of
8. -
9. Y-1452
10. 74339
1. Mōʼāⱱ
2. Moav !(Moab
3. H4124 ↗
4. מוֹאָ֗ב
5. מוֹאָב
6. S-Np
7. of_Moab
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1452
10. 74340
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר֙
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 74341
1. +is on
2. was on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. Y-1452
10. 74342
1. the border of
2. -
3. H1366 ↗
4. גְּב֣וּל
5. גְּבוּל
6. P-Ncmsc
7. the_border_of
8. -
9. Y-1452
10. 74344
1. ʼArnōn
2. Arnon
3. H769 ↗
4. אַרְנֹ֔ן
5. אַרְנוֹן
6. P-Np
7. of_Arnon
8. -
9. Location=Arnon; Y-1452
10. 74345
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֖ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1452
10. 74346
1. +is at the end of
2. -
3. H7097a ↗
4. בִּ,קְצֵ֥ה
5. בְּ · קָצֶה
6. P-R,Ncbsc
7. [is]_at,the_end_of
8. -
9. Y-1452
10. 74347
1. the border
2. -
3. H1366 ↗
4. הַ,גְּבֽוּל
5. הַ · גְּבוּל
6. P-Td,Ncmsa
7. of,the_border
8. -
9. Y-1452
10. 74348

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 22:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)